Translation of "Fehlerfortpflanzung" in English

Dieses Vorgehen hat eine komplizierte Fehlerfortpflanzung und Fehleranalyse bei numerischen Algorithmen zur Folge.
This usual method in case of numerical algorithms causes complicated error propagation and error analysis.
EuroPat v2
Mit dieser Umrechnung ist jedoch eine verstärkte Fehlerfortpflanzung verbunden.
However, this conversion includes the possibility of increased error propagation.
EuroPat v2
Sie verfügen über gute Kenntnisse im Bereich der Statistik und Fehlerfortpflanzung.
You have a good knowledge of statistics and error propagation.
ParaCrawl v7.1
Der Integrator zum Rückgängigmachen der differenziellen Vorcodierung führt zu einer unbegrenzten Fehlerfortpflanzung.
The integrator for cancelling the differential preceding leads to unlimited error propagation.
EuroPat v2
Es erfolgt daher eine äußerst störende Fehlerfortpflanzung.
Therefore, an extremely disturbing error propagation takes place.
EuroPat v2
Daher muss ihr im Sinne der Fehlerfortpflanzung genügend Aufmerksamkeit geschenkt werden.
They need to therefore be sufficiently taken into account with regard to error propagation.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde eine kombinierte Ungewissheit in der Porosität und in der Temperatur durch Fehlerfortpflanzung abgeschätzt.
To this end, a combined uncertainty on porosity and temperature was estimated by error propagation.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Vorgehensweise ist behaftet mit einem Risiko einer sowohl zufälligen als auch einer systematischen Fehlerfortpflanzung.
The described procedure is afflicted with the risk of both random and systematic error propagation.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass eine Fehlerfortpflanzung in die Umgebung oder in den nächsten Verarbeitungszyklus stattfindet.
A fault propagation into the environment or into the next processing cycle is thus prevented from occurring.
EuroPat v2
Bei großen Objekten sind aufgrund der Fehlerfortpflanzung allerdings nur Meßabweichungen von 0,2 bis 1,0 mm erreichbar.
In the case of large objects, however, there can only be achieved measurement errors of 0.2 to 1.0 mm due to the propagation of errors.
EuroPat v2
Die Fehlerfortpflanzung aus Anfangswertfehlern ist wegen des kurzen Interpolationszeitraums in der Größenordnung einer Sekunde tolerierbar.
The error propagation from initial value errors is tolerable due to the short interpolation period of the order of one second.
EuroPat v2
Hoher zeitlicher Aufwand, Fehlerfortpflanzung, relative Ungenauigkeit und Unzugänglichkeit der Walzen erschweren die Messung.
The measuring process is hindered by the time-consuming nature of these methods, error propagation, relative inexactness and inaccessibility of the rolls.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß die Fehlerfortpflanzung nicht schlechter ist als bei der konventionellen Aerotriangulation mit zentralperspektiven Bildern, wobei dort durch jeden Bildanschluß ein Streckenfortschritt von einem Basisintervall erzielt wird.
This means that the problem of error propagation is no greater than would be the case with conventional aerotriangulation using central perspective pictures wherein each tied in picture represents a forward movement of one base interval length.
EuroPat v2
Diesen Sachverhalt kann man ausnützen und durch Ausgleichung eine stabilisierende Wirkung ausüben, so daß mit einer günstigen Fehlerfortpflanzung für einen Bildstreifen zu rechnen ist.
This condition can be used to provide a stabilizing effect by equalization, so that a favorable error transmitting factor for one image strip can be expected.
EuroPat v2
In Bezug auf die Fehlerfortpflanzung bei der Integration verschiedener Arten von Daten ist eine gründliche Analyse potentieller Fehlerquellen in räumlichen Datenbanken durchzuführen, z. B. Berechnungs-, Spezifikations-, Stichproben, Mess- oder stochastische Fehler.
Concerning error propagation while integrating different types of data, a thorough analysis on potential error sources in spatial data bases is to be carried out: calculation errors, specification errors, sampling errors, measurement errors or stochastic errors.
EUbookshop v2
Transversalfilter sind hier reinen Decision-feedback-equa­lizern überlegen (Fehlerfortpflanzung etc.), die erst nach Einrasten der Trägerschleife günstige Konvergenzeigen­schaften aufweisen.
Here, transverse filters are superior to pure decision feedback equalizers (error propagation, etc.) which exhibit favorable convergence properties only after engagement of the carrier loop.
EuroPat v2
Da im wesentlichen ja nur Signaldifferenzen in Form von APCM-Worten übertragen werden, bewirkt jede Signalflußunterbrechung eine Fehlerfortpflanzung im nachfolgenden Signalfluß, der nur dann korrigiert werden kann, wenn ein PCM-Doppelwort übertragen wird, das gleichsam einen Signalbezugswert darstellt.
Because essentially only signal differences in the form of ?PCM words are transmitted, each signal flow interruption effects an error propagation in the subsequent signal flow which can only be corrected when a PCM double word is transmitted which, in effect, represents a signal reference value.
