Translation of "Fehlerbedingung" in English

Dazu zählt beispielsweise die Zeitüberschreitung oder das Vorliegen einer bestimmten Fehlerbedingung.
These include exceeding a time limit or the presence of a specific fault condition for example.
EuroPat v2
Mindestens eine Fehlerbedingung wird ermittelt abhängig von der Schaltzeitdauer (T).
At least one error condition is determined as a function of the response time.
EuroPat v2
Ein Fehler wird erkannt, wenn die mindestens eine Fehlerbedingung erfüllt ist.
An error is identified, when the at least one error condition is satisfied.
EuroPat v2
Bei einer Softwareimplementation kann eine geeignete Fehlerbedingung gesetzt werden.
In a software implementation, an appropriate error condition can be set.
EuroPat v2
Der Grenzwert zum Auslösen dieser Fehlerbedingung wird durch die Konfigurationsoption mon_pool_quota_crit_threshold gesteuert.
The threshold to trigger this error condition is controlled by the mon_pool_quota_crit_threshold configuration option.
ParaCrawl v7.1
Der Grenzwert zum Auslösen dieser Fehlerbedingung wird durch die Konfigurationsoption mon_pool_quota_warn_threshold gesteuert.
The threshold to trigger this warning condition is controlled by the mon_pool_quota_warn_threshold configuration option.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert ein gefährliches Überschwingen der Ausgangsspannung nach dem Auflösen jeglicher Fehlerbedingung.
This prevents dangerous voltage overshoot under any recovery condition.
ParaCrawl v7.1
Jede Verarbeitung eines SQL-Statements wird erfolgreich beendet oder mit einer speziellen Fehlerbedingung abgebrochen.
Processing of every SQL statement either completes successfully or fails due to a specific error condition.
ParaCrawl v7.1
Der Python-Ansatz legt den Einsatz von Ausnahmen nahe, wann immer eine Fehlerbedingung entstehen könnte.
Python style calls for the use of exceptions whenever an error condition might arise.
WikiMatrix v1
Bei der ersten und vorerwähnten Fehlerbedingung werden alle vier Transistoren T1 bis T4 leitend.
During the first aforementioned error condition, all four transistors T1 to T4 become conductive.
EuroPat v2
Die Druckverwaltung unterstützt Sie mithilfe von Filtern beim Auffinden von Druckern, die eine Fehlerbedingung aufweisen.
Print Management can help you to find printers that have an error condition by using filters.
ParaCrawl v7.1
Ohne das erzwungene Setzen der Kippschaltung 3 d ' würde auf der Leitung 22 ein Fehlersignal erscheinen, obwohl keine Fehlerbedingung vorliegt.
Without the forced setting of flip-flop 3'd, an error signal would appear on line 22 even in the absence of an error condition.
EuroPat v2
Die von allen Lagefühlern abgegebenen und in der logischen Schalteinheit verarbeiteten Signale bilden bei den verschiedenen Betriebszuständen unterschiedliche Signalkombinationen, aus denen die logische Schalteinheit entnehmen kann, ob eine Fehlerbedingung vorliegt, aufgrund derer die Strickmaschine abgeschaltet werden muß, oder nicht.
The signals which are emitted by all position sensors and which are processed in the logic switching circuit form in the various operating conditions different signal combinations, from which the logic switching circuit can detect whether or not an error condition exists which requires the knitting machine to be turned off.
EuroPat v2
Die erste Fehlerbedingung besteht aus n Nichtzuführbereich-Signalen von den Lagefühlern 7A', 7A", 7B', 7B", 7C', 7C", 7D', 7D", wobei n die Anzahl der Lagefühler ist.
The first error condition consists of n nonfeeding-area signals from the position sensors 7A',7A",7B',7B", 7C',7C",7D',7D", where n is the number of position sensors.
EuroPat v2
Die zweite Fehlerbedingung wird durch eine Signalkombination angezeigt, die aus (n minus einer Zahl grösser 1) Signalen besteht, wobei n die Anzahl der vorhandenen Lagefühler ist.
The second error condition is indicated by a signal combination which consists of (n minus a number greater than 1) signals, where n is the number of existing position sensors.
EuroPat v2
Der Ausgang der Halteschaltung ist an die Basis eines weiteren Transistors T5 angeschlossen, der über eine VerbindungsleLtung mit dem Abschaltrelais der Strickmaschine verbunden ist, wobei in der Verbindungsleitung eine geerdete Anzeigelampe L zum visuellen Anzeigen einer Fehlerbedingung liegt.
