Translation of "Fehlereintritt" in English
Eine
solche
Anordnung
begrenzt
recht
gut
die
auftretenden
Strom-
und
Drehmomentspitzen
unmittelbar
nach
Fehlereintritt.
Such
an
arrangement
is
really
good
in
limiting
the
current
and
torque
peaks
occurring
immediately
after
the
fault
occurs.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Gleichstrom
I
D2P
bzw.
I
D2N
stark
zurückgenommen,
wodurch
über
die
erfindungsgemäßen
Kopplungen
MK1
bzw.
MK2
noch
innerhalb
der
Stromführungsdauer
der
vor
dem
Fehlereintritt
gezündeten
Ventile
von
Teilumrichter
UR1
auch
der
kurzschlußartige
Gleichstrom
im
Gleichstromkreis
GK1
wiederum
im
Sinne
einer
Vorsteuerung
gebremst
wird.
Thereby,
the
dc
current
ID2P
or
ID2N,
respectively,
is
greatly
reduced
so
that
the
short
circuit-like
dc
current
in
the
dc
circuit
GK1
is
braked
in
the
sense
of
a
lead
control.
This
is
done
by
the
magnetic
couplings
MK1
and
MK2
according
to
the
invention
still
within
the
duration
of
current
conduction
of
the
valves
fired
prior
to
the
occurrence
of
the
fault
of
the
partial
frequency
changer
UR1.
EuroPat v2
Bei
neu
einlaufenden
Abtastwerten
nach
Fehlereintritt
oder
Generalanregung
wird
über
den
Signalweg
7a
der
Grad
der
modifizierten
Fourierfilter
solange
erhöht,
bis
alle
Störgrößen
genügend
gedämpft
sind
und
im
Auslöseglied
21
eine
sichere
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
die
mit
größter
Wahrscheinlichkeit
die
richtige
ist.
When
new
sample
values
arrive
after
a
fault
has
occurred
or
after
general
excitation,
the
level
of
the
modified
Fourier
filters
is
increased
via
the
signal
path
7a
until
all
the
disturbance
variables
are
sufficiently
damped
and
a
reliable
decision
can
be
made
in
the
release
element
21,
which
decision
has
the
greatest
probability
of
being
the
correct
decision.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erleichtern,
kann
die
Minimalsteuerung
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
Informationen
über
den
Zustand
der
Hauptsteuerung
bei
Fehlereintritt
speichert.
In
order
to
facilitate
this,
the
minimal
controller
can
be
configured
in
such
a
way
that
it
stores
information
about
the
state
of
the
main
controller
when
a
fault
occurs.
EuroPat v2
Tritt
umgekehrt
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitraums
nach
Fehlereintritt
keine
schlagartige
Spannungsänderung
auf,
deutet
dies
darauf
hin,
dass
der
Trennschalter
nicht
geöffnet
wurde
und
deswegen
eine
weitere
Leistungseinspeisung
der
Windenergieanlage
gewünschst
ist.
Conversely,
if
no
abrupt
voltage
variation
occurs
within
a
given
time
following
the
occurrence
of
a
fault,
this
will
indicate
that
the
disconnector
has
not
opened
and,
accordingly,
the
continuing
in-feed
of
power
from
the
wind
turbine
is
required.
EuroPat v2
In
Bruchteilen
von
Sekunden
nach
Fehlereintritt
wird
jedoch
im
Umspannwerk
16
festgestellt,
dass
der
Fehler
schwerwiegend
ist.
However,
within
fractions
of
seconds
of
the
occurrence
of
the
fault,
it
will
be
established
in
the
transformer
substation
16
that
the
fault
concerned
is
severe.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beschriebenen
Verwendung
von
analogen
Signalübertragungsleitungen
ergeben
sich
insbesondere
Vorteile
in
Bezug
auf
die
Realisierung
eines
Sicherheitskonzepts,
da
dadurch
die
Verzugszeit
oder
die
Totzeit
zwischen
Fehlereintritt
sowie
dessen
Erkennung
und
entsprechende
funktionale
Reaktionen
in
der
Ansteuerungsvorrichtung
wie
das
Auslösen
der
Feststell-
und
Sicherheitsbremsen
minimiert
ist
und
somit
die
Rekonfiguration
des
Hochauftriebssystems
im
Fehlerfall
in
verhältnismäßig
kurzer
Zeit
vorgenommen
werden
kann.
