Translation of "Fehlermaß" in English

Es wird dann diejenige Variation herausgesucht, deren Fehlermaß das kleinste ist.
Then, that error variation is selected that shows the smallest error measure.
EuroPat v2
Man unterscheidet allgemein eine exakte Codierung, zum Beispiel Lauflängencodierung, und eine approximative Codierung bezogen auf ein gewähltes Fehlermaß.
Generally, one distinguishes between exact coding, for example, run length coding, and approximative coding with respect to a selected degree of error.
EuroPat v2
Aus dem Zeitfenster 61 fällt mit jedem Zeitschrift ein Wertepaar Satz Filterkoeffizienten C(j) und Fehlermaß F(j) heraus, und ein neues Wertepaar wird aufgenommen.
With each time step a pair of values of filter coefficients C(j) and error measurement (F(j) drops out of the time window 61, and a new pair is picked up.
EuroPat v2
Für jeden Satz Filterkoeffizienten C(j) wird der größte Filterkoeffizient c max und seine zeitliche Lage EPMATHMARKEREP ermittelt, so daß daraus eine wahrscheinliche Hüllkurve H(j) und damit ein zugehöriges Fehlermaß F(j) berechnet werden kann.
The largest filter coefficient Cmax and its position in time i=ix are determined for each set of filter coefficients C(j), so that a probable envelope curve H(j) and a pertinent error measurement F(j) can be calculated therefrom.
EuroPat v2
Überschreitet das Fehlermaß F(j) den vorgegebenen Schwellwert thrs, so wird der aktuelle Satz Filterkoeffizienten C(j) nicht gespeichert, und es wird sofort der zuletzt gespeicherte Satz Filterkoeffizienten C(j-q), für den die Bedingung EPMATHMARKEREP erfüllt war, in das erste digitale Filter 1 zurückgeladen.
If the error measurement F(j) exceeds the predetermined threshold value thrs, the current set of filter coefficients C(j) is not stored and the last stored set of filter coefficients C(j-q) which fulfilled the condition F(j-q)Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung besteht darin, iterativ mit einer Startbedingung I=0 bis zu einer Abbruchbedingung, die ein ausreichend kleines Fehlermaß vorgibt, folgende Schritte zur Bestimmung des elektromagnetischen Feldes des Körpers durchzufuhren:
The following steps for determining the electromagnetic field of the body are carried out iteratively until the error measure is of a predeterminable small size, I=0 being taken as an initial condition:
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Fehlermaß eine Funktion der Größe des Fehlers zwischen den Abstands- und Relativgeschwindigkeitswerten ist, die einerseits durch Addition und Subtraktion der Objektfrequenzen in den beiden Modulationsphasen eines Meßzyklus und andererseits als Ergebnis einer Auswertung der Objektbahnen erhalten werden.
The method according to claim 7, which comprises defining the error as a function of a magnitude of the error between the distance and relative speed values being obtained by addition and subtraction of the object frequencies in the two modulation phases of a measurement cycle and being obtained as a result of an evaluation of the object tracks.
EuroPat v2
Bei der Berechnung der "idealen RPE" (siehe oben) wird ebenfalls das hier eingesetzte Fehlermaß benutzt.
For the calculation of the "ideal RPE" (see above) the error measure used here is likewise employed.
EuroPat v2
Innerhalb des Zeitfensters 61 der Lange m wird der Satz Filterkoeffizienten C(j) opt mit dem kleinsten Fehlermaß F(j) min ausgewählt und weiterverarbeitet.
Within the time window 61 of length m, the set of filter coefficients C(j)opt with the smallest error measurement (F(j)min is selected and processed further.
EuroPat v2
Mit diesem so definierten Fehlermaß F(j) werden Fehleinstellungen des Satzes Filterkoeffizienten C(j) unter den angegebenen Bedingungen mit ausreichender Genauigkeit erfaßt.
Under the indicated conditions, the error measurement F(j) defined in this manner detects misadjustments of the set of filter coefficients C(j) with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Anpassung, bei der als Fehlermaß die Summe der Fehlerquadrate (mean squared error) minimiert wird.
A match is preferred in which the degree of error in the form of the mean square error is minimized.
EuroPat v2
Das Fehlermaß zwischen diesen ausgangsseitigen Spektralwerten, von dem das Ähnlichkeitsmaß abgeleitet werden kann, kann im einfachsten Fall durch Differenzbildung bestimmt werden, wenngleich auch diese Berechnungsart nicht die einzig mögliche ist.
The measure of error between these spectral values on the output side, from which the similarity measure can be derived, can be determined in the simplest case by subtraction, although neither is this type of calculation the only possible one.
EuroPat v2
Überschreitet das relative Fehlermaß in einem der beiden Kanäle die Schwelle k, so darf keine Intensity-Stereo-Codierung vorgenommen werden, sondern es muß eine getrennte Codierung verwendet werden.
If the relative measure of error overshoots the threshold k in one of the two channels, no intensity-stereo coding can be undertaken, but a separate coding must be used.
EuroPat v2
Sie ist zwar kein Fehlermaß an sich, eine hohe Auflösung ist jedoch für eine exakte und präzise Verstellung erforderlich.
