Translation of "Fehlermodell" in English

Ebenfalls dargestellt ist das lineare Modell mit dem Fehlermodell (LM-LEM).
The linear model with the error model (LM-LEM) is likewise shown.
EuroPat v2
Ein allgemeines Fehlermodell ist jeweils für eine ganze Gruppe unterschiedlicher Bearbeitungsprozesse vorgesehen.
Each general fault model is provided for an entire group of different treatment processes.
EuroPat v2
Dazu gibt es ein Fehlermodell, das nahezu alle Fehlerarten abdeckt.
For this purpose, there is provided a fault model covering nearly all faults.
EuroPat v2
Die Beschreibungsdaten dienen dazu, das Fehlermodell in einer Bibliothek strukturiert abzulegen.
The descriptive data serve the purpose of storing the fault model in a structured form in a library.
EuroPat v2
Zudem kann das Fehlermodell mit einem Empfehlungsmodell kooperieren.
Moreover, the fault model can cooperate with a recommendation model.
EuroPat v2
Im Schritt 600 wird das Fehlermodell top-down abgearbeitet.
In step 600, the fault model is worked from the top down.
EuroPat v2
Die nach dem Fehlermodell korrigierten Geschwindigkeitsinkrementsignale werden dann einer durch Block 532 dargestellten Koordinatentransformation unterworfen.
The velocity increment sigals corrected according to the error model are then subjected to coordinate transformation illustrated by block 532.
EuroPat v2
Eine solche Verknüpfung und ein solches Folgemodell kann ein Fehlermodell im Sinne der vorliegenden Erfindung bilden.
Such a link and such a subsequent model can form a fault model in the sense of the present invention.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung weist ein allgemeines Fehlermodell zusätzlich oder alternativ eine Konfigurationsmöglichkeit einer Fehlermeldung auf.
In a preferred embodiment, a general fault model comprises additionally or alternatively a configuration option of an error message.
EuroPat v2
Diese Einrichtung enthält eine Diagnoseablaufbereitstellungsstufe mit einer Wissensbasis, die ein Strukturmodell über den hierarchischen Aufbau des technischen Systems aus einzelnen Teilsystemen, ein Wirkungsmodell über die Wirkungsbeziehungen zwischen den einzelnen Teilsysstemen und ein den Diagnoseablauf bestimmendes Fehlermodell beinhaltet, das die Zusammenhänge zwischen Fehlerursachen und deren Auswirkungen sowie geeigneten Prüfabläufen und Reparaturen darstellt.
This system contains a diagnosis preparatory stage with a knowledge base which contains a structural model on the hierarchical construction of the technical system composed of individual secondary systems, and an effectiveness model on the effective relationships between the individual secondary systems. This system also contains a fault model which determines the course of the diagnosis and which shows the relationships between causes of faults and their effects as well as appropriate testing and repairs.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß für das "maximum likelihood learning" das rekurrente neuronale Netz mit Hilfe von Real Time recurrent learning", auch Echtzeit-Lernregel für rekurrente neurronale Netze genannt, trainiert werden kann und daß das lineare Fehlermodell mit Hilfe einer Adaptionsregel trainiert werden kann, die sich der vorwärts-, rückwärts-Kalman-Filter-Gleichungen bedient.
A further advantage is that the computerized neural network can be trained with the assistance of real time recurrent learning for the maximum likelihood leaming, and that the linear error model can be trained with the assistance of an adaption rule that makes use of the forward or backward Kalman filter equations.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann bei einer Weiterbildung des Verfahrens das dynamische System des Glukose-Insulin-Metabolismus eines Diabetespatienten modelliert werden, wobei bevorzugt als Einflußgröße der Glukosespiegel des Patienten durch das neuronale Netz und das Fehlermodell modelliert wird, da für diesen Meßwert als Einflußgröße wenig Werte zur Verfügung stehen und sich das gesamte System in hohem Maße stochastisch und nichtlinear verhält.
In an embodiment of the method, the dynamic system of the glucose-insulin metabolism of a diabetes patient can be advantageously modelled, whereby the glucose level of the patient is preferably modelled by the computerized neural network as the influencing variable and the error model is trained, since few values are available for this measured value as the influencing variable and the overall system behaves highly stochastically and non-linearly.
