Translation of "Fehlerfindung" in English
Er
interessiert
sich
generell
für
"künstlich
intelligente
Fehlerfindung
im
weiteren
Sinne".
He
is
generally
interested
in
"artificially
intelligent
error
detection
in
the
broader
sense".
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
eine
Fehlerfindung
in
einem
Spanning
Tree
eine
hochkomplexe
und
aufwändige
Aufgabe.
Moreover,
fault
finding
in
a
spanning
tree
is
a
highly
complex
and
elaborate
task.
EuroPat v2
Integrierte
Fehlerdiagnose
und
Statusanzeige
bieten
schnelle
Fehlerfindung
und
verringerte
Stillstandszeiten.
Built-in
diagnostics
and
status
indicators
provide
fast
fault
finding
and
reduced
down
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Service-Modus
der
Software
ist
der
Aufruf
von
Tools
zur
einfachen
Fehlerfindung
und
-behebung
möglich.
The
service
mode
of
the
software
provides
a
tool
for
simple
troubleshooting
and
correction.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
neuen
Plattform
hingegen
können
verschiedene
Entwicklerteams
ihre
eigenen
Werkzeuge
zur
Fehlerfindung
integrieren.
But
now
in
the
new
platform
separate
developer
teams
can
integrate
their
own
tools
for
detecting
errors.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Methode
T/DA
ist
sowohl
die
Fehlerfindung
für
grobe
als
auch
flächenmäßig
kleine
Oberflächendeformationen
möglich,
nicht
jedoch
das
Erkennen
von
kleinen
Kernblasen
und
das
Identifizieren
spiegelnder
Fehler.
However,
it
is
not
possible
to
detect
small
defects
from
small
deformations
or
to
spot
core
seeds.
Method
T/DA
permits
both
the
detection
of
coarse
surface
deformations
and
surface
deformations
that
are
small
in
dimension.
EuroPat v2
Überdies
können
durch
die
Entkopplung
der
Bildsegmentierung
von
der
Fehlerfindung
und
der
Fehlerklassifikation
über
die
Informationsbasis
für
die
Strukturklassifikation
leistungsfähigere,
komplexere
Algorithmen
zum
Einsatz
gebracht
werden,
da
die
für
die
Inspektion
und
die
Klassifikation
notwendigen
Informationen
bereits
in
einer
Belehrungsphase
bereitgestellt
worden
sind.
In
addition,
the
decoupling
of
image
segmentation
from
defect
detection
and
defect
classification
by
way
of
the
information
base
for
pattern
classification
means
that
more
complex
and
more
powerful
algorithms
can
be
utilized,
since
the
information
necessary
for
inspection
and
classification
has
already
been
prepared
in
an
instruction
phase.
EuroPat v2
Um
die
Trefferquote
bei
der
Fehlerfindung
zu
erhöhen,
lassen
sich
Mikrofon-,
Beschleunigungs-
sowie
Schock-
und
Vibrations-Sensoren
kombinieren.
Microphone,
acceleration,
shock,
and
vibration
sensors
can
be
combined
to
increase
the
number
of
hits
during
error
detection.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
eine
hohe
Reproduzierbarkeit,
eine
geringe
Beeinflussung
des
Verbrennungsmotors
und
die
Ausschaltung
von
Fehlereinflüssen
bei
der
Fehlerfindung
durch
einen
hohen
Grad
der
Automatisierung
erreicht.
In
this
context,
a
high
level
of
reproducibility,
small
effects
on
the
internal
combustion
engine
and
the
elimination
of
fault
effects
during
the
troubleshooting
are
achieved
by
a
high
degree
of
automation.
EuroPat v2
Der
Zähler
dient
der
späteren
Sortierung
der
Einträge
in
der
Strukturliste
1002,
die
Flags
dienen
der
Fehlerüberwachung
und
Fehlerfindung.
The
counter
is
used
for
the
later
sorting
of
the
entries
in
structure
list
1002,
the
flags
are
used
to
monitor
for
and
to
find
errors.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
besonders
vorteilhaft
bei
der
proaktiven
Fehlerfindung
und
-vermeidung
in
der
Planungsphase
der
Anlage
einsetzbar.
Therefore,
it
can
be
used
particularly
advantageously
in
the
context
of
proactively
finding
and
avoiding
faults
in
the
planning
phase
of
the
installation.
