Translation of "Fehldarstellung" in English

Kuran nennt diese Fehldarstellung „Präferenzverfälschung“.
Kuran calls the resulting misrepresentation "preference falsification".
WikiMatrix v1
Duration-Netting-Regelungen werden nicht angewandt, wenn sie eine Fehldarstellung des AIF-Risikoprofils zur Folge hätten.
The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.
DGT v2019
Bugfix: Passt die Vorlagen-Sets für die Verlaufshintergründe an, um eine Fehldarstellung im Internet Explorer zu beheben.
Bugfix: Modifies the gradient backgrounds sets to fix a misrepresentation in Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1
Ein Effekt, der sehr störend auffällt, ist die räumliche Fehldarstellung, bei der sich Vorder- und Hintergrund unnatürlich zueinander verschieben, wenn sich der Zuschauer bewegt.
One very disruptive effect is spatial misrepresentation which occurs if the viewer moves.
ParaCrawl v7.1
Was sie dritte Fehldarstellung betrifft – das die fünf Aggregate nicht das Selbst sind, weil diese nicht permanent sind, aber dennoch die fünf Aggregate das sind, was du bist – sagte Buddha wiederholend, das es nicht passt, die Aggregate als „was ich bin“ zu identifizieren [§19].
As for the third misinterpretation — that the five aggregates aren't a self because they aren't permanent, but nevertheless the five aggregates are what you are — the Buddha says repeatedly that it's not fitting to identify the aggregates as "what I am" [§19].
ParaCrawl v7.1
Hier handelt es sich um einen klassischen Fall von Fehldarstellung der Zielgruppe, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass es aussieht wie eine glatte Lüge.
This is a classic case of misrepresenting your target demographic to the extent where it looks like a flat-out lie.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls benutzen sie diese Fehldarstellung um daraus zu schließen, dass die Siedlungstätigkeit ungesetzlich ist, weil sie eine "illegale" israelische Besatzung fortsetzen.
In either case, they use this misinterpretation to conclude that settlement activity is unlawful because it perpetuates an "illegal" Israeli occupation.
ParaCrawl v7.1
Was die zweite Fehldarstellung betrifft, daß Buddha eigentlich das kosmische oder allverbundene Selbst bestätigt, zeigen die Bezüge, die ich schon gegeben habe, bereits, daß dies nicht sein kann.
As for the second misinterpretation, that the Buddha is actually affirming the cosmic or interconnected self, the evidence I've already given you shows that that cannot be the case.
ParaCrawl v7.1
Er sagt außerdem, jegliche Fehldarstellung über seine Fonds sei einer Mischung seines Verkaufstalents und seines Wunschs nach einem coolen Auftreten geschuldet.
He adds that any misrepresentation about his funds can be chalked up to a combination of salesmanship and his desire to look cool.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel stellt sich gegenüber der ersten Fehldarstellung, daß der Buddha ein kosmisches Selbst, wie es in den Upanishads zu finden ist, abstreitet, heraus, daß das Upanishads viele verschiedene Ansichten über Selbst enthält und das Buddha selbst eine Analyse dieser Verschiedenen Arten gegeben hatte [§11].
For example, with the first misinterpretation — that the Buddha is denying the cosmic self found in the Upanishads — it turns out that the Upanishads contain many different views of the self, and the Buddha himself gives an analysis of those different kinds [§11].
ParaCrawl v7.1
Zendesk® und andere Produkt- und Dienstbezeichnungen und Logos der Zendesk-Gruppe, die im Dienst verwendet oder angezeigt werden, sind eingetragene oder nicht eingetragene Marken von Zendesk (kollektiv als „Marken“ bezeichnet), und Sie dürfen derartige Marken lediglich auf eine in unserer Markennutzungsrichtlinie aufgeführten Weise verwenden, um sich als Abonnent auszuweisen, sofern Sie nicht jetzt oder in Zukunft versuchen, Rechtsansprüche auf diese Marken geltend zu machen, die Unterscheidungskraft der Marken zu beeinträchtigen oder die Marken zur Herabsetzung oder Fehldarstellung von uns, unseren Diensten oder Produkten zu nutzen.
