Translation of "Fehlerbewertung" in English

Abhängig von der Berechnungsart müssen die Grenzwerte der Fehlerbewertung angepaßt werden.
The limit values for error analysis may need to be adapted, depending on the type of calculation.
EuroPat v2
Visualisierungen helfen Experten bei der Fehlerbewertung.
Visualizations help experts evaluate errors.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung räumt die oben genannten Unsicherheiten der Fehlerbewertung aus, was in Fig.
The present invention overcomes the uncertainties of the fault evaluation mentioned above, which is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Arbeit der Fahrprüfer muss von einer durch den Mitgliedstaat zugelassenen Stelle kontrolliert und überwacht werden, um eine korrekte und konsequente Fehlerbewertung gemäß den Kriterien dieses Anhangs zu gewährleisten.
The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
DGT v2019
Das erfindungsgemäße Meßverfahren läßt eine so weitgehende Verbesserung der Fehlerbewertung zu, daß eine manuelle Nachprüfung in Zukunft überflüssig sein wird.
The invention system allows to achieve an improvement in the evaluation of defects to such an extent that in the future a manual reexamination will become superfluous.
EuroPat v2
Da jedoch kein Laufzeitsignal vorliegt, das dem Fehlersignal zugeordnet werden kann, ist eine Aussage über die Tiefenlage des Fehlers und damit eine Fehlerbewertung nicht möglich.
Since there is no delay signal, however, that can be associated with the defect signal, it is not possible to say anything about the depth of the defect and thus no assessment of the defect can be made.
EuroPat v2
Im Zuge einer Ultraschall-Werkstoffprüfung des Rohrumfanges sollen dabei störende Echos, wie sie an den Flanken der Flossen am Rohr oder den Ecken eines Vielkantprofiles auftreten können, bei der Fehlerbewertung ausgenommen werden.
In the context of an ultrasonic material test of the circumference of the tube interfering echoes are to be excluded in the defect evaluation, as such echoes can occur at the flanks of the fins at the tube or at the edges of a multi-edge profile.
EuroPat v2
Die Daten im Sollbildspeicher 100 können mit Hilfe dieser Steuerinformation zur Reduzierung einer erforderlichen nicht linearen Kennlinie zur Fehlerbewertung herangezogen werden.
The data in the set point-image memory 100 can be used, with the aid of this control information, to reduce a required non-linear characteristic for error evaluation.
EuroPat v2
Auch dies ist mit einem zusätzlichen Anwachsen der Bildinformationen verbunden und für eine automatische Online-Fehlerkontrolle in einer Waferfertigungslinie mit weitreichender Fehlerbewertung kontraproduktiv.
This, too, is associated with an additional increase in image data, and is incompatible with extensive defect evaluation in the context of automatic defect monitoring in a wafer production line.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Fehlerbewertung an strukturierten Wafern zu schaffen, das mit einer hohen Sicherheit eine Unterscheidung in die Funktionsfähigkeit eines Chips beeinträchtigende (kritische) Fehler und die Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigende (unkritische) Fehler erlaubt.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding therefrom, it is the object of the invention to create a method for defect evaluation on patterned wafers that allows, with high reliability, a distinction between defects impairing the functionality of a chip (critical defects) and defects that do not impair functionality (noncritical defects).
EuroPat v2
Wollte man mit den bisher bekannten Mitteln "online" eine automatisierte Fehlerbewertung auf der Grundlage der erfaßten Bildinformationen je Einzelbildfeld vornehmen, die über eine Ja/Nein-Aussage im Hinblick auf das Vorhandensein einer Abweichung hinausginge, so wäre der rechentechnische Aufwand immens und würde die heutigen Möglichkeiten weit übersteigen.
If an attempt were made with previously known means to perform “online” automated defect evaluation on the basis of the acquired image data for each individual image field that went beyond a yes/no decision in terms of the presence of a deviation, the outlay in terms of computing technology would be immense and would far exceed present-day capabilities.
EuroPat v2
Die für die Fehlerbewertung zusätzlich erforderlichen Referenzinformationssätze werden dann zum Zeitpunkt der Verarbeitung der jeweiligen Einzelbildfelder aus der Informationsbasis 16, d.h. hier dem Zentralspeicher, in die Analysevorrichtung 17 hinzugeladen.
The reference data sets additionally necessary for defect evaluation then need to be loaded into analysis apparatus 17 from information base 16 —i.e. in this case from the central memory—at the time the respective individual image fields are processed.
EuroPat v2
Es kann nämlich bei einer Fehlerbewertung zwischen gefährlichen Fehlern, bei welchen durch den Fehler oder auf eine Anforderung hin die Sicherheitsstellung nicht mehr angefahren werden kann, und ungefährlichen Fehlern, bei welchen das Gerät zwar nicht mehr funktionsfähig ist, jedoch in die vorgegebene Sicherheitsstellung versetzt wird, unterschieden werden.
