Translation of "Fehlermarkierung" in English

Ein Puls-Drehgeber dient zur geschwindigkeitsunabhängigen Fehlermarkierung, Sortierung und Datenausgabe in der Prüflinie.
Pulse encoder for defect marking, sorting, and data reports independent of line speed.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren ausschließlich Veredelungspartner mit Fertigwarenkontrolle und der Möglichkeit der Fehlermarkierung.
We accept only processing partners with finished goods control and the possibility of error marking.
ParaCrawl v7.1
Da kein Wert ohne Fehlermarkierung gefunden wurde, mußte der Interpolator den vorhergehenden Ausgangswert wieder verwenden.
Since no value without error marking was found, the interpolator had to reuse the preceding correct output value.
EuroPat v2
Die nun aufgesuchte Adresse im Speicher 1 besitzt keine Fehlermarkierung (F = 0).
The address now located in the memory 1 has no error marking (F=0).
EuroPat v2
Je nachdem, wieviel Abtastwerte mit einer Fehlermarkierung versehen sind, wird das Schaltverhalten der Umschalter 16, 17, 18 eingestellt.
The switching behavior of switches 16, 17 and 18 is set depending on how many successive sample values carry an error marking.
EuroPat v2
Die vom Speicher 1 auf den Digital/Analog-Wandler gegebenen Abtastwerte werden nur dann verwendet, wenn keine Fehlermarkierung F vorliegt.
The sample values fed from memory 1 to the digital/analog converter are used directly only if no error marking is present.
EuroPat v2
Haben mehr als vier aufeinanderfolgende Werte eine Fehlermarkierung, so wird der letzte Ausgangswert der Interpolationsschaltung als Aus-, gangsssignal beibehalten, und zwar so lange, bis im Abstand von vier Abtastintervallen wieder ein fehlerfreier Abtastwert zur Verfügung steht.
If more than four successive values carry an error marking, the last output value of the interpolation circuit is retained as the output signal until an error free sample value is again available at a spacing of four sampling intervals.
EuroPat v2
Dort, wo zwei Werte innerhalb eines Abtasttripels eine Fehlermarkierung besitzen, ist keine echte Korrektur durchführbar.
Wherever two values within one sample triplet have an error marking, no genuine correction can be made.
EuroPat v2
Da außerdem die Fehlermarkierung F vom vorhergehenden Werd noch ansteht, kann der erste m-Impuls den Auslesezähler einen Schritt weiterschalten (T 3), gleichzeitig geht der Vor-Rück-Zähler 42 wieder in seine Endposition (Ausgang M 4 = logisch 1).
Since the error marking F of the preceding sample value is still present at the input of gate 43, the first one of the following group of m pulses is able to switch the readout counter forward by one step and to provide a further pulse T3. Thus, the forward/backward counter 42 goes back into its final count state (output M4 =logic 1).
EuroPat v2
An den Fehlerstellen, an denen auch eine Interpolation gut durchführbar ist, kann auch eine echte Korrektur durch Auswertung des Paritätswortes erfolgen, vorausgesetzt, daß das Paritäts wort ohne Fehlermarkierung ist.
At the error locations, or moments, where interpolation can be easily performed, a genuine correction by evaluation of the parity word can also take place under the condition that the parity word is itself without an error marking.
EuroPat v2
Ergibt die CRC-Auswertung eine Fehlermeldung, so werden sämtliche Datenwörter des betreffenden Blocks mit einer Fehlermarkierung versehen.
If the CRC evaluation indicates the presence of an error, all data words of the block in question are provided with an error marking.
EuroPat v2
Mit Fehlermarkierung versehene Datenwörter werden anschließend in der Interpolationsschaltung 20 durch den mittelwert aus den benachbarten Datenwörtern ersetzt.
Data words provided with error markings are subsequently replaced in the interpolation circuit 20 by the average of the adjacent data words.
EuroPat v2
Ergibt die CRC-Auswertung eine Fehlermeldung, so werden sämtliche Datenwörter des betreffenden Datenblocks mit einer Fehlermarkierung versehen.
If the CRC evaluation determines the presence of an error, all data words of the respective data block are provided with an error marking.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Interpolationsschaltung 76 werden noch alle mit einer Fehlermarkierung versehenen Datenwörter durch ein Ersatzsignal ersetzt.
In the subsequent interpolation circuit 76 all data words still marked with an error marking are replaced by a substitute signal.
EuroPat v2
Die Fehlerstelle 103 kann durch Auswertung des Paritätswortes vollständig beseitigt werden, da in dem Vergleichsblock mit den Abtastworten 3, 4, 5 und dem Paritätswort P3 nur eine Fehlermarkierung auftritt.
The error location 103 can be completely removed by evaluation of the parity word, since in the comparison block including the sample words 3, 4, 5 and the parity word P3 there occurs only one error marking.
EuroPat v2
Haben mehr als vier aufeinanderfolgende Werte eine Fehlermarkierung, so wird der letzte Ausgangswert der Interpolationsschaltung als Ausgangssignal beibehalten, und zwar so lange, bis im Abstand von vier Abtastintervallen wieder ein fehlerfreier Abtastwert zur Verfügung steht.
