Translation of "Fehleroffenbarung" in English
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Abschaltung
der
Widerstandsanordnung
bei
Fehleroffenbarung
erfolgt.
The
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
3,
wherein
said
resistor
configuration
is
disconnected
when
errors
are
revealed.
EuroPat v2
Bei
der
Realisierung
des
Bussystems
zur
Meßdatenerfassung
wurde
neben
einer
hohen
Verfügbarkeit
insbesondere
auf
eine
wirksame
Fehleroffenbarung
und
-ortung
Wert
gelegt.
Emphasis
was
placed
on
high
system
availability
and
on
fault
detection
and
location.
EUbookshop v2
Wartungsmaßnahmen
dieser
Art
sind
nicht
erforderlich,
wobei
ein
besonderer
Vorteil
der
beanspruchten
Lösung
darin
besteht,
dass
eine
zeitnahe
Fehleroffenbarung
möglich
ist.
There
is
no
need
for
servicing
measures
of
this
type,
and
when
particular
advantage
of
the
claimed
solution
is
that
faults
can
be
detected
in
real
time.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zeitgeber
(2)
zur
Fehleroffenbarung
und
zur
Steuerung
der
Abschaltung
(4)
durch
mindestens
einen
Mikrokontroller
realisiert
ist.
The
apparatus
according
to
claim
2,
which
comprises,
for
revealing
errors
and
for
controlling
the
disconnection,
said
timer
is
embodied
by
at
least
one
microcontroller.
EuroPat v2