Translation of "Fehlerindikator" in English
Vorzugsweise
wird
dem
Werkstück
ein
Fehlerindikator
zugeordnet.
Preferably,
an
error
indicator
is
associated
with
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Fehlerindikator
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Flags
sein:
The
error
indicator
can
be
in
the
form
of
a
flag,
for
example:
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
Fehlerindikator
als
Summe
der
Teilfehler
ermittelt.
In
this
embodiment,
the
error
indicator
is
determined
as
a
sum
of
the
partial
errors.
EuroPat v2
Ein
solcher
Fehlerindikator
ist
beispielsweise
aus
der
US-Patentschrift
US
5,677,678
bekannt.
U.S.
Pat.
No.
5,677,678
discloses
such
a
fault
indicator,
for
example.
EuroPat v2
Der
Fehlerindikator
ist
unsere
Hauptkontrolle.
The
fault
indicator
is
our
master
control.
OpenSubtitles v2018
Der
aktive
Zustand
des
Oszillators
wird
durch
Überwachung
der
möglichen
Betriebsfehler
durch
einen
Fehlerindikator
mit
dem
Auftreten
eines
solchen
Betriebsfehlers
ausgelöst.
The
active
state
of
the
oscillator
is
triggered
by
monitoring
of
the
possible
operational
errors
by
an
error
indicator
when
such
an
operational
error
occurs.
EuroPat v2
Sperrwandler-Schaltnetzteil
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fehlerindikator
(FI)
durch
ein
ODER-Gatter
realisiert
ist,
dessen
Eingänge
jeweils
einem
der
zu
überwachenden
Betriebsparameter
(F1,
F2,...)
zugeordnet
und
durch
den
jeweils
zugeordneten
Betriebsparameter
durch
eine
logische
«
1
»
bei
abnormalem
und
durch
eine
logische
«0»
bei
normalem
Verhalten
des
betreffenden
Betriebsparameters
jeweils
beaufschlagt
sind.
A
blocking
oscillator
converter
with
controlling
logic
system
according
to
claim
2
wherein
the
error
indicator
means
comprises
an
OR
circuit
whose
inputs
are
each
respectively
associated
with
one
of
the
operating
parameters
to
be
monitored,
and
which
inputs
are
loaded
by
a
logic
"1"
in
the
case
of
abnormal
behavior
and
by
a
logic
"0"
in
the
case
of
normal
behavior
of
the
respective
operating
parameter.
EuroPat v2
Wie
unten
im
Screenshot
gezeigt,
wird
ein
grüner
Fehlerindikator
in
der
Zelle
angezeigt,
wenn
die
Formel
nicht
mit
dem
Formelmuster
anderer
Zellen
übereinstimmt,
die
sich
in
der
Nähe
befinden.
As
below
screenshot
shown,
a
green
error
indicator
will
appear
in
the
cell
when
the
formula
does
not
match
the
formula
pattern
of
other
cells
which
locate
near
it.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
bei
der
Endkontrolle
gezielt
jene
Werkstücke
auf
ihre
tatsächliche
Bearbeitungsqualität
untersucht
werden,
welche
einen
positiven
Fehlerindikator
haben.
Thereby,
those
workpieces
which
have
a
positive
error
indicator
can
be
specifically
checked
during
the
final
inspection
for
their
actual
machining
quality.
EuroPat v2
Dem
Werkstück
wird
ein
Fehlerindikator
zugeordnet,
welcher
in
Funktion
der
Abweichung
des
mindestens
einen
Vergleichswertes
von
mindestens
einem
Standardwert
festgelegt
wird.
The
workpiece
is
associated
with
an
error
indicator
which
is
defined
as
a
function
of
the
deviation
of
the
at
least
one
comparative
value
from
at
least
one
standard
value.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
dem
jeweiligen
Werkstück
(21)
ein
Fehlerindikator
zugeordnet
wird,
welcher
in
Funktion
der
Abweichung
des
mindestens
einen
Vergleichswertes
vom
mindestens
einen
Schwellenwert
festgelegt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
respective
workpiece
is
associated
with
an
error
indicator
which
is
determined
as
a
function
of
a
deviation
of
said
at
least
one
comparative
value
from
said
at
least
one
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Winkel
58
stellt
folglich
einen
Fehlerindikator
dar,
mit
dem
die
Fehlfunktion
eines
der
beiden
Aktuatoren
erfasst
werden
kann.
Consequently
the
angle
58
constitutes
an
error
indicator
by
which
the
malfunction
of
one
of
the
two
actuators
can
be
detected.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Bearbeitungsvorrichtung
ermöglicht
es,
bei
der
Bearbeitung
einer
Folge
von
Werkstücken
einen
Indikator
("Fehlerindikator")
für
diejenigen
Werkstücke
zu
erhalten,
welche
möglicherweise
mit
verminderter
Qualität
bearbeitet
worden
sind.
The
machining
device
described
here
enables
that
when
machining
a
series
of
workpieces,
an
indicator
(“error
indicator”)
is
obtained
for
those
workpieces,
which
possibly
have
been
machined
with
reduced
quality.
EuroPat v2
Bei
der
Endkontrolle
brauchen
daher
nicht
alle
Werkstücke
genau
geprüft
zu
werden,
sondern
es
reicht,
wenn
die
Werkstücke
mit
positivem
Fehlerindikator
untersucht
werden.
During
the
final
inspection
it
is
therefore
not
necessary
to
thoroughly
check
all
workpieces;
rather,
it
is
sufficient
to
check
the
workpieces
having
a
positive
error
indicator.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
20
bis
28,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fehlerindikator
(X)
nach
einer
Normierung
der
Position
des
Verstellelements
in
der
Endlage
zurückgesetzt
wird.