While it is not a measurement of the error by itself, fine resolution is necessary to achieve accurate and precise movement.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung von y RS als Fehlermaß für die Netzsynchronisation kann besonders leicht für den Fall veranschaulicht werden, in dem die tatsächliche Sektorgrenze und die Mitte der Messintervalle t 12 zusammenfallen, also u RS,Soll (t 12)= 0 bzw. u R,Soll = u S,Soll und damit EPMATHMARKEREP gilt.
The importance of y RS as an error measure for the power supply synchronization can be illustrated particularly easily for the case where the actual sector boundary and the center of the measurement intervals t 12 coincide, that is to EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Somit kann nach Maßgabe der translatorischen und rotatorischen Verschiebung der Variation mit kleinstem Fehlermaß der translatorische und rotatorische Versatz des real eingespannten Werkstücks bestimmt werden.
Through this, in accordance with the translatory and rotatory displacement of the variation with the smallest error measure, the translatory and rotatory offset of the workpiece in its real mounting can be determined.
EuroPat v2
Wenn ein Abbruchkriterium erfüllt ist (z. B. vorbestimmte Anzahl von Variationen/Iterationen, Fehler kleiner als ein gegebenes Maß), kann die translatorisch und rotatorische Verschiebung der Variation mit dem kleinsten Fehlermaß zur Bestimmung des Versatzes herangezogen werden.
When a stop criterion is met (such as a predetermined number of variations/iterations, error smaller than a predetermined measure), the translatory and rotatory displacement of the variation with the smallest error measure may be used for determining the displacement.
EuroPat v2
In einem einfachen Fall können translatorische und rotatorische Verschiebung der Variation mit kleinstem Fehlermaß unmittelbar (allenfalls vorzeichenkorrigiert, wenn die gemessene Oberfläche variiert und mit der idealen verglichen wurde) als translatorischer und rotatorischer Versatz des Werkstückes genommen werden.
In a simple case, the translatory and rotatory displacement of the variation with smallest error measure may immediately be taken as translatory and rotatory offset of the workpiece (potentially sign-corrected when the measured surface is varied and compared with the ideal surface).
EuroPat v2
Das Fehlermaß der mit der so gewonnenen Vorhersagefunktion berechneten Trajektorie zu der Trajektorie des gesunden Probanden bzw. des Diabetikers gibt an, wie weit sich der Gesundheitszustand des zu untersuchenden Patienten von dem gesunden Idealzustand entfernt und an den Zustand eines Diabetikers angenähert hat.
The magnitude of the error between the trajectory calculated with the prediction function obtained by this procedure and the trajectory of the healthy subject or of the diabetic indicates how far the health status of the patient to be investigated has progressed away from the healthy ideal state and approximated the state of a diabetic.
EuroPat v2
Wenn die Differenz ein vorgebbares Fehlermaß nicht überschreitet, wird davon ausgegangen, dass eine Untermenge der in der Datenbank hinterlegten Radarobjekte erkannt wurde.
If the difference does not exceed a predeterminable error measure, then it is assumed that a subset of the radar objects stored in the database was detected.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann mittels eines Optimierungsverfahrens die Anzahl, die Lage und/oder die Ausrichtung der Segment-Volumenbereiche solange variiert werden, bis ein Fehlermaß einen festgelegten Toleranzwert unterschreitet.
Advantageously the number, the position and/or the orientation of the segmented volume regions may be varied by means of an optimization method, until an error size falls below a fixed tolerance value.
EuroPat v2
Das oben erwähnte Fehlermaß, welches die bei der Übertragung des oder der empfangenen Datenpakete aufgetretenen Fehler spezifiziert, kann beispielsweise im Rahmen einer Vorwärtsfehlerkorrektur bestimmt werden und dabei insbesondere die Anzahl an korrigierten Bitfehlern angeben.
The above-mentioned measure of errors that specifies the errors occurring during transmission of the received data packet(s) can be determined, for example, within the scope of a forward error-correcting operation and therein indicate in particular the number of corrected bit errors.
EuroPat v2
Dabei werden die Fehlerwerte verschiedener Kraftfahrzeuge 2 für gleiche Subgebiete fusioniert, so dass ein zusammengefasstes, die allgemeine Genauigkeit in dem Subgebiet angebendes Fehlermaß erhalten wird.
In the process, the error values of different motor vehicles 2 are merged for the same subareas, so that a combined extent of error indicating the general precision in the subarea is obtained.
EuroPat v2
Bei einer variablen Anzahl von Inventories, die der Auswertung zugrunde gelegt wird, kann es sinnvoll sein, die Varianz oder das quadratische Fehlermaß durch die Anzahl der Inventories k zu dividieren.
If there is a variable number of inventories on which the evaluation is based, it may be expedient to divide the variance or the root mean square error by the number of inventories k.
EuroPat v2
Es wird derjenige verschobene vorangegangene Bildblock in dem zeitlich vorhergehenden Bild ermittelt, für den das Fehlermaß einen minimalen Fehlerwert ergibt.
The particular displaced previous image block in the chronologically preceding image, for which the error dimension produces a minimum error value, is determined.
EuroPat v2
Zu jedem Satz Filterkoeffizienten C(j) kann also fortlaufend ein Fehlermaß Fa(j) oder Fb(j) ermittelt werden, das als Qualitätsmaß für diesen Satz Filterkoeffizienten C(j) dient.
Thus an error measurement Fa(j) or Fb(j) can be continuously determined for each set of filter coefficients C(j), which is used as a measure of the quality of this set of filter coefficients C(j).
EuroPat v2