Translation of "Fehlerbeurteilung" in English
Ein
französisches
Menü
enthält
keine
Fehlerbeurteilung,
um
das
kreative
Experimentieren
zu
fördern.
Un
menu
français
does
not
include
any
assessment
of
errors,
for
the
purpose
of
encouraging
creative
experimentation.
EUbookshop v2
Die
Parameter
für
die
Gewichtsfunktion
stellen
ein
Maß
für
die
Fehlerbeurteilung
dar.
The
parameters
for
the
weighting
function
represent
a
measure
for
the
assessment
of
errors.
EuroPat v2
Da
die
Differentialsignale
und
damit
das
Summensignal
bereits
ab
dem
jeweiligen
Flankenbeginn
vorliegen,
ist
zu
diesem
frühen
Zeitpunkt
bereits
eine
Fehlerbeurteilung
und
eine
daraus
resultierende
Umschaltung
auf
den
Ausgang
des
geeigneten
Komparators
möglich.
Due
to
the
fact
that
the
differential
signals
and
thus
the
sum
signal
are
already
present
as
of
the
respective
edge
beginning,
an
error
assessment
and,
resulting
therefrom,
switching
over
to
the
output
of
the
suitable
comparator
thus
is
already
possible
at
this
early
moment
of
time.
EuroPat v2
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mögliche
Fehlerbeurteilung
ist
überdies
unabhängig
davon,
ob
sich
einzelne
Strukturen
auf
dem
Wafer
oder
innerhalb
eines
Chips
oder
auch
innerhalb
eines
Einzelbildfeldes
wiederholen
oder
nicht,
oder
ob
diese
reguläre
oder
stochastische
Eigenschaften
besitzen.
The
error
assessment
possible
with
the
method
according
to
the
present
invention
is
moreover
independent
of
whether
or
not
individual
patterns
repeat
on
the
wafer
or
within
a
chip
or
even
within
an
individual
image
field,
or
whether
they
possess
regular
or
stochastic
properties.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
vorstehendem
ist
es
auch
möglich,
eine
zeitliche
Komponente
bei
der
Fehlerart-Analyse
mit
hinzuzuziehen,
indem
zum
Beispiel
die
Bilddaten
beziehungsweise
die
Differenzwerte
über
mehrere
Bogen
erfaßt
werden,
so
daß
deren
zeitlicher
Werdegang
in
die
Fehlerbeurteilung
mit
hineinfließt.
As
an
alternative
or
in
addition
to
the
above,
it
is
also
possible
to
include
a
chronological
component
in
the
defect
type
analysis,
for
instance
by
acquiring
the
image
data
or
differential
values
over
the
course
of
several
sheets,
so
that
their
course
over
time
is
also
included
in
the
defect
evaluation.
EuroPat v2
Das
Körperbild
kann
dann
von
einem
menschlichen
Beobachter
zur
jetzt
wesentlich
erleichterten
Fehlerbeurteilung,
z.B.
auf
einem
Monitor,
betrachtet
oder
einer
automatischen
Bilderkennungs-
bzw.
Auswerteeinheit
zugeführt
werden,
die
bei
Vorhandensein
einer
Fehlerstruktur
oder
einer
zu
großen
Fehlerrate
einen
Alarm
auslöst.
The
evaluation
of
the
body
image
by
a
human
observer
for
example,
on
a
monitor
is
thus
substantially
facilitated;
the
image
can
also
be
applied
to
an
automatic
image
recognition
or
evaluation
unit
which
produces
a
fault
indication
in
the
presence
of
a
fault
structure
or
an
excessive
number
of
faults.
EuroPat v2
Alle
Prüfinformationen
können
so
auf
einem
Verifikations-
und
Reparaturplatz
zusammengeführt
werdem,
was
eine
sichere
Fehlerbeurteilung
und
völlig
neue
Möglichkeiten
zur
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
eröffnet.
All
test
information
can
be
then
be
brought
together
at
one
verification
and
repair
station,
where
secure
error
evaluation
and
brand
new
possibilities
for
optimizing
the
production
process
can
be
established.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
daher
die
Fehlerreaktion
bzw.
die
Fehlerbeurteilung
zumindest
zeitweilig
funktionsspezifisch
vorgesehen,
um
so
die
elektrische
Maschine
als
Antrieb
unabhängig
von
der
elektrischen
Maschine
als
Starter
bzw.
Anlasser
anzusteuern.
According
to
the
present
invention,
error
response
or
error
assessment
is
therefore
provided
on
a
function-specific
basis,
at
least
some
of
the
time,
in
order
to
activate
the
electrical
machine
as
a
drive
independently
of
the
electrical
machine
as
a
starter.
EuroPat v2
Somit
ist
es
für
eine
Fehlerbeurteilung
wichtig
auch
die
Feuchtigkeit
bzw.
Regenmenge
während
der
Messung
zu
kennen.
Hence,
for
an
error
evaluation
it
is
important
to
also
know
the
humidity
or
the
amount
of
rain
during
the
measurement.
EuroPat v2