Translation of "Fehlererfassung" in English

Es kann hierdurch eine Fehlererfassung an zentraler Stelle durchgeführt werden.
It is thereby possible to carry out fault detection at a central location.
EuroPat v2
In Kombination mit IKI-22 or IKI-23 kann eine gerichtete Fehlererfassung nachgerüstet werden.
In combination with IKI-22 or IKI-23 a directional fault-detection system can be retrofitted.
CCAligned v1
Ein möglicher Aufbau zum Ablauf der Fehlererfassung ist in Fig.
A possible setup for the course of the error registration is shown in FIG.
EuroPat v2
Wird die Reparaturenabwicklung von der Fehlererfassung bis zur Fakturierung komplett im System abgebildet?
Will the repair process be mapped in the system in full, from error detection to invoicing?
ParaCrawl v7.1
Damit kann die gesamte Überwachung ein- oder mehrphasig ausgebildet sein, was einer selektiven Fehlererfassung entgegenkommt.
Thus the entire monitoring system can be a single phase or multi-phase system, which meets the need for selective error detection.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Fehlererfassung.
This enables simple error detection.
EuroPat v2
Diese Ansteuerung 93 kann physisch über denselben Feldbus wie die Übermittlung der Fehlererfassung geschehen.
This controlling 93 can take place physically via the same fieldbus as the transmission of the fault detection.
EuroPat v2
Schließlich ist durch die von der Fehlererfassung getrennte Fehlerkorrektur ein Überschwingen des Konditioniervorgangs vermieden.
Finally, an overshoot of the conditioning operation is avoided due to the error correction being carried out separately from the error detection.
EuroPat v2
Die Konfiguration „Smart Cooling“ ist für die professionelle Temperaturüberwachung und Fehlererfassung ausgelegt.
The Smart Cooling configuration is designed for professional temperature monitoring and error recording.
ParaCrawl v7.1
Eine Einrichtung zum opto-elektronischen Prüfen eines Flächenmusters an einem Objekt, insbesondere einer Leiterplatte, mit einer Aufnahmekamera zur zeilenweisen Aufnahme des Objektes, einem X-Y-Tisch zur Unterstützung des Objektes, der ein relatives Verfahren des Objektes gegenüber der Aufnahmekamera zuläßt, und einem Bildverarbeitungsgerät, in welchem Bildoperationen zur Fehlererfassung durchgeführt werden, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß das Bildverarbeitungsgerät eine Mikroprüfeinheit und eine dazu parallel geschaltete Makroprüfeinheit umfaßt, die als Eingänge in digitale Signale umgewandelte Ausgangssignale der Aufnahmekamera erhalten.
A system for opto-electronic inspection of a two-dimensional pattern on an object, especially a printed board, comprising a scanning camera for line-by-line scanning of the object, an X-Y-table for supporting the object, said table permitting relative movement of the object with respect to the scanning camera, and a picture processing apparatus in which picture operations are performed for the purpose of defect detection, is characterized in accordance with the invention in that the picture processing apparatus comprises a micro-inspection unit and a macro-inspection unit connected in parallel relationship, output signals from the scanning camera which are converted into digital signals being supplied as inputs to said units.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass ohne zusätzliche Kosten eine höhere Sicherheit der Fehlererfassung für Leistungsschalter-Auslösekreise gewährleistet werden kann.
An advantage of the invention consists of the fact that fault detection can be reliably improved for power switch trigger circuits without adding to costs.
EuroPat v2
Um auch außenliegende Sicherheitseinrichtungen, wie Endschalter und dergleichen, mit in die Funktion des Überwachungsgerätes einzubeziehen, ist es von Vorteil, wenn als betriebsbedingte Fehlererfassung ein Freigabeeingang für das Überwachungsgerät vorgesehen ist.
In order to incorporate external protective devices such as end switches, etc., into the operation of the monitoring device, an enable input is provided for the monitoring device as an operational error detector.
EuroPat v2
Tritt während eines MCH-Zyklus eine Fehlermeldung auf, so nimmt den Ausgang des zugehörigen RS-Flipflops L-Pegel an Dies wird angezeigt und über Gatter IV eine weitere Fehlererfassung unterbunden.
When an alarm message appears during a MCH cycle, then the output of the corresponding RS flip-flop assumes the level L. This is displayed by a display ANZ and a further fault acquisition is suppressed via gate IV.
EuroPat v2
Das Wesen der Erfindung besteht also zum einen in der mitlaufenden kanalindividuellen Überwachung, ferner darin, daß den unterschiedlichen Ausfallbereichen der vorausgesetzten digitalen Zeitmultiplex-Vermittlungsstelle entsprechend unterschiedliche Überwachungsprinzipien zur Anwendung kommen und schließlich darin, daß Maßnahmen getroffen sind, aufgrund deren unabhängig vom Fehlerort die Fehlererfassung an einer Zentralstelle der Vermittlungsstelle erfolgen kann.
