Translation of "Fehlerhafterweise" in English

In letzter Konsequenz stoppt der Materialaustrag fehlerhafterweise.
As a last consequence, the material discharge is stopped erroneously.
EuroPat v2
Die Originalliste identifizierte den "S Norma Cluster" (NGC 6087) noch fehlerhafterweise als NGC 6067 und den "Lambda Centauri Cluster" (IC 2944) als "Gamma Centauri Cluster".
Other errors in the original list have since been corrected: it incorrectly identified the S Norma Cluster (NGC 6087) as NGC 6067 and incorrectly labelled the Lambda Centauri Cluster (IC 2944) as the Gamma Centauri Cluster.
Wikipedia v1.0
Hierbei ist die relative Abweichung von der Kenngröße zum einen von der Anzahl betroffener Sicherungsstrecken, die fehlerhafterweise nicht durchtrennt werden konnten, und zum anderen von der Signifikanz der Bits, die diesen Sicherungsstrecken zugeordnet sind, abhängig.
In that case, the relative deviation of the characteristic depends, on one hand, on the number of affected fuse sections which it has not been possible through error to sever, and on the other hand on the significance of the bits which are assigned to those fuse sections.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Schaltungsanordnung besteht darin, daß fehlerhafterweise in einer Umkehr-Koppelanordnung verbleibende Nachrichtenzellen durch in den einzelnen Koppelstufen der Umkehr-Koppelanordnung vorhandene dezentrale Einrichtungen erkannt und vernichtet werden, so daß zentrale Einrichtungen der ATM-Vermittlungseinrichtung von einer derartigen Überwachung entlastet sind.
The advantage of a circuit arrangement of the type set forth above is that message cells erroneously remaining in a reversing switching matrix network are recognized by decentralized equipment present in the individual switching matrix stages of the reversing switching matrix network and are destroyed, so that the central equipment of the ATM switching equipment are relieved of such monitoring.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Gehäuses befindet sich ein Lichtschrankenelement 66, das mit einem entsprechenden Reflektor 67, der auf dem Sondenkörper 64 befestigt ist, so zusammenwirkt, daß es sofort zu einem Funktionsstop kommt, sofern der Sondenkörper von einem nicht korrekt aufgefädelten Rohr fehlerhafterweise nach unten verschoben wird.
At the lower end of the housing 61, there is provided a light barrier element 66 which cooperates with a corresponding reflector 67 which is secured to the probe member 64 . The light barrier element 66 and reflector 67 are configured to form a functional stop if the probe member is incorrectly displaced downwardly by an incorrectly threaded-on tube.
EuroPat v2
Sollte die mittlere Leistung P fehlerhafterweise zu gering sein, stellt die Kapazität des Druckspeichers 5 einen Puffer dar, der auch dann eine ordnungsgemäße Fertigung erlaubt.
If, through an error, the average power P should be too low, the capacity of the pressurized container 5 represents a buffer which even then permits proper production.
EuroPat v2
Falls Wetten fehlerhafterweise zu einem späteren Zeitpunkt angenommen werden, behält sich bwin das Recht vor, diese Wetten zu stornieren.
In the case that any bets are erroneously accepted at a later point in time, bwin reserves the right to void these bets.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es ohne Weiteres möglich, das Trackingverfahren mit so schnell aufeinanderfolgenden ausreichend großen Schritten durchzuführen, dass alle realen Änderungen der Ableitkapazitäten des Wechselstromgenerators ausreichend schnell abgebildet werden, um nicht fehlerhafterweise auf das Auftreten eines Fehlerstroms zu schließen.
Nevertheless, it is easily possible to carry out the tracking procedure with quick and sufficiently big steps so that all real changes of the stray capacitances of the AC current generator are sufficiently quickly mapped to avoid erroneously assuming the occurrence of a fault current.
EuroPat v2
In diesem Falle würde eine Ist-Kontur, die von der - unskalierten - Soll-Kontur zu' stark, jedoch überall gleich, abweicht, fehlerhafterweise als korrekt beurteilt.
In this case, an actual contour which deviates excessively strongly from the—unscaled—setpoint contour, but equally everywhere, would incorrectly be judged as correct.
EuroPat v2
Die obigen, äußeren Einflüsse, die fehlerhafterweise als Aufweck-Bedienereignisse erkannt werden, haben gemeinsam, dass sie in kurzen Zeitabständen zur fehlerhaften Erfassung mehrerer Aufweck-Bedienereignissen führen.
The above external influences which are incorrectly identified as wake-up operator control events share the common feature that they lead to incorrect detection of several wake-up operator control events within brief intervals.
EuroPat v2
Solch ein Spannungssprung kann grundsätzlich nicht erzeugt werden, wenn zum Beispiel der Empfänger fehlerhafterweise auf dem Niveau der Versorgungsspannung liegt, oder der Empfänger kurzgeschlossen ist.