If more than four successive values carry an error marking, the last output value of the interpolation circuit is retained as the output signal until an error free sample value is again available at a spacing of four sampling intervals.
EuroPat v2
X Bits eines Datenwortes bzw. Abtastwertes mit einem zusätzlichen Bit für die Fehlermarkierung F von x + 1 parallelen Leitungen können aufgenommen und an x + 1 parallele Leitungen wieder abgegeben werden.
X bits of a data word or sample word, respectively, with an additional bit for the error marking F can be received from x+1 parallel lines and can be forwarded to x+1 parallel lines.
EuroPat v2
Sofern keine Fehlermarkierung vorliegt und der Vor-Rückzähler 42 sich in seiner Ausgangslage befindet, das heißt M 1 = 0, wird jeder Impuls T 2 als Impuls T 3 auf den Auslesezähler 7 weitergeleitet, so daß in ununterbrochener richtiger Reihenfolge die Daten dem Digital/Analog-Wandler zugeführt werden.
If no error marking is present and the forward/backward counter 42 is in its starting position, i.e. M1 =0, each pulse T2 generates a pulse T3 for the readout counter 7 so that the data words are fed to the digital/analog converter in the correct, uninterrupted sequence.
EuroPat v2
Der nächste T 2 Impuls wird also wieder dem Auslesezähler zugeführt und je nach dem, ob eine Adresse mit oder ohne Fehlermarkierung erreicht wird, laufen erneut die bereits beschriebenen Vorgänge ab.
The next T2 pulse will thus be fed again to the readout counter and, depending on whether an address with or without error marking is reached, the above described sequence continues.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann beispielsweise die diagnostische Funktionsschicht und/oder andere Bereiche des Laminatbandes mit einer Fehlermarkierung versehen werden, welche fehlerhafte Abschnitte der diagnostischen Funktionsschicht kenntlich macht.
For this purpose, by way of example, the diagnostic functional layer and/or other regions of the laminate tape can be provided with a defect marking that identifies defective sections of the diagnostic functional layer.
EuroPat v2
Ein mehrfacher Abgleich der Oberfläche des Prüflings mit einer Fehlermarkierung in einer Abbildung auf einem in der Nähe befindlichen Bildschirm, wie es bei Inspektionseinrichtungen aus dem Stand der Technik bekannt ist und insbesondere bei großen Oberflächen des Prüflings für das Auffinden eines oftmals kleinen Fehlers notwendig wurde, ist nicht mehr erforderlich.
Repeated comparisons of the surface of the test specimen with a defect marking in an image on a screen located nearby, as is known in conjunction with inspection units of the prior art, and which has become necessary in particular for locating an oftentimes small defect on large surfaces of a test specimen, are no longer required.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung des Strangs 1a erkennt die Steuereinrichtung 8 anhand der Fehlermarkierung 24, dass der betreffende Strangabschnitt 23 zur Herstellung einer Dichtung nicht verwendbar ist und sorgt dafür, dass der betreffende Abschnitt beim weiteren Vorschub nicht von der Applikationseinrichtung 11 zur Verarbeitung erfasst sondern ausgesondert wird.
In the processing of the strand 1 a, the control device 8 recognizes, on the basis of the defect marking 24, that the strand segment 23 in question cannot be used for the production of a seal, and ensures that the segment in question, as it advances further, is not taken up by the application device 11 for processing, but rather is sorted out.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können beispielsweise die diagnostische Funktionsschicht und/oder andere Bereiche des Laminatbands mit einer Fehlermarkierung versehen werden, welche fehlerhafte Abschnitte der diagnostischen Funktionsschicht kenntlich macht.
For this purpose, by way of example, the diagnostic functional layer and/or other regions of the laminate tape can be provided with a defect marking that identifies defective sections of the diagnostic functional layer.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann weiterhin im Bereich der Etikettiereinrichtung, also im Bereich der Vakuumwalze und des Übertrags der diagnostischen Hilfsetiketten auf das Trägerband, beispielsweise in unmittelbarer Nähe der Vakuumwalze, eine Detektionsvorrichtung aufweisen, welche die Fehlermarkierung und/oder die Fehler in den diagnostischen Hilfsetiketten und/oder der diagnostischen Funktionsschicht erkennt.
The device can furthermore have a detection device in the region of the labeling device, that is to say in the region of the vacuum roller and the transfer of the diagnostic auxiliary labels to the carrier tape, for example in direct proximity to the vacuum roller, said detection device identifying the defect marking and/or the defects in the diagnostic auxiliary labels and/or the diagnostic functional layer.
EuroPat v2
Die Druckschrift DD 249 523 A1 zeigt eine Vorrichtung zur Fehlerermittlung und Fehlermarkierung bei nichtleitenden Schichten auf elektrisch leitendem Material, die im Fall eine Schleifringanordnung aufweist.
Document DD 249 523 A1 describes an apparatus for determining faults and marking faults in the case of non-conductive layers on electrically conductive material, which apparatus has a slip ring arrangement in this case.
EuroPat v2
Die Kurzstatusangabe besteht aus vier Teilen: einer Fehlermarkierung, die normalerweise leer sein sollte, dem aktuellen Status, dem letzten Auswahlstatus und dem aktuellen Auswahlstatus.
The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.
ParaCrawl v7.1