Specifically, in a fault assessment, a distinction can be made between dangerous faults, in the case of which the safe position can no longer be assumed as a result of the fault or in response to a demand, and non-dangerous faults, in the case of which the appliance is duly no longer functional but is placed into the predefined safe position.
EuroPat v2
Dabei kann mit der zweiten Kamera insbesondere eine detaillierte Fehlerbewertung "von einem nahen Standpunkt aus" erfolgen.
In doing so, by the second camera in particular a detailed fault evaluation “from a nearby viewpoint” can be provided.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Protokollfunktionen zu benutzen, die für eine Fehlerbewertung der Übertragungsstrecke zur Verfügung stehen.
It is also possible to use protocol functions which are available for an error evaluation of the transmission distances.
EuroPat v2
Wird bei einer Fehlerbewertung lediglich auf die einzelnen Abweichungen abgestellt, so werden beispielsweise Maskenfehler oder makroskopische Objekte nicht in ihrem Zusammenhang erkannt.
If a defect analysis is confined only on the individual deviations, then, for example, mask defects or macroscopic objects are not recognized in terms of their correlation.
EuroPat v2
Im folgenden sollen nun zwei Verfahren zur Fehlerbewertung an strukturierten Wafern anhand der Fig.2 und Fig.3 näher erläutert werden, wobei beide Vorgehensweisen auf den erfindungsgemäßen Verfahrensprinzipien beruhen.
Two methods for defect evaluation on patterned wafers will now be explained in more detail with reference to FIG. 2 and FIG. 3, both procedures being based on the method principles according to the present invention.
EuroPat v2
Prinzipiell kann die Auswahl der Signalanteile nach Spektralbereichen, die Ermittlung der Signalpegel und der Energie sowie die einfache Analytik zur Schwellenermittlung, Fehlerbewertung und Trendbestimmung sowohl analog erfolgen als auch mit Digitalprozessoren.
In principle, the selection of the signal components by spectral regions, the determination of the signal level and the energy, as well as simple analysis for threshold definition, fault evaluation, and trend determination can be analog or digital.
EuroPat v2
Im folgenden werden die Komponenten des Anlaufsystems, die über eine statistische Fehlerbewertung automatisch angestoßen werden, näher erläutert.
The components of the startup system that are automatically triggered via a statistical error evaluation are explained in greater detail below.
EuroPat v2
Der Mikrocontroller µC erhält nach Abarbeitung des Messauftrages durch die Zündkreis-Messsteuerung 110, der Messwertverarbeitung und Fehlerbewertung das Ergebnis "Passed" oder "Not Passed" beziehungsweise "bestanden" oder "nicht bestanden".
After the processing of the measurement request by ignition circuit measurement control unit 110, the measurement value processing, and an error evaluation, microcontroller ?C receives the result “passed” or “not passed.”
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Fehlerbewertung für die einzelnen Fehlermeldungen Teilbewertungen für die Fehlerkategorien von zumindest einer ersten Teilmenge von Fehlerkategorien umfasst, und wobei das Erzeugen (150) des einen oder der der mehreren Auslöseraktionen ferner auf den Teilbewertungen für die Fehlerkategorien von zumindest der ersten Teilmenge von Fehlerkategorien basiert.
The method according to one of the previous claims, wherein the defect score for the individual defect reports comprises sub-scores for the defect categories of at least a first subset of defect categories, and wherein the generating (150) of the one or more trigger actions is further based on the sub-scores for the defect categories of at least the first subset of defect categories.
EuroPat v2
Dieses Zusammenspiel aus kontinuierlicher Kraftüberwachung, Fehlerbewertung und Rückkanal sorgt für ein effizientes Frühwarnsystem bei der Herstellung von Wafern – und bewahrt vor Kosten und Materialverlust.
This interplay between continuous force monitoring, error evaluation and feedback channel ensures an efficient early warning system in the production of wafers – and protects against costs and material losses.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzbilder, die bislang von der ASTM nur als Bildkatalog für Radiografie-Prüfungen mit Film zur Verfügung standen, können nun in der digitalen Radioskopie über einen zweiten Monitor zur Fehlerbewertung von Aluminium- und Magnesiumlegierungen im Druckguss eingesetzt werden.
The reference images, which so far have only been available as an image catalog for radiographic inspections with film, can now be deployed in digital radioscopy for defect evaluation of Aluminum and Magnesium alloys in die castings via a second review monitor.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Fahrprüfer muss von einer durch den Mitgliedstaat zugelassenen Stelle kontrolliert und überwacht werden, um eine korrekte und konsequente Fehlerbewertung gemäß den Krite-rien dieses Anhangs zu gewährleisten.
The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
ParaCrawl v7.1