The Zendesk Group shall have a fully paid-up, royalty-free, worldwide, transferable, sub-licensable (through multiple layers), assignable, irrevocable and perpetual license to implement, use, modify, commercially exploit, and/or incorporate into the Services or otherwise use any suggestions, enhancement requests, recommendations or other feedback We receive from You, Agents, End-Users, or other third parties acting on Your behalf. Zendesk®, and the Zendesk Group’s other product and service names and logos used or displayed in or on the Services are registered or unregistered trademarks of one or more members of the Zendesk Group (collectively, “Marks”), and You may only use applicable Marks in a manner permitted by Our Trademark Usage Guidelines to identify You as a Subscriber; provided You do not attempt, now or in the future, to claim any rights in the Marks, degrade the distinctiveness of the Marks, or use the Marks to disparage or misrepresent Us, Our services or products.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehldarstellung ist, daß Buddhas Nicht-Selbstlehren darauf abzielen, die Ansichten von Selbst, vorgestellt in den brahmanischen Upanishads, zu negieren (das das Selbst permanent, kosmisch und identisch mit Gott ist), doch negiert Buddha den Umstand nicht, daß wir ein individuelles Selbst haben.
One misinterpretation is that the Buddha's not-self teaching is aimed specifically at negating the view of self proposed in the Brahmanical Upanishads — that the self is permanent, cosmic, and identical with God — but the Buddha is not negating the fact that we each have an individual self.
ParaCrawl v7.1
Nichts in dieser Erklärung beschränkt unsere Haftbarkeit Ihnen gegenüber im Falle des Todes oder persönlicher Verletzungen auf Grund unserer Nachlässigkeit oder basierend einer erwiesenen Forderung uns gegenüber wegen betrügerischer Fehldarstellung.
Nothing in this statement limits our liability to you in the event of death or personal injury resulting from our negligence or based on a proven claim against us of fraudulent misrepresentation.
ParaCrawl v7.1
Was sie dritte Fehldarstellung betrifft – das die fünf Aggregate nicht das Selbst sind, weil diese nicht permanent sind, aber dennoch die fünf Aggregate das sind, was du bist – sagte Buddha wiederholend, das es nicht passt, die Aggregate als "was ich bin" zu identifizieren [§19] .
As for the third misinterpretation — that the five aggregates aren't a self because they aren't permanent, but nevertheless the five aggregates are what you are — the Buddha says repeatedly that it's not fitting to identify the aggregates as "what I am" [§19] .
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schlußfolgerung jedoch beabsichtigt war, und eine vorsätzliche Fehldarstellung, würde der Faktor der Absicht hier erfüllt sein.
However, if the inference was intended — and a deliberate misrepresentation — the factor of intention here would be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
In diesem Film erhält der Regisseur eine elegante Fehldarstellung der klassischen romantischen Komödien mit der Musikindustrie als Kulisse.
In this film the director gets an elegant misrepresentation of the classic romantic comedies with the music industry as a backdrop.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt ist ein Modell von Platons exemplarischer Höhle, welches der Philosoph einsetzte, um die menschlichen Wahrnehmungseinschränkungen in Bezug auf die Fehldarstellung von Realität zu diskutieren.
The starting point is a model of Plato's quintessential cave, which the philosopher deployed to discuss humans' confinement to a misrepresentation of reality.
ParaCrawl v7.1
Das andere Problem dieser Fehldarstellung ist, daß es öffnet den Buddha, des Lügens in vielen Abschnitten, bezichtigen zu können, in denen er sich auf positive Weise gegenüber dem Selbst äußerte: So etwas wenn er sagt, daß das Selbst seine eigene Hauptstütze ist.
Another problem with this misinterpretation is that it opens the Buddha to charges of lying in the many passages where he does refer to the self in a positive way — as when he says that the self is its own mainstay.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Fehldarstellung ist exakt das Gegenteil: Der Buddha negiert die Idee, daß du ein kleines, aber separates Selbst hast, doch bestätigt die Existenz eines Großen, allverbundenen, kosmischen Selbst.
The second misinterpretation is the exact opposite: The Buddha is negating the idea that you have a small, separate self, but he's affirming the existence of a large, interconnected, cosmic self.
ParaCrawl v7.1