The
method
according
to
one
of
the
claims
21,
wherein
the
error
indicator
is
reset
after
an
adjustment
of
the
position
of
the
mobile
element
in
the
end
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
auf
einfache
Weise
eine
Gewichtung
des
Einflusses
der
unterschiedlichen
Parameter
auf
den
Fehlerindikator
vornehmen.
In
this
way,
a
weighing
of
the
influence
of
the
different
parameters
on
the
error
indicator
is
achieved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ebenso
denkbar,
den
Fehlerindikator
durch
eine
andere
geeignete
mathematische
Verknüpfung
einzelner
Teilfehler,
beispielsweise
als
Multiplikation
zu
bilden.
However,
it
is
also
possible
to
form
the
error
indicator
by
means
of
another
suitable
mathematical
correlation
of
individual
partial
errors,
for
example,
as
a
multiplication.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
zusätzlich
zu
dem
ersten
und
zweiten
Entscheidungsschwellwert
zum
Vergleich
mit
dem
Fehlerindikator
zwei
weitere
Entscheidungsschwellwerte
eingesetzt.
In
a
fourth
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
for
the
comparison
with
the
error
indicator
two
additional
decision
threshold
values
are
used
in
addition
to
the
first
and
second
decision
threshold
values.
EuroPat v2
Dabei
ist
ebenfalls
denkbar,
dass
der
Fehlerindikator
in
bestimmten
Situationen
nicht
vollständig
auf
ein
Nullniveau
zurückgesetzt
wird.
It
is
thereby
also
possible
that
the
error
indicator
is
in
certain
situations
not
completely
set
back
to
a
zero
level.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
des
Verfahrens
wird
nicht
jeder
Parameter
P
i
selbst,
sondern
der
Fehlerindikator
X
mit
den
beiden
Entscheidungsschwellwerten
S
n
und
S
m
verglichen.
Unlike
in
the
first
embodiment
of
the
method,
not
every
parameter
P
i,
but
the
error
indicator
X
is
compared
with
the
two
decision
threshold
values
S
n
and
S
m
.
EuroPat v2
Deren
Einfluss
auf
den
Fehlerindikator
X
ist
dadurch
einstellbar,
dass
der
ermittelte
Teilfehler
f(P
i)
als
eine
Funktion
des
Parameters
P
i
ausgebildet
ist.
Their
influence
on
the
error
indicator
X
can
be
set
so
that
the
determined
partial
error
f(P
i)
is
a
function
of
the
parameter
P
i
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
vorangehenden
Ausführungsbeispiel
werden
die
Parameter
ausschließlich
mit
Schwellwerten
verglichen,
so
dass
sie
über
den
dadurch
gebildeten
Fehlerindikator
in
indirekter
Weise
Einfluss
auf
die
Steuerung
der
Betriebsmodi
der
Verstelleinrichtung
erhalten.
Unlike
the
previous
embodiment,
the
parameters
are
exclusively
compared
with
threshold
values
so
that
they
influence
indirectly
the
control
of
the
operating
modes
of
the
positioning
device
by
means
of
the
error
indicator
determined
by
the
comparison.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
ist
eine
Veränderung
des
Betriebsmodus
sowohl
über
den
Fehlerindikator
als
auch
über
einen
direkten
Vergleich
eines
Parameters
mit
einem
Entscheidungsschwellwert
möglich.
In
this
variation,
a
change
of
the
operating
mode
is
possible
by
means
of
the
error
indicator,
as
well
as
a
direct
comparison
of
a
parameter
with
a
decision
threshold
value.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Bildung
der
Summe
der
Fehlerindikator
des
letzten
Zeitpunkts
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
including
that
for
forming
the
sum
the
failure
indicator
of
the
last
time
point
is
used.
EuroPat v2
Dazu
lassen
sich
die
Parameter
entweder
in
zwei
Gruppen
aufteilen,
d.h.
einerseits
die
Mehrzahl
der
Parameter,
die
nach
einem
Vergleich
mit
einem
Schwellwert
den
Fehlerindikator
beeinflussen
und
andererseits
die
Teilmenge
der
Parameter,
die
direkt
mit
einem
Entscheidungsschwellwert
verglichen
werden.
The
parameters
can
either
be
divided
into
two
groups,
i.e.,
on
one
hand
the
plurality
of
the
parameters
that
influence
the
error
indicator
after
a
comparison
with
a
threshold
value,
and
on
the
other
hand
the
subset
of
the
parameters
that
are
directly
compared
with
a
decision
threshold
value.
EuroPat v2
Oder
es
ist
ebenfalls
denkbar,
dass
diese
beiden
Gruppen
von
Parametern
eine
Schnittmenge
aufweisen,
die
sowohl
auf
indirekte
Weise
über
den
Fehlerindikator
als
auch
auf
direkte
Weise
über
einen
Entscheidungsschwellwert
die
Betriebsmodi
der
Verstelleinrichtung
steuern.
Or,
it
is
also
possible
that
these
two
groups
of
parameters
contain
an
intersection
that
control
the
operating
modes
of
the
positioning
device,
indirectly
by
means
of
the
error
indicator
as
well
as
directly
by
means
of
a
decision
threshold
value.
EuroPat v2
Dazu
wird
jeder
der
mit
der
Komponente
verbundenen
Versorgungsleitung
innerhalb
der
virtuellen
Komponente
ein
Fehlerindikator
zugeordnet
und
die
Richtung
eines
möglichen
Fehlers,
insbesondere
eines
Erdschlusses,
ermittelt.
For
this
purpose,
a
fault
indicator
is
associated
with
each
supply
line
that
is
connected
to
the
component
within
the
virtual
component
and
the
direction
of
a
possible
fault,
in
particular
of
a
ground
short,
is
determined.
EuroPat v2