EuroPat v2
Im Fehlerfall tritt eine Fehlerfortpflanzung auf, die aufgrund der wenigen Kontrollpunkte und aufgrund der umfangreichen Systemkommunikation, die eine übergeordnete Steuerungseinheit zu verarbeiten hat, zum Ausfall des vollständigen Transportsystems führen kann.
In the event of a fault, fault propagation occurs and can lead to a failure of the complete transport system and an attendant breakdown on account of the small number of control points and on account of the extensive system communication which has to be processed by a superordinate control unit.
EuroPat v2
Dabei muß entweder die DFE selbst vorläufige Schwellwertentscheidungen treffen oder es werden ihr vorläufige harte Symbolentscheidungen (â HDF) des nachfolgenden Viterbi-Entzerrers zugeführt, was in beiden Fällen zu einer merklichen Degradation wegen Fehlerfortpflanzung führt.
Then either the DFE itself is to make preliminary threshold decisions, or preliminary hard-decision symbols (aHDF) of the next Viterbi equalizer are fed to the DFE, which in both cases leads to a noticeable degradation due to error propagation.
EuroPat v2
Um sowohl den Sicherheitsdienst Vertraulichkeit als auch den Sicherheitsdienst Integrität in einem Arbeitsschritt gemeinsam zu gewährleisten, wäre ein für die Übertragung von Datenblöcken blockorientierter Verschlüsselungsmodus erforderlich, der die Eigenschaft aufweist, bei zufälligen oder mutwilligen Störungen des verschlüsselten Datenstroms während der Übertragung zwischen einem Sender und einem Empfänger eine starke Fehlerfortpflanzung des entschlüsselten Datenstroms beim Empfänger zu bewirken.
In order to ensure the security service confidentiality as well as the security service integrity together in one operating step, a block-oriented encryption mode for the transmission of data blocks would be required, having the characteristic of effecting a strong error propagation of the encrypted data stream at the receiver in case of accidental or malicious disturbances of the encrypted data stream during transmission between a sender and a receiver.
EuroPat v2
Auch die bekannten Verkettungsmodi mit starker Fehlerfortpflanzung enthalten kryptographische Schwächen, wodurch sie für die gemeinsame Gewährleistung der Integrität und der Vertraulichkeit implizit in einem Verschlüsselungsverfahren, d. h. in einem Verfahrensschritt, ungeeignet sind.
The known chaining modes with strong error propagation also contain cryptographic weaknesses, as a result of which they are unsuitable for the common ensuring of integrity and confidentiality implicit in an encryption method, i.e., in a method step.
EuroPat v2
Auch bei der Replikation gibt es keine Benachteiligung von fehlerhaften Matrizen, so daß der Fehlerfortpflanzung zunächst praktisch kein Hindernis entgegensteht.
There is also no prejudice for defect matrices within the replication, such that the propagation of error is practically not hindered in the beginning.
EuroPat v2
Nur bei einigen wenigen Viren werden in der späten Infektionsphase die infektiösen Stränge von einer Matrize (Master Template) im Sinne eines Rolling-Circle-Modells abgelesen und somit die Fehlerfortpflanzung eingedämmt.
Only with some few viruses, the infective strands are read out in the late infection phase to a matrix (master template) in the meaning of a rolling-circle-model and, therefore, the propagation of error is controlled.
EuroPat v2
Da es sich hier um eine rekursive Schaltung handelt, führt ein einziges falsches Bit zu einer unendlichen Fehlerfortpflanzung.
Since this is a recursive circuit, a single wrong bit leads to an infinite error propagation.
EuroPat v2
Ferner weisen die Anordnungen den Vorteil auf, daß ein Verkettungsmodus realisiert wird, der den bekannten Verkettungsmodi deutlich überlegen ist, da er zum einen eine starke Fehlerfortpflanzung aufweist und zum anderen auch diejenigen Angriffe erkannt werden können, die mit dem PCBC-Modus nicht erkannt werden können.
In addition, the arrangements have the advantage that a chaining mode is realized that is significantly superior to the known chaining modes, because on the one hand it comprises a strong error propagation, and on the other hand the attacks that could not be recognized with the PCBC mode can also be recognized.
EuroPat v2
Fließkommazahlen sind gut für numerische Mathematiker und in dem Bereich gebildete Wissenschaftler, die sich mit Fehlerfortpflanzung auskennen.
Floats (float and double) are good for numerical mathematicians and scientists with knowledge in this area, who can deal with error propagation an numerical inaccuracy.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind die entsprechenden Schaltungen passiv, wenn ein Modul nicht zugeschaltet ist, um so das Prinzip der Unabhängigkeit zu erhalten und eine Fehlerfortpflanzung zu vermeiden.
The circuits are passive when a module is not connected in order to preserve the principle of independence and to avoid error propagation.
ParaCrawl v7.1