A feature of the invention thus comprises in part the concurrent supervision individual to each channel and furthermore that corresponding differing supervision principles apply to the differing failure areas of the postulated time multiplex exchange and that measures are provided through which the detection of failures can occur at a central location of the exchange independently of the location of the failure.
EuroPat v2
Nach Empfang der neuen Statistikanweisungsdaten (im Schritt 915) kann die Authentizität der Anweisungen sofort vom Prozessor der Frankiermaschine FM überprüft werden und dann ggf. zur Fehlererfassung im Schritt 213 genauer ausgewertet werden oder er legt diese Anweisungen in geeigneter Form in einem nichtflüchtigen Speicher ab und organisiert den Speicher entsprechend.
After reception of the new statistics instruction data (in the step 915), the authenticity of the instructions can be immediately checked by the processor of the postage meter machine FM and then can be more exactly interpreted in the step 213, possibly for error acquisition, or the processor deposits these instructions in a non-volatile memory in a suitable form and organizes the memory accordingly.
EuroPat v2
Hierbei wird die schlauchförmige Textilware auf eine zylindrische Form aufgezogen, wodurch zum einen eine Formunsymmetrie wie eine Pendelferse sehr leicht erfaßbar und zur Bestimmung der Ausrichtung verwendet werden kann und zum anderen die Socke gleichmäßig gedehnt wird und ein dementsprechend gleichmäßiges Maschenbild die Fehlererfassung vereinfacht.
The tubular textile product is drawn onto a cylindrical form, so that an asymmetry of shape such as a reciprocated heel can be very easily detected and used for determining the alignment and also the sock is uniformly stretched and a correspondingly uniform stitch pattern facilitates flaw detection.
EuroPat v2
Bei einer solchen Einrichtung zur Fehlererfassung, bei der die Meßköpfe der einen Gruppe nur axiale Ultraschallsignale aussenden und die andere Gruppe der Meßköpfe nur in Umfangsrichtung des Rohres sich ausbreitet und Ultraschallsignale aussendet, läßt sich die Wanddicke von Rohren und dergleichen nicht bestimmen.
The wall thickness of tubes and the like cannot be determined using such a device fault direction, in which the measuring heads of one group transmit exclusively axially ultrasonic signals, the other group of measuring heads extending exclusively peripherally of the tube and emitting ultrasonic signals.
EuroPat v2
Während bei herkömmlichen Einrichtungen zur Fehlererfassung und/oder Wanddickenmessung mit nach dem Ultraschallimpulsechoverfahren arbeitenden Meßköpfen der Empfänger eines Meßkopfes nur das vom Sender dieses Meßkopfes ausgesandte und reflektierte Signal empfängt, nicht dagegen die an der gekrümmten Oberfläche gebrochenen und damit für die Messung "verlorenen" Signale, werden bei der Erfindung zusätzlich auch diese "verlorenen" Anteile des ausgesandten und reflektierten Ultraschallsignals für die Messung ausgenutzt, indem diese Signale von den Sensoren der benachbarten Meßköpfe empfangen werden.
While in conventional devices for fault detection and/or wall thickness measurement using measuring heads operating by the ultrasonic pulse echo method, the receiver of a measuring head receives exclusively the signal emitted by the transmitter of said measuring head and reflected, but not the signals refracted at the curved surface and therefore “lost” to the measurement, according to the invention even these “lost” portions of the emitted and reflected ultrasonic signal are utilized for the measurement, said signals being received by the sensors of the adjacent measuring heads.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Fehlererfassung und/oder Wanddickenmessung bei durchlaufenden Bändern, Profilen oder Rohren aus Kunststoff mit Ultraschallsignalen, die zur lückenlosen Erfassung der Wand des Bandes, Profils oder Rohres von nebeneinander und quer zur Durchlaufrichtung des Bandes, Profils oder Rohres über die Breite des Bandes oder Profils beziehungsweise den Umfang des Rohres verteilten und stationär über der Oberfläche des Bandes, Profils oder Rohres angeordneten Meßköpfen senkrecht in den Kunststoff eingeleitet und deren reflektierte Signale von ihnen aufgenommen und einer Auswerteeinheit zugeführt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a device for detecting faults and/or measuring the wall thickness of continuously moving strips, sections or tubes of plastics, using ultrasonic signals, which, for the complete coverage of the wall of the strip, section or tube, are introduced perpendicularly into the plastics from measuring heads distributed one beside the other and transversely of the direction in which the strip, section or tube runs, over the width of the strip or section or the periphery of the tube, and fixed above the strip, section or tube, their reflected signals being received by them and supplied to an evaluation unit.
EuroPat v2
Um in einer Rohrwand Fehler und deren Orientierung feststellen zu können, ist eine Einrichtung zur Fehlererfassung bekannt (US 4,523,468), die mit zwei hintereinander angeordneten Gruppen von am Außenumfang des Rohres angeordneten Meßköpfen Ultraschallsignale in die Rohrwand einleitet und die an Fehlern reflektierte Signale empfängt.
