Translation of "Fehlerermittlung" in English

Wie lauten die Ergebnisse der zur Fehlerermittlung angewandten Verfahren?
What is the outcome of the error detection procedures in place?
DGT v2019
Die ersten Auswertungen neuer Daten liefern wirkungsvolle Verfahren zur Fehlerermittlung.
The first runs made on new data provide powerful error detecting procedures.
EUbookshop v2
Diese Messung kann zur Fehlerermittlung herangezogen werden.
This measurement can be used for error detection.
EuroPat v2
Der Drucksensor wird bevorzugt auch zur Fehlerermittlung verwendet.
The pressure sensor is preferably also used for the detection of errors.
EuroPat v2
Nützlich sei diese Form der Messung vor allem bei der Fehlerermittlung in der Fertigung.
This way of metering was particularly useful to detect faults in the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Fehlerermittlung ist bereits bei einer geringen Motorbelastung von 25 % des Nennmoments möglich.
Such fault detection is possible even with a small motor load of 25% of the nominal torque.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine erhöhte Fehlerermittlung bezüglich der Datenübertragung über den Verwaltungskanal 5 ermöglicht werden.
This enables an enhanced error determination to be made possible in relation to the data transmission via the management channel 5 .
EuroPat v2
Bis 1992 hat Statistics Denmark die beschriebene Fehlerermittlung auch im Zusammenhang mit dem Außenhandel durchgeführt, und wir beabsichtigen, entsprechende Kontrollen im Laufe des Jahres 2000 wiederaufzunehmen.
Until 1992 Statistics Denmark has also undertaken the described error detection in relation to external trade, and we intend to resume such controls during the course of 2000.
EUbookshop v2
Die Kommission hat in diesem Rahmen das 2001 festgelegte neue Kontrollkonzept(2) zur Anwendung gebracht, das im Wesentlichendarauf abstellt, die Möglichkeiten der Fehlerermittlung zu optimieren, die internen Kontrollsysteme ihrer Dienststellen zu verbessern und die Notifizierung derfestgestellten Fehler sowie Korrekturmaßnahmen der betreffenden Generaldirektionen in Reaktion darauf effizienter zu gestalten.
Accordingly, the Commission implemented the control concept defined in 2001(2), whichis basically aimed at maximising error detection, strengthening its departments’internal audit systems and improving the error notification and awareness of thedirectorates-general concerned.
EUbookshop v2
Da jedoch kein vollständiger Block des Radio-Daten-Signals empfangen wird, kann die an sich bei der Decodierung des Radio-Daten-Signals vorgesehene Fehlerermittlung und Fehlerkorrektur nicht benutzt werden.
Since a complete block of the radio data signal is not received, however, the error ascertainment and error correction provided intrinsically in the decoding of the radio data signal cannot be utilized.
EuroPat v2
Die Trenn-Kontaktelemente 37 können zum Messen, Prüfen, Trennen, zur Fehlerermittlung oder dgl. verwendet werden.
The disconnect contact elements 37 can be used for measurement, test, separation, fault detection or the like.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Grundproblematik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Bildinspektion und Farbführung an Druckprodukten einer Druckmaschine zu schaffen, bei dem eine zielstrebige und hinsichtlich des Fortdruckprozesses sichere Fehlerermittlung beziehungsweise Fehleraufhebung erfolgt.
With these basic problems in view, it is the object of the invention to create a method for image inspection and color guidance in printed products of a printing press, in which targeted ascertainment and elimination of defects is done that is reliable in terms of the production run process.
EuroPat v2
Allgemein können Punkte auf Oberflächenbreichen der vermessenen Werkstückoberfläche mit Oberflächendefekten bei der oben beschriebenen Fehlerermittlung weggelassen werden.
Generally, points on surface sections of the measured workpiece surface having surface defects may be omitted from the above described error determination.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Verfahren zur Fehlerermittlung bei Betriebszuständen eines Kreiselpumpenaggregats durchzuführen sind dort Mittel zur Erfassung von zwei für den Motor leistungsbestimmenden elektrischen Größen sowie Mittel zur Erfassung mindestens einer veränderlichen hydraulischen Größe der Pumpe sowie Mittel zur Erfassung mindestens einer weiteren, die Leistung der Pumpe bestimmenden mechanischen oder hydraulischen Größe vorzusehen sowie eine elektronische Auswerteinrichtung, welche einen Fehlerzustand des Pumpenaggregats anhand der erfassten Größen ermittelt.
