Translation of "Fehlbezeichnung" in English

Die Sache ist die, da rüber zu gehen ist wirklich eine Fehlbezeichnung.
The thing is, to get Over There, that's really a misnomer.
OpenSubtitles v2018
Der Name Jammerau war eine Fehlbezeichnung.
The name Paltryville was a misnomer.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff "Hindu" ist vage, und sogar eine Fehlbezeichnung.
The term "Hindu" is vague, and even a misnomer.
ParaCrawl v7.1
Der vedischen Religion wird die Fehlbezeichnung des Hinduismus oder Brahmanismus gegeben.
The Vedic Religion is given the misnomer of Hinduism or Brahminism.
ParaCrawl v7.1
Für mich ist das eine Fehlbezeichnung und ich hätte einen Begriff wie z.B. "Substandardschiff" bevorzugt.
For me, that is a misnomer and I would have preferred something like 'substandard' ships.
Europarl v8
Es ist eine Fehlbezeichnung, weil die Türkei keine entscheidenden Fortschritte in Bezug auf die Erfüllung der Kriterien für den Beitritt zur EU gemacht hat.
It is a misnomer, because Turkey has made no fundamental progress in terms of meeting the conditions for joining the EU.
Europarl v8
Aber dieser Begriff ist bestenfalls eine Fehlbezeichnung, da Unternehmen, die ihre Technologie nicht teilen wollen, sich immer auch entscheiden können, nicht in China zu investieren.
But this is a misnomer, at best, because companies that do not want to share their technology can always choose not to invest in China.
News-Commentary v14
Die dritte Komponente wird manchmal “sunnitische Nationalisten” genannt, aber dieser Ausdruck ist eine Fehlbezeichnung, da für die Mitglieder dieser Gruppe weniger Irak als Nation eine Rolle spielt, sondern eher sunnitische Dominanz im Irak nach Saddam Hussein und sie vielmehr auf etwas reagieren, was sie als persönliche Ungerechtigkeit oder Schmähung betrachten.
The third component is sometimes called “Sunni nationalist,” but that phrase is a misnomer, because this group’s members are less concerned with Iraq as a nation than with Sunni domination of post-Hussein Iraq and responding to what they see as personal injustices or abuses.
News-Commentary v14
Eigentlich ist „variable Rate“ eine Fehlbezeichnung, da vorprogrammiert war, dass die künstlich niedrig gehaltenen Anfangsraten dieser Hypotheken nach einigen Jahren einen großen Anstieg mit sich bringen würden.
In fact, “variable rate” is a misnomer, since these mortgages’ artificially low initial interest rates were pre-programmed to include a big rate hike after a couple of years.
News-Commentary v14
Als es enthüllt wurde, führte es in eine neue Ära von schnittigem, altmodisch futuristischem Design, genannt Googie, welches zum Synonym wurde für das Jet-Zeitalter, eine Fehlbezeichnung.
When it was uncovered, it ushered in a new era of streamlined, archaically futuristic design called Googie, which came to be synonymous with the Jet Age, a misnomer.
TED2020 v1
Aufgrund der weiten Verbreitung des Formats wurde das „Google“ im ursprünglichen Namen der Spezifikation als Fehlbezeichnung angesehen, „die manche potenzielle Nutzer davon abhalten könnte, GTFS einzuführen“.
Due to the wide use of the format, the “Google” part of the original name was seen as a misnomer “that makes some potential users shy away from adopting GTFS”.
WikiMatrix v1
Das ist eine Fehlbezeichnung.
It's a misnomer.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff "Stierkampf" ist bestenfalls eine Fehlbezeichnung, da wenig Wettkampf existiert zwischen dem Schwert eines flinken Matadors - was auf Spanisch "Töter" bedeutet - und einem verwirrten, psychisch gequälten und physisch entkräfteten Stier.
At best, the term "bullfighting" is a misnomer, as there is little competition between the sword of a nimble matador (which is Spanish for killer), and a confused, maimed, psychologically tormented, and physically debilitated bull.