EuroPat v2
Wie
beispielhaft
in
Fig.8
dargestellt,
wird
nach
der
Fehlerfindung
und
Klassifizierung
die
Information
(wie
von
unten
nach
oben
dargestellt)
zusammengefaßt.
As
depicted
by
way
of
example
in
FIG.
8,
after
defect
detection
and
classification,
the
information
is
combined
(as
shown
from
bottom
to
top).
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Erfindung
deshalb
vorteilhaft,
weil
in
der
Rückhaltesystementwicklungs-
und
Erprobungsphase
die
Fehlerfindung
und
Optimierung
erleichtert
werden
kann.
The
invention
is
additionally
advantageous
because
fault
discovery
and
optimization
can
be
facilitated
in
the
development
and
testing
phase
of
a
restraint
system.
EuroPat v2
Die
grafische
Darstellung
unterstützt
die
Kommunikation,
erleichtert
die
Fehlerfindung
und
fördert
das
Entdecken
von
weiteren
innovativen
Lösungen.
The
graphical
display
supports
communication,
facilitates
fault
finding
and
promotes
the
discovery
of
further
innovative
solutions.
CCAligned v1
In
jedem
Falle
ist
durch
die
vorliegende
Erfindung
eine
vereinfachte
und
schnellere
Fehlerfindung
im
Falle
des
fehlerhaften
Arbeitens
eines
oder
mehrerer
der
vorhandenen
Verbraucherstromkreise
ermöglicht.
In
this
case,
the
present
invention
makes
fault
finding
simpler
and
more
rapid
in
the
event
of
faulty
operation
of
one
or
more
load
circuits.
EuroPat v2
Der
Registry
Cleaner
leistet
gute
Arbeit
in
der
Fehlerfindung
und
-beseitigung
und
damit
für
die
Stabilität
des
Systems.
The
registry
cleaner
does
a
good
job
with
nailing
the
errors
and
eliminating
them
for
the
stability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Als
ausführbare
Spezifikationen
erleichtern
ASCET-Modelle
die
Fehlerfindung
in
frühen
Prozessphasen,
wenn
die
Behebung
von
gefundenen
Fehlern
noch
leichter
und
kostengünstiger
ist
als
später
im
Entwicklungsprozess.
As
executable
specifications,
ASCET
models
facilitate
the
detection
of
errors
early
in
the
process,
at
which
point
they
are
easier
and
less
costly
to
fix.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2010
kamen
erstmalig
bundesweit
70
Fachhandwerker
zu
einem
Solarstrom-Forum
Diagnostik
nach
Cölbe:
welche
verfügbaren
Messgeräte
zur
Fehleranalyse
stehen
momentan
zur
Verfügung
und
über
welche
Möglichkeiten
der
Fehlerfindung
verfügen
sie?
In
October
2010
70
technicians
and
engineers
from
across
Germany
traveled
to
the
company
headquarter
in
Coelbe
for
the
first
ever
solar-electricity
diagnostics
forum:
Which
testing
equipment
is
currently
available
and
which
possibilities
for
fault
analysis
do
they
offer?
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Integration
der
UML-RT
in
ein
qualitätsorientiertes
Prozessmodell,
beispielsweise
in
das
V-Modell,
ist
die
Verfügbarkeit
von
ausgereiften
Konzepten
und
Methoden
für
einen
systematischen
Modultest.Der
Modultest
dient
als
erste
Qualititätssicherungsphase
nach
der
Implementierung
der
Fehlerfindung
und
dem
Qualitätsnachweis
für
jede
separat
prüfbare
Softwarekomponente
eines
Systems.
An
important
aspect
of
the
integration
of
UML-RT
in
an
quality-oriented
process
model,
e.g.
the
V-Model,
represents
the
availability
of
sophisticated
concepts
and
methods
for
systematic
unit-testing.Unit-testing
is
the
first
quality
assurance
phase
after
implementation
to
reveal
faults
and
to
approve
the
quality
of
each
independently
testable
software
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzeroberfläche
ist
strukturiert
und
läßt
so
keinen
Raum
für
Zweifel.Der
Registry
Cleaner
leistet
gute
Arbeit
in
der
Fehlerfindung
und
-beseitigung
und
damit
für
die
Stabilität
des
Systems.
The
well-structured
interface
does
not
leave
any
room
for
confusion.
The
registry
cleaner
does
a
good
job
with
nailing
the
errors
and
eliminating
them
for
the
stability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1