Translation of "Fehldiagnose" in English

Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert aus einer Fehldiagnose seiner Probleme.
Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.
News-Commentary v14
Doch wird eine anhaltende Fehldiagnose bleibende Auswirkungen haben.
But continued misdiagnosis will have lasting effects.
News-Commentary v14
Das ist eine Fehldiagnose, Dr. Hiller.
That's a bad diagnosis, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch fair, diese Fehldiagnose hinzuzuziehen.
Then it's only fair, considering this misdiagnosis... Then it's only fair, considering this misdiagnosis... Excuse me.
OpenSubtitles v2018
Die Fehldiagnose ist das Beste, das mir je passiert ist.
The diagnosis was the best thing that ever happened to me.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit einer Fehldiagnose ist äußerst gering.
The odds that I misdiagnosed your condition are infinitesimally thin.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Fehldiagnose eines schlechten MRT-Geräts.
I was, uh, I was misdiagnosed thanks to a bad MRI.
OpenSubtitles v2018
Die Fehldiagnose deines Vaters bedeutet, dass du ebenfalls vom Verdacht befreit bist.
Your father's misdiagnosis means you're in the clear, too.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, du unterstellst ihm eine Fehldiagnose.
He says you're telling everybody about his mistake.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, es war eine Fehldiagnose.
But i think it was a misdiagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ja, es war eine Fehldiagnose.
It was an innocent mistake!
OpenSubtitles v2018
Sie stellen eine häufige Fehldiagnose dar.
It is frequently misdiagnosed.
WikiMatrix v1
Der anhaltende Optimismus spiegelt eine ernste Fehldiagnose der weltwirtschaftlichen Probleme wider.
Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy’s troubles.
News-Commentary v14
Eine falsch gestellte Diagnose wird als Fehldiagnose bezeichnet.
There have been cases of it being misdiagnosed as AN.
WikiMatrix v1
Wenn Krebs zurückgeht von alleine, dann wird es meistens als Fehldiagnose abgetan.
When cancer regresses by itself, the case is discarded on the grounds of a conjecture of misdiagnosis.
QED v2.0a
Bei einigen Kindern werden aufgrund einer Fehldiagnose unnötige Operationen durchgeführt.
Some children undergo unnecessary surgery due to misdiagnosis of appendicitis.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wusste ich, dass eine Fehldiagnose sehr unwahrscheinlich war.
Of course, I also knew the possibility of a misdiagnosis was not likely.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten wird hier die Fehldiagnose "rheumatoide Arthritis " gestellt.
In those cases, often the misdiagnosis of rheumatoid arthritis is made.
ParaCrawl v7.1
Er behauptete, dass es wahrscheinlich ursprünglich schon eine Fehldiagnose gewesen sei.
He stated that it might have been misdiagnosed originally.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehldiagnose führen zu unwirksame Behandlung.
A misdiagnosis will lead to ineffective treatment.
ParaCrawl v7.1
Unterlassen Sie, es war eine Fehldiagnose.
Do Not, it was a misdiagnosis.
ParaCrawl v7.1
Warum Lyme Disease Fehldiagnose ist so gefährlich,
Why Lyme Disease Misdiagnosis is So Dangerous
ParaCrawl v7.1
Für Toni Mathieson war die Fehldiagnose eine traumatische Erfahrung.
For Toni Mathieson the misdiagnosis was traumatic.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Fehldiagnose wiederkehrender Bauchschmerzen wurde der Blinddarm entfernt.
Recurrent abdominal pain received an erroneous diagnosis and treatment for appendicitis.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann man nicht jede Fehldiagnose eines Arztes als Wahnvorstellung bezeichnen.
Of course, not every wrong diagnosis by a doctor can be described as a delusion.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe nicht, wie eine mögliche Fehldiagnose bei einer seiner Patientinnen relevant ist.
Now, I fail to see how a possible misdiagnosis of one his patients has any relevance.
OpenSubtitles v2018