QED v2.0a
Das Problem hierbei ist nicht nur, dass Schweden nach wie vor ein kapitalistischer Wohlfahrtsstaat ist, sondern vielmehr die Fehlbezeichnung "Reform".
The problem with this is not only that Sweden remains a capitalist welfare state but rather the misnomer "reformism".
ParaCrawl v7.1
Stil in den 90 "s war manchmal eine Fehlbezeichnung, aber die letzte Generation von Riv "s doesn "t fällt in diese Art.
Style in the 90's was sometimes a misnomer, but the last generation of Riv's doesn't fall into that category.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument "Band" ist eigentlich eine Fehlbezeichnung, da es sich natürlich um eine Sammlung verschiedener Instrumente handelt.
The instrument "Band" is really a misnomer as it is, of course, a collection of various instruments.
ParaCrawl v7.1
Das Problem hierbei ist nicht nur, dass Schweden nach wie vor ein kapitalistischer Wohlfahrtsstaat ist, sondern vielmehr die Fehlbezeichnung „Reform“.
The problem with this is not only that Sweden remains a capitalist welfare state but rather the misnomer “reformism”.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Begriff der ‚munizipalistischen Revolution‘ wohl eine Fehlbezeichnung, da das a priorische Spiel an sich fortbesteht – gleiche Büros in den alten Rathäusern, gleiche Arbeitsteilung und Entscheidungswege, gleiche zu befolgende Gesetze, gleiche Medien, denen man antwortet – aber die SpielerInnen ändern sich.
The term 'municipal revolution' is thus a bit of a misnomer, since the game a priori stays the same – same offices in the same old town halls, same divisions of labour and decision, same laws to obey, same media to respond to – but the players change.. Entering the institutions, wWhat Barcelona en Comú – as a set of elected officials linked to a party – can do is the renaming and reshuffling of departments, the invention of new roles, responsibilities, forms of consultation and dialogue, so that the game itself may change slightly.
ParaCrawl v7.1
Du kannst diese Fehlbezeichnung nicht überall selbst verbessern, genau so wenig wie wir, aber du kannst helfen.
You can't correct the misnomer everywhere on your own, any more than we can, but you can help.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, was man in Wien unter freiem Theater versteht, aber es ist offensichtlich eine Fehlbezeichnung.
I don’t understand what’s meant in Vienna with the phrase “freies Theater,” but it’s obviously a misnomer.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Begriff der 'munizipalistischen Revolution' wohl eine Fehlbezeichnung, da das a priorische Spiel an sich fortbesteht – gleiche Büros in den alten Rathäusern, gleiche Arbeitsteilung und Entscheidungswege, gleiche zu befolgende Gesetze, gleiche Medien, denen man antwortet – aber die SpielerInnen ändern sich.
The term 'municipal revolution' is thus a bit of a misnomer, since the game a priori stays the same – same offices in the same old town halls, same divisions of labour and decision, same laws to obey, same media to respond to – but the players change..
ParaCrawl v7.1
Der Begriff, Sauerstoff-Generator ist eine Fehlbezeichnung, daß der Sauerstoff nicht erzeugt wird, wie es mit einem chemischen Sauerstoffgenerator ist, aber es eher aus der Luft konzentriert ist.
The term, oxygen generator, is a misnomer in that the oxygen is not generated as it is with a chemical oxygen generator, but rather it is concentrated from the air.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Verständnis heraus, dass der Terminus "DIY" eine Fehlbezeichnung sein könnte, sprechen solche Ereignisse wie das Copenhagen Queer Fest von "DIT" – "Do ist together" (dt.: "Tut es gemeinsam").
Understanding that the term DIY may in fact be a misnomer, events such as Copenhagen Queer Fest also speak of DIT- "Do It Together".
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck „Bank“ ist aber auch in anderer Hinsicht eine Fehlbezeichnung: Obwohl die Weltbank ihre Mitglieder als „Shareholder“ bezeichnet, handelt es sich bei ihr wohl kaum um eine private Bank.
The term “bank” is a misnomer in a second sense: while the World Bank refers to its members as “shareholders,” it is hardly a private bank.
News-Commentary v14