EuroPat v2
Nachdem das neuronale Modell mit diesem Fehler adaptiert wurde, kann das lineare Fehlermodell mit dem verbleibenden Restfehler trainiert werden, der vom neuronalen Netz nicht adaptiert werden konnte.
After the neural model in the computerized neural network AN was adapted with this error, the linear error model L can be trained with the remaining residual error that was not capable of being adapted by the neural network NN.
EuroPat v2
Dargestellt ist diese Signalkurve SIG10 für die Modellierung des Systemverhaltens mit dem linearen Fehlermodell und dem rekurrenten neuronalen Netzwerk in Kombination.
This signal curve SIG 10 is shown for the modelling of the system behavior with the linear error model L and the computerized recurrent neural network NN in combination.
EuroPat v2
Der beste Kurvenverlauf ergibt sich durch die Kurve K10, also durch eine Modellierung mit einem linearen Fehlermodell und einem rekurrenten neuronalen Netzwerk in Kombination.
The best curve occurs with the curve K 10, i.e. by a modelling with a linear error model L and a computerized recurrent neural network NN in combination in accordance with the invention.
EuroPat v2
Der Vorteil des Verfahrens besteht dabei darin, daß alle nichtlinearen Einflüsse des Systems durch das rekurrente neuronale Netzwerk nachgebildet werden, während das lineare Fehlermodell lediglich das Rauschen des Systems nachbildet, das mit Hilfe von bekannten Lernalgorithmen für lineare Systeme antrainiert werden kann.
An advantage of the method is that all non-linear influences of the system are simulated by the recursive neural network NN, whereas the linear error model L merely simulates the noise of the system that can be taught with the assistance of known leaming algorithms for linear systems.
EuroPat v2
Im Rechner wird auf Basis der ermittelten Meßwerte das Fehlermodell an den aktuellen thermischen Zustand der kinematischen Kette des Roboters angepaßt und der Steuerelektronik zugeführt, so daß nunmehr alle Punkte im Arbeitsraum wieder genau angefahren werden können.
The error model is adapted in the computer to the current thermal state of the kinematic chain of the robot on the basis of the measurement values determined and fed to the control electronics so that it is now again possible to move exactly to all points in the working area.
EuroPat v2
Es ist jedoch klar, daß das Fehlermodell insbesondere für solche Bereiche des Arbeitsraumes eine exakte Beschreibung der kinematischen Kette des Roboters liefern muß, in denen der Roboter die Arbeitsaktionen durchführt.
It is, however, clear that the error model must in particular supply an exact description of the kinematic chain of the robot for such regions in the working area in which the robot carries out the working actions.
EuroPat v2
Zur exakteren Beschreibung des realen Roboters wird mit Hilfe der Kalibriersoftware ein erweitertes mathematisches Modell, das sog. Fehlermodell, zusammengestellt.
An extended mathematical model, the so-called error model, is compiled using the calibrating software for a more exact description of the real robot.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine gespeicherte Ereignisabfolge mit wenigstens einem Fehlermodell des Kraftfahrzeugsystems, insbesondere bestehend aus wenigstens einer Ereignisabfolge, die einem bestimmten Fehler eindeutig zuordenbar ist, verglichen wird, und bei Übereinstimmung auf das Vorliegen des bestimmten Fehlers erkannt wird.
The method of claim 1, wherein the at least one signal event sequence is compared with at least one fault model of the motor vehicle system, the at least one fault model comprising at least one fault event sequence which is associatable with a particular fault, and if there is a match, a presence of the particular fault is recognized.
EuroPat v2
Das ausgewählte Fehlermodell wird zur Ermittlung der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen auf die empfangenen Navigationssignale angewendet und es werden die ermittelten Fehlerinformationen an das Funk-Navigationssystem und/oder Teilnehmer-Endgeräte übertragen.
In determining the estimated navigation signal error information, the selected error model is applied to the received navigation signals, and the determined error information is transmitted to the radio navigation system and/or to user terminals.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Aufgabe der Erfindung war es daher, ein Verfahren und eine Einrichtung zu schaffen, das auch für eine Klasse modularer technischer Systeme hoher Variantenvielfalt ein vollständiges Fehlermodell zu erzeugen gestattet.
An additional object of the invention, therefore, was to create a device which permits a complete error model to be generated, even for a class of modular technical systems having a great many variants.
EuroPat v2