The output of the holding circuit is connected to the base of a further transistor T5, which is connected through a connecting line to the stop-motion relay of the knitting machine, wherein a grounded indicating lamp L for providing a visual indication of an error condition is connected to the connecting line.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann es auch wünschenswert sein, auch bei einwandfreier Funktionsweise des Mikrokontrollers 3 gemäß Figur 1, also ohne dass eine Fehlerbedingung vorliegt, den Mikrokontroller 3 in einen Low-Power-Modus zu versetzen.
It may also be desirable to set the microcontroller 3 to a low-power mode also when the microcontroller 3 of FIG. 1 operates faultlessly, thus without any error condition.
EuroPat v2
Sie gestattet darüber hinaus eine Überwachung des Rücksetzvorgangs und kann je nach Fehlerbedingung den Mikrokontroller entweder mit dem programmierten Rücksetzsignal der zweiten Dauer zurücksetzen oder erneut rücksetzen, diesmal jedoch mit einem Rücksetzsignal der ersten Dauer.
Moreover, it is possible to monitor the reset procedure and, dependent on the error condition, it can reset the microcontroller either with the programmed reset signal of the second duration or reset it again but this time with a reset signal of the first duration.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dann, wenn auch nach einem weiteren Rücksetzvorgang mit der ersten Länge des Rücksetzsignals sich die Fehlerbedingung nicht auflöst, den Mikrokontroller in Low-Power-Modus zu versetzen.
Moreover, it is possible to set the microcontroller to the low-power mode even when the error condition is not eliminated after a further reset procedure with the first length of the reset signal.
EuroPat v2
Die Mittel 1 zum Fehlermanagement weisen zum Abfangen dieser Fehlerbedingung ein erstes UND-Gatter 11 auf, auf dessen ersten, nicht invertierenden Eingang der Ausgang des Differenzverstärkers 7 gekoppelt ist.
To cancel this erroneous condition, the means 1 for error management comprises a first AND gate 11 whose first non-inverting input is coupled to the output of the differential amplifier 7 .
EuroPat v2
Tritt ein innerer einpoliger Fehler in der Phase L1 des zu überwachenden Transformators T auf, dann gilt grundsätzlich die folgende Fehlerbedingung (4): EPMATHMARKEREP in der I F den Kurzschlußstrom in der Phase L1 bezeichnet.
If an internal single-phase-to-ground fault occurs in phase L1 of transformer T that is to be monitored, then essentially the following fault condition (4) holds: ##EQU3## where IF denotes a short-circuit current in phase L1.
EuroPat v2
Der Ausgang der Halteschaltung ist an die Basis eines weiteren Transistors T5 angeschlossen, der über eine Verbindungsleitung mit dem Abschaltrelais der Strickmaschine verbunden ist, wobei in der Verbindungsleitung eine geerdete Anzeigelampe L zum visuellen Anzeigen einer Fehlerbedingung liegt.
The output of the holding circuit is connected to the base of a further transistor T5, which is connected through a connecting line to the stop-motion relay of the knitting machine, wherein a grounded indicating lamp L for providing a visual indication of an error condition is connected to the connecting line.
EuroPat v2
Bei der zweiten Fehlerbedingung werden nur zwei der vier Transistoren T1 bis T4 oder weniger leitend, wodurch über die spezielle Auslegung der Widerstände R 3 und R 4, die dem einen Eingang des zweiten Operationsverstärkers OP vorgesetzt sind, ein Spannungspegel dem einen Eingang des zweiten Operationsverstärkers OP 2 zugeführt wird.
During the second error condition, only two of the four transistors T1 to T4 or less become conductive, through which due to the special design of the resistors R3 and R4, which are placed in front of an input of the second operational amplifier OP2, a voltage level is fed to one input of the second operational amplifier OP2.
EuroPat v2
Es ist grundlegend etwas falsch gelaufen, aber der Server kann nicht genauer zu der Fehlerbedingung in seiner Antwort auf den Client sein.
Basically something has gone wrong, but the server can not be more specific about the error condition in its response to the client.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Überlastung handelt es sich um einen Überstrom, bei dem die Spannung die normale Kapazität des Stromkreises ohne Fehlerbedingung (Kurzschluss) unter voller Auslastung überschreitet.
An overload is an overcurrent condition where the current exceeds the normal full load-capacity of the circuit but where no fault condition (short-circuit) is present.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlerbedingung deutet auf eine Fehlfunktion hin, so dass in diesem Fall üblicherweise verschiedene Schritte durchgeführt werden, um die Sicherheit des Patienten zu gewährleisten.
A fault condition indicates a malfunction, so that in that case various steps are usually taken in order to ensure the safety of the patient.
EuroPat v2