Translation of "Fehlerabweichung" in English

Da dabei entstehende Fehlerabweichung kann gegebenenfalls zur weiteren Verbesserung des Kodierungsergebnisses herangezogen werden.
The resultant error deviation may be utilized for further improving the coding result.
EuroPat v2
Die Fehlerabweichung wurde als SD angegeben.
The error variation was reported as SD.
EuroPat v2
Ein Überwachen des Prüfmaßes auf eine Fehlerabweichung kann dann erfolgen.
Monitoring of the testing dimension for a defect deviation can then be effected.
EuroPat v2
Die Spulenpaare bilden zusammen mit ihren Spindelantrieben Regelkreise, bei denen eine Fehlerabweichung, hier die Differenzspannung eines Spulenpaares zur Nachführung des Körpers II ausgenützt wird.
Together with the spindle drives, the coil pairs form feedback control loops in which an error variation, in this case the differential voltage of the coil pairs, is used for the guidance of body II.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von extrem wenig Bauteilen für die Schaltungsanordnung wird eine Fehlerabweichung bei der Bereitstellung der Pumpspannung weitgehend vermieden.
Since extremely few components are used for the circuit arrangement, an error deviation in the provision of the pump voltage is largely avoided.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird beim Übergang von einem zum anderen Taktlinealabschnitt durch Vergleich des gemessenen Codesignals mit dem Prüfsignal eine Fehlerabweichung erkannt und dieser Fehler durch gleichmäßige Verteilung auf die insgesamt vorhandene Codemarken-Abschnitte eliminiert.
When changing from one clock ruler segment to the other, any error deviation is simultaneously detected by comparing the measured code signal with the test signal. Thus, the error is eliminated by a uniform distribution over the total code mark segments present.
EuroPat v2
Insbesondere ist diese Auswahl durch die Bestimmung einer Gerade, die mit einer möglichst geringen Fehlerabweichung durch alle Abstandswerte geht, möglich.
In particular, this selection is possible due to determination of a straight line which passes through all distance values with as low an error deviation as possible.
EuroPat v2
Die Abstandswerte, die mit der geringsten Fehlerabweichung von der bestimmten Gerade liegen, werden als relevante Abstandswerte ausgewählt und zur Bodenkopierung verwendet.
The distance values which have the lowest error deviation from the given straight line are selected as relevant distance values and used for imitating the ground profile.
EuroPat v2
Die Messwerte der mechanischen Eigenschaften wie Härte (Shore A), Modul 300, Bruchdehnung, Zugfestigkeit sowie Abrieb bleiben nahezu konstant im Rahmen der Fehlerabweichung.
The values measured for the mechanical properties, such as hardness (Shore A), 300 modulus, elongation at break, tensile strength, and also abrasion remain almost constant within the margin of error.
EuroPat v2
Der Temperaturregelkreis 20 weist hier einen Temperatursensor 21 zur Erfassung eines Temperaturistwerts TI, einen Vergleicher 22 bzw. Differenzbildner zum Vergleich des erfassten Temperaturistwertes TI mit einem vorgegebenen Temperatursollwert TS, einen Regler 23, welchem der ermittelte Vergleichswert als Fehlerabweichung zugeführt wird, und schliesslich ein nachfolgendes Stellglied 24 zum Ansteuern des elektrischen Heizelementes 70 auf.
Here the temperature control circuit has a temperature sensor 21 for detecting a temperature actual value TI, a comparator 22 or subtractor for comparing the detected temperature actual value TI with a specified temperature setpoint value TS, a controller 23, to which the determined comparison value is fed as an error deviation, and finally a downstream final controlling element 24 for controlling the electric heating element 70 .
EuroPat v2
Ist dies der Fall, kann in einem sechsten Schritt SB6 auf eine Fehlerabweichung erkannt werden, die ausreichend ist, eine Verbindungsschwäche der Bauteilverbindung im verbundenen Zustand anzuzeigen.
If this is the case in a sixth step SA 6 it is possible to recognize a defect deviation which is sufficient to indicate a connection weakness in the component connection in the connected condition.
EuroPat v2
Sollte die Fehlerabweichung ausreichend hoch sein, um eine Verbindungsschwäche der Bauteilverbindung im verbundenen Zustand anzuzeigen, kann eine Servicemaßnahme oder ein Abschalten einer Windenergieanlage 1000 zur Reparatur vorgenommen werden.
If the defect deviation should be sufficiently high to indicate a connection weakness in the component connection in the connected condition a service measure or shut-down of the wind power installation 1000 for repair purposes can be effected.