The
described
use
of
analog
signal
transmission
lines
particularly
results
in
advantages
with
regard
to
the
realization
of
a
safety
concept,
for
hereby
the
delay
time
or
dead
time
between
the
occurrence
of
a
fault
and
its
recognition
and
corresponding
functional
reactions
in
the
activation
device,
such
as
triggering
the
locking
and
safety
brakes
is
minimized,
and
in
the
event
of
a
fault
the
reconfiguration
of
the
high
lift
system
may
therefore
be
carried
out
within
a
comparatively
short
time
period.
EuroPat v2
Mittels
des
Einstellwertes
Z
ref
lässt
sich
zum
einen
hinsichtlich
der
Vorfehlerspannungen
eine
fiktive
Referenzspannung
am
Ende
der
eingestellten
Überwachungszone
vor
dem
Fehlereintritt
berechnen.
With
regard
to
the
pre-fault
voltages,
a
notional
reference
voltage
at
the
end
of
the
set
monitoring
zone
can
thus
be
calculated
before
the
occurrence
of
a
fault
by
means
of
the
setting
Z
ref
.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Mittelspannungsnetzen
mit
starrer
Sternpunkterdung
stellen
hochohmige
Fehler
ein
großes
Problem
dar,
weil
diese
Fehler
schwer
zu
erkennen
sind
und
die
nach
Fehlereintritt
ggf.
noch
anliegende
hohe
Berührungsspannung
Personen
gefährden
kann.
Particularly
in
medium-voltage
networks
with
a
solidly
grounded
neutral
point,
high-impedance
faults
represent
a
major
problem,
since
these
faults
are
difficult
to
detect
and
the
high
contact
voltage
which
may
still
be
present
following
the
occurrence
of
the
fault
can
endanger
persons.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
bei
tatsächlichem
Fehlereintritt
die
beeinflussende
Bewegung
des
Fahrzeugaufbaus
möglichst
nah
an
der
gewünschten
Bewegung
gefahren
werden
kann,
bis
die
Fehlerbeseitigung
erfolgt
beziehungsweise
möglich
wird.
Hereby
it
is
assured
that
in
the
case
of
an
actual
occurrence
of
a
error
the
manipulating
movement
of
the
vehicle
body
preferably
may
be
effected
close
to
the
desired
movement
until
the
elimination
of
the
error
is
carried
out
and
is
feasible,
respectively.
EuroPat v2
Der
Verlauf
74b
nimmt
gleich
nach
Fehlereintritt
positive
Werte
an
und
führt
bereits
früh
an
der
Stelle
75b
zur
Erkennung
eines
internen
Kurzschlusses
auf
der
überwachten
Leitung.
The
curve
74
b
assumes
positive
values
immediately
after
fault
occurrence
and
leads
rather
early
to
the
detection
of
an
internal
short
circuit
on
the
monitored
line
at
point
75
b
.
EuroPat v2
In
gestrichelter
Linie
ist
nach
Fehlereintritt
bei
t=0
der
-
fiktive
-
Verlauf
der
Vorfehler-Spannung
u
p,A
eingetragen,
der
sich
ergeben
würde,
wenn
kein
Kurzschluss
bei
t=0
eingetreten
wäre.
The
(notional)
curve
of
the
pre-fault
voltage
u
p,A
after
the
occurrence
of
a
fault
at
t=0
is
plotted
by
means
of
the
dashed
line
and
would
be
produced
if
no
short
circuit
had
occurred
at
t=0.
EuroPat v2