To enable faults and their orientation to be detected in a tube wall, a device for fault detection is known (U.S. Pat. No. 4,523,468) which uses two groups of measuring heads disposed one behind the other on the external periphery of the tube to introduce ultrasonic signals into the tube wall and receive signals reflected at faults.
EuroPat v2
Nach 100 Testvektoren ergab sich im logischen Test eine Fehlererfassung von ca. 95 % für stuck-open-Fehler und Verzögerungsfehler, entsprechend einer Testzeit von 5 µs.
After 100 test vectors, the logic test resulted in a fault detection of about 95% for stuck-open faults and delay faults, corresponding to a test time of 5 ?s.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei einem 9Bit-Addierer eine Fehlersimulation bezüglich der erwähnten Fehlermodelle durchgeführt wird, ergibt sich beim Iddq-Test eine Fehlererfassung von 100 % für stuck-at- und Brückenfehler nach ca. 10 Testvektoren, welche mittels der Register erzeugt werden.
If a fault simulation with regard to the fault models mentioned is carried out, for example, in the case of a nine-bit adder, the Iddq test results in a fault detection of 100% for stuck-at and bridge faults after about 10 test vectors, which are produced by means of the register.
EuroPat v2
Wegen der mittels der Muster-Karosserie durchgeführten Begrenzung der an sich überlappenden Meßbereiche der Videokameras unterbleibt eine doppelte Fehlererfassung, ohne daß die mit der vorgeschlagenen Anordnung serienmäßig ge­prüften Karosserien erneut markiert werden müssen.
Due to restriction of the overlapping recording ranges of the video cameras, which is carried out by means of the sample body, detection of a blemish twice is prevented, without the bodies examined in series with the proposed assembly having to be marked again.
EuroPat v2
In diesen Positionen werden dann Durchschallungsprüfungen vorgenommen, indem der Sender 38 hochfrequente Wechselströme in die Sendesonde 30 einspeist, während die von der Sendesonde 30 in Verbindung mit dem Magnetfeld erzeugten Ultraschallwellen in der Empfangssonde 32 hochfrequente Spannungen erzeugen, die zur Wanddickenfeststellung und zur Fehlererfassung ausgewertet werden.
The ultra-sonic tests are now carried out in these positions by the transmitter 38 feeding high-frequency alternating current into transmitter probe 30. At the same time the ultra-sonic waves generated by transmitter probe 30 in conjunction with the magnetic field themselves generate high-frequency voltages in the receiver probe 32, which are evaluated to determine wall thickness and to detect flaws.
EuroPat v2
Es lassen sich daher auch noch dann gute Messergebnisse erzielen, wenn der Anteil der Störsignale Im Vergleich zu dem für die Fehlererfassung massgebenden Signal relativ hoch ist.
Therefore good measuring results can be obtained even if the percentage of the interfering signals as compared to the signal controlling the detecting of defects, is relatively high.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt eine Fensterung (Zeit- Phasen- Steuerung) der aktiven Überwachungsphasen der primärseitigen Fehlererfassung auf diejenigen Ansteuermuster, die eine genügend lang vorliegende Möglichkeit der Stromauswertung zulassen.
In addition, windowing (time phase control) of the active monitoring phases of the primary-side error acquisition onto those actuation patterns which permit a feasibility of sufficient duration for current interpretation.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der mittels des Analyse- und Lokalisierungsmoduls ausgeführten Fehlererfassung und -auswertung mit einer Steuereinheit der Bearbeitungseinrichtung ist mittels einer in der Steuereinheit befindlichen Applikationssoftware in vorteilhafter Weise eine automatische Weiterverarbeitung der Informationen über die Fehlerstellen möglich, um unter Echtzeitbedingungen automatisch auf Fehlerursachen zu reagieren und beispielsweise eine Reparatur der Schweißnähte durchzuführen.
The connection of the defect recording and evaluation that is carried out by means of the analysis and localization module to a control unit for the processing device means that it is advantageously possible to use application software that is located in the control unit to automatically further process the information relating to the defects, in order to automatically react to defect causes and, for example, to repair the weld seams, in real-time conditions.
EuroPat v2
Dies bedeutet zwar zwangsläufig, dass nicht alle möglichen Arten eines Defekts des Tastschalters 10 zweifelsfrei erkannt werden können, dies würde aber dennoch eine Verbesserung der herkömmlichen Tastschalter ohne irgendeine Fehlererfassung bedeuten.
Although this inevitably results in that not all possible types of faults in the momentary-contact switch 10 can be identified without any doubt, this would nevertheless signify an improvement in the conventional momentary-contact switches without any error detection.
EuroPat v2
Die Markierungssensoren 4a, 4b, der optische Sensor 3 zur Fehlererfassung und die erste Bearbeitungseinheit 6 sind über eine Steuereinheit 7 miteinander verbunden (gestrichelt dargestellt).
The marking sensors 4 a, 4 b, the optical sensor 3 for the defect detection, and the first processing unit 6, are connected to one another via a control unit 7 (represented by broken lines).
EuroPat v2