Such a voltage step change cannot be produced, in principle, if the receiver is incorrectly at the level of the supply voltage or if the receiver is shorted, for example.
EuroPat v2
Fällt die Zwischenkreisspannung U1 unterhalb die mit dem Übersetzungsverhältnis des Transformators 1 transformierten Sekundärspannung, ergibt sich wieder das Problem, dass zur primärseitigen Streuenergie fehlerhafterweise auch ein Teil der sekundärseitig nutzbaren Energie in den Zwischenkreis zurückgespeist wird.
If the intermediate circuit voltage U 1 falls below the secondary voltage which has been transformed with the transfer ratio of the transformer 1, the problem again occurs that part of the energy which is available on the secondary side is also erroneously returned into. the intermediate circuit in addition to the primary-side stray energy.
EuroPat v2
Hier kann beispielsweise die Höhe des Ladestroms Aufschluss darüber geben, ob an irgendeiner Stelle der Anschlussanordnung fehlerhafterweise ein hochohmiger Übergang vorliegt.
In this case, the level of the charging current, for example, can provide information relating to whether a high-impedance junction is incorrectly present at any point in the connection arrangement.
EuroPat v2
Steht das Schaltelement 72a in der oberen Stellung, so wird fehlerhafterweise das Heizelement 22a mit Energie versorgt, was potentiell zu einem für einen Bediener gefährlichen Betriebszustand führen kann.
If the switching element 72 a is in the upper position, the heating element 22 a is erroneously supplied with energy, which can potentially result in a dangerous operating state for an operator.
EuroPat v2
Des Weiteren wird fehlerhafterweise das Heizelement 20a mit Energie versorgt, was potentiell zu einem für einen Bediener gefährlichen Betriebszustand führen kann.
The heating element 20 a is also erroneously supplied with energy, which can potentially result in a dangerous operating state for an operator.
EuroPat v2
In diesem Fehlermodus wird abhängig von einer Schalterstellung des Schaltelements 78a entweder das Heizelement 22a oder das Heizelement 24a fehlerhafterweise mit Energie versorgt, was zu einem potentiell gefährlichen Betriebszustand für einen Bediener führen kann.
In this error mode either the heating element 22 a or the heating element 24 a is erroneously supplied with energy as a function of a switch position of the switching element 78 a, which can potentially result in a dangerous operating state for an operator.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung könnte deswegen die Dekorrelierung fehlerhafterweise im Normalmodus erfolgen, wenn der Rückkopplungspfad überschätzt wird, und dadurch die Gesamtverstärkung der geschlossenen Signalschleife zu hoch geschätzt wird.
In this design, the decorrelation could therefore be performed erroneously in normal mode if the feedback path is overestimated and the total amplification of the closed signal loop is estimated as being too high as a result.
EuroPat v2
In diesem Fehlermodus wird fehlerhafterweise das Heizelement 20a mit Energie versorgt, was potentiell zu einem für einen Bediener gefährlichen Betriebszustand führen kann.
In this error mode the heating element 20 a is erroneously supplied with energy, which can potentially result in a dangerous operating state for an operator.
EuroPat v2
Sinkt nun die Zwischenkreisspannung U2 unter die mit dem Übertragungsverhältnis des Transformators 1 transformierte Sekundärspannung ab, wird bei abgeschalteten Schaltelementen 4 und 6 während der Ausspeicherphase zusätzlich zur primärseitigen Streuenergie fehlerhafterweise auch ein Teil der sekundärseitig nutzbaren Energie in den Zwischenkreis zurückgespeist.
If the intermediate circuit voltage U 2 now falls below the secondary voltage which is transformed with the transfer ratio of the transformer 1, part of the energy which is available on the secondary side is also erroneously returned into the intermediate circuit in addition to the primary-side stray energy during the release phase if the switch elements 4 and 6 are disconnected.
EuroPat v2
Dadurch ist für den Nutzer nicht oder nur schwer erkennbar, wenn eines der Ventile fehlerhafterweise nicht vollständig schließt.
It is thus impossible, or very difficult, for the user to detect when one of the valves is operating erroneously and not closing completely.
EuroPat v2
Für einen schnellen Bremsdruckabbau im Radbremszylinder 4 und insbesondere für den Fall, daß das Magnetventil 1 fehlerhafterweise in seiner Schließstellung verharrt, ist ein im Bypass zum Sitzventil 26 angeordnetes Rückschlagventil 30 vorgesehen.
For a rapid brake pressure reduction in the wheel brake cylinder 4 and particularly for the case in which the solenoid valve 11 incorrectly remains in its closed position, a check valve 30 is provided, which is disposed in the bypass to the seat valve 26 .
EuroPat v2