EuroPat v2
Sollte der Druck P' nach der Zeit t vom Prüfdruck p um eine signifikante Fehlerabweichung abweichen, die ausreichend ist, eine Verbindungsschwäche der Bauteilverbindung im verbundenen Zustand anzuzeigen, dann wird davon ausgegangen, dass die Bauteilverbindung im verbundenen Zustand einen erheblichen Defekt aufweist, d. h. einen klaffenden Riss aufweist oder sich inakzeptabel gelöst hat.
If after the time t the pressure P? should deviate from the testing pressure p by a significant defect deviation which is sufficient to indicate a connection weakness in the component connection in the connected condition it is then assumed that the component connection in the connected condition has a considerable defect, for example it has a gaping crack or has become unacceptably loose.
EuroPat v2
Die Erfindung hat erkannt, dass sich die Verbindungsaufnahme mit einem Prüfdruck beaufschlagen lässt und der Prüfdruck auf eine Fehlerabweichung überwachbar ist, die ausreichend ist, eine Verbindungsschwäche der Bauteilverbindung im verbundenen Zustand anzuzeigen.
It is also recognized that the connection receiving means can be acted upon with a testing pressure and the testing pressure can be monitored for a defect deviation which is sufficient to indicate a connection weakness in the component connection in the connected condition.
EuroPat v2
Insofern ist unter einer Fehlerabweichung zum Prüfdruck jede Abweichung von einem definierten Druck zu verstehen, die ausreichend ist, eine Verbindungsschwäche der Bauteilverbindung im verbundenen Zustand anzuzeigen.
In that respect defect deviation in relation to the testing pressure is used to denote any deviation from a defined pressure, which is sufficient to indicate a connection weakness in the component connection in the connected condition.
EuroPat v2
Durch die Variation der Größe des Absperrbereiches durch das Drosselelement 70, 71 an dem walzenballenseitigen Ende des Walzenzapfens 21 und/oder an dem walzenballenfernen Ende des Walzenzapfens 22 kann die maximale Tragfähigkeit der Ölfilmlagerung basierend auf theoretischen Berechnungen bereits im Vorfeld eines Walzvorgangs mit einer maximalen Fehlerabweichung von +/- 5 % voreingestellt werden.
By varying the size of the shut-off region by means of throttle element 70, 71 on the roll barrel-side end of roll neck 21 and/or on the end of roll neck 22 that is distant from the roll barrel, the maximum load-carrying capacity of the oil film bearing can be preset based on theoretical calculations in advance of a rolling operation, with a maximum allowance for error of +/?5%.
EuroPat v2
Typischweise umfasst ein solcher Temperaturregelkreis eine Temperaturerfassung für einen Temperaturistwert, einen Vergleicher zum Vergleich des erfassten Temperaturistwertes mit einem vorgegebenen Temperatursollwert, einen Regler, welchem der ermittelte Vergleichswert als Fehlerabweichung zugeführt wird, und schliesslich ein nachfolgendes Stellglied zum Ansteuern des elektrischen Heizelementes.
Such a temperature control circuit typically includes a temperature recording system for a temperature actual value, a comparator for comparing the recorded temperature actual value with a specified temperature setpoint value, a controller to which the determined comparison value is fed as an error deviation, and finally a downstream final controlling element for controlling the electrical heating element.
EuroPat v2
Vor allem die am häufigsten eingesetzte Entfernungsbestimmung über die Sternenparallaxe (der Winkel, unter dem man von diesem Stern den Halbmesser der Erdbahn, d.h. den Abstand Erde-Sonne sehen würde) wird mit größer werdender Entfernung des Sterns immer ungenauer, bis die Fehlerabweichung die eigentlichen Entfernung übersteigt und die Messung somit nutzlos ist.
Especially the most often used method, the determination of distances by the star parallax (the angle under which one would see the distance Earth-Sun from the star) becomes more and more inaccurate with increasing distance of the star, until the error deviation exceeds the actual distance and the measured value is therefore useless.
ParaCrawl v7.1
Eine signifikante Fehlerabweichung liegt beispielsweise vor, wenn ein abgegriffener Druck p' vom Prüfdruck p (Überdruck) des Schrittes SA3 im Schritt SA6 um einen Wert abweicht, der größer als ?P ist (z.B. um mehr als ?P unter dem Prüfdruck liegt) oder wenn der abgegriffene Druck p' unter einem Schwelldruck von P 0 liegt.
A significant defect deviation occurs for example when a detected pressure p? deviates from the testing pressure p (increased pressure) of the step SA 3, in the step SA 6, by a value which is greater than ?P (for example it is below the testing pressure by more than ?P) or if the detected pressure p? is below a threshold pressure of P 0 .
EuroPat v2