In order to carry out the inventive method for determining faults with operational conditions of a centrifugal pump assembly, there, means are provided for detecting two electrical variables determining the power of the motor, as well as means for detecting at least one changing hydraulic variable of the pump, as well as an electronic evaluation means which determines a fault condition of the pump assembly on account of the detected variables.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Verfahren zur Fehlerermittlung bei Betriebszuständen eines Kreiselpumpenaggregats durchzuführen, sind dort Mittel zur Erfassung von zwei für den Motor leistungsbestimmenden elektrischen Größen sowie Mittel zur Erfassung mindestens einer veränderlichen hydraulischen Größe der Pumpe vorzusehen sowie eine elektronische Auswerteinrichtung, welche einen Fehlerzustand des Pumpenaggregats anhand der erfassten Größen ermittelt.
In order to carry out the inventive method for determining faults with operational conditions of a centrifugal pump assembly, there, means are provided for detecting two electrical variables determining the power of the motor, as well as means for detecting at least one changing hydraulic variable of the pump, as well as an electronic evaluation means which determines a fault condition of the pump assembly on account of the detected variables.
EuroPat v2
Aus der US Patentschrift US 5,446,726 ist eine Vorrichtung zur Fehlerermittlung und Fehlerkorrektur für Informationen, die nach einem asynchronen Transfermodus (ATM) übertragen werden, bekannt.
U.S. Pat. No. 5,446,726 discloses a device for error identification and error correction for information that are transmitted according to an asynchronous transfer mode (ATM), handling and possibly correcting overload situations.
EuroPat v2
Bei der Ermittlung des Fehlerwertes ist sowohl eine relative Ermittlung des Fehlers, beispielsweise durch Vergleichen mit Schwellwerten, als auch eine Fehlerermittlung in Form eines Absolutwertes denkbar.
For the determination of the error value, a relative determination of the error is possible, for example, through comparing with threshold values, as well as an error determination in form of an absolute value.
EuroPat v2
Neben der Fehlerermittlung können an den Computer 1001 auch Messsignale vom Stator 205 des Drehtisches 201 und vom Stator 62 des Referenzdrehtisches 60 gesendet werden, insbesondere Messsignale, die Auskunft über die Drehposition der Rotoren 61 und 206 geben.
In addition to error establishment, the measurement signals from the stator 205 of the rotary table 201 and from the stator 62 of the reference rotary table 60 can also be transmitted to the computer 1001, in particular measurement signals which provide information about the rotational position of the rotors 61 and 206 .
EuroPat v2
Die Druckschrift DD 249 523 A1 zeigt eine Vorrichtung zur Fehlerermittlung und Fehlermarkierung bei nichtleitenden Schichten auf elektrisch leitendem Material, die im Fall eine Schleifringanordnung aufweist.
Document DD 249 523 A1 describes an apparatus for determining faults and marking faults in the case of non-conductive layers on electrically conductive material, which apparatus has a slip ring arrangement in this case.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird das Gerätkennzeichen in mehrere Teile aufgeteilt: So kann in einem Typteil die Art des eingesteckten Geräts hinterlegt werden, in einem Wartungsteil können Informationen über den Zustand des eingesteckten Geräts verschlüsselt werden, und in einem Teil zur Fehlerermittlung können z.B. Prüfsummen gespeichert werden, anhand derer sich die ordnungsgemäße Übermittlung des Gerätkennzeichens auf der Übermittlungsleitung überprüfen läßt.
The device identifier is usefully divided into several parts. Thus, the type of connected device can be stored in a type part, items of information concerning the state of the connected device can be encrypted in a maintenance part, and, in a part for error determination, e.g. check sums can be stored, on the basis of which the correct transmission of the device identifier on the transmission line can be checked.
EuroPat v2