Translation of "Fehlerort" in English

Durch diese Maßnahme wird somit der gesuchte Fehlerort und der entsprechende Fehlerwert bestimmt.
Due to this measure the searched error location and the corresponding error value are thus determined.
EuroPat v2
Durch Übereinanderschreiben der Aufzeichnungen beider Kanäle wird der Fehlerort bestimmt.
The location of the fault is determined by superimposing the recordings of the two channels.
EuroPat v2
Impedanzänderungen am Fehlerort erschweren die Messung.
Impedance changes at the fault location make measuring more difficult.
WikiMatrix v1
Der Zusammenhang von Fehlerort und Auswirkung am Ausgang wird gespeichert.
The connection of fault location and effect at the output is stored.
EuroPat v2
Aus der Zeitdifferenz lässt sich in einfacher Weise auf den Fehlerort schließen.
The fault location can be inferred in a simple manner from the time difference.
EuroPat v2
In Schritt 127 wird dann der ermittelte Fehlerort ausgegeben.
The determined fault location is then output in step 127 .
EuroPat v2
Anhand von aufgezeichneten Echosignalen kann der Fehlerort ermittelt werden.
The fault location can be determined using recorded echo signals.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Bedienperson schrittweise zum Fehlerort geführt werden.
An operating personnel can thereby be guided step-by-step to the error location.
EuroPat v2
Die so gewonnenen Ergebnisse werden nun für jeden Fehlerort zusammengefasst.
The results obtained in this way are now combined for each fault location.
EuroPat v2
Generell ist es wichtig, den Fehlerort schnell und automatisch zu lokalisieren.
In general, it is important to locate the fault quickly and automatically.
ParaCrawl v7.1
Ist das fehlerhafte Symbol als Auslöschung markiert, ist der Fehlerort X i bekannt.
If the erroneous symbol is marked as an erasure, the error location Xi is known.
EuroPat v2
Erst durch den Vergleich von Adresse bzw. Kennzeichnung mit den Projektierungsdaten ist der tatsächliche Fehlerort bestimmbar.
The actual fault location cannot be determined until the address or the identification is compared to the planning and design data.
EuroPat v2
Auch weit von einem Fehlerort entfernte Windenergieanlagen können die Frequenzänderung erfassen und darauf reagieren.
Wind turbines distanced far from a fault location can also detect the frequency change and respond to it.
EuroPat v2
In der Werkstatt kann der Fehlerort anhand des Eintrags in dem Fehlerspeicher vergleichsweise einfach lokalisiert werden.
The fault location may be localized comparatively easily in the garage on the basis of the entry in the fault memory.
EuroPat v2
Pro Fehlerort wird die Anzahl der fehlerbehafteten Simulationsläufe im Verhältnis zur Anzahl der eingespeisten Fehler betrachtet.
Per fault location, the number of simulation runs containing faults relative to the number of fed-in faults is examined.
EuroPat v2
Es findet also eine vollautomatische Ermittlung des spannungsabhängigen Fehlers 9 am Fehlerort 8 statt.
The voltage-dependent fault 9 at the fault location 8 is thus determined fully automatically.
EuroPat v2
Der Fehlerort kann dabei auch der Ort sein, an dem der Fehler beseitigt werden kann.
The error location can thereby also be the location at which the error can be corrected.
EuroPat v2
Aus der Entfernungsangabe kann beispielsweise in einem Diagramm entsprechend Figur 3 ein möglicher Fehlerort eingegrenzt werden.
A possible defect location can be pinpointed on the basis of the distance information for example in a graph like that in FIG. 3.
EuroPat v2
Dem Multiplexer 14 ist ein Rechenwerk 29 nachgeordnet, an dem aufgrund eines ebenfalls mit dem Multiplexer 14 verbundenen Faktor-Gebers 30 der Fehlerort in Prozenten der zu überwachenden Leitungsstrecke ablesbar ist.
The multiplexer 14 is followed by a computer 29, from which the location of the fault can be read in percent of the line section to be monitored on the basis of a factor generator 30 which is likewise connected to the multiplexer 14.
EuroPat v2
In ihm sind Kabelmesssysteme installiert, sodass man auf jeden Kabelfehler vorbereitet schnellstens zum Fehlerort gelangen kann.
The van is installed with conventional cable measuring systems for quickly reaching the location of any cable fault.
WikiMatrix v1
Beim Ausfall einer Teilnehmerstelle oder eines Uebertragungsleitungs-Abschnittes wird durch die im wesentlichen parallel geführten Uebertragungsleitungen jeweils der Fehlerort überbrückt.
Upon failure of one subscriber station or of a transmission line section the substantially in parallel running transmission lines in each case bridge the source of error.
EuroPat v2
An einem beliebigen Messort im Energieversorgungsnetz äussert sich der Schaltvorgang oder der Fehler, mit einer durch die Laufzeit der Wanderwelle vom Schalt- oder Fehlerort zum Messort bedingten Zeitverzögerung, durch das Auftreten jeweils einer transienten Komponente in Leitungsspannung und Leitungsstrom.
At any test location in the power supply system, the switching process or the fault is indicated by the occurrence, with a time delay which is a function of the transit time of the transient wave from the switching or fault location to the test location, in each case of a transient component in the line voltage and the line current.
EuroPat v2
Die Richtung vom Messort zum Schalt- oder Fehlerort kann dabei aus der Art des Quadranten abgeleitet werden, in welchem die Ueberschreitung einer Auslösegrenze erfolgt (Quadrantenkriterium).
The direction from test location to switching or fault location can in this arrangement be derived from the type of quadrant in which the transgression of a triggering boundary occurs (quadrant criterion).
EuroPat v2
In einer nachgeschalteten zweiten Stufe werden von den berechneten Syndromen nach einem Euclid-Algorithmus Fehlerort- und Fehlerwert-Polynome berechnet, die anschließend in einer dritten Stufe einer Nullstellen-Suche nach Chien unterworfen werden.
In a subsequent, second stage error location and error value polynomials of these syndromes are computed in accordance with a Euclid's algorithm, which polynomials are subsequently subjected to a Chien zero search in a third stage.
EuroPat v2
Derartige weitere Steuersignale können günstig verwendet werden, beispielsweise zum Schalten einer Schleife, um im Fehlerfall in an sich bekannter Weise den Fehlerort besser lokalisieren zu können.
Such further control signals can be used advantageously, for example, for switching a loop, so as to be able to localise an error in a better way.
EuroPat v2
Um den Zusammenhang zwischen Fehlermeldung und Fehlerort herzustellen, ist eine Fehlerverwaltung vorgesehen, in der die aus den verschiedenen parallel arbeitenden Fehlererkennungsschaltungen kommenden Fehlermeldungen nach entsprechender Laufzeitkorrektur über die vorhandenen Wegmeßsysteme mit den zugehörigen Koordinaten ihres jeweiligen Ortes im Leiterbild zugeordnet werden.
For connecting the respective error reports received from the test units with the location of the error, an error management or processing unit is provided in which the error reports received from the parallelly functioning error recognition circuits are combined and, after an appropriate transit time correction, are stored with associated position coordinates received from a position sensor on the compound table.
EuroPat v2