Translation of "Fehlbeurteilung" in English

Dies kann zu einer Fehlbeurteilung des Blattguts bei dessen optischer Prüfung führen.
This can lead to a wrong judgment of the sheet material upon the optical checking thereof.
EuroPat v2
Es liegt insofern keine klare Fehlbeurteilung vor.
There is therefore no clear misjudgment.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch unten Punkt 8.3.5, "Fehlbeurteilung durch die erste Instanz".
See also below point 8.3.5, Error of judgment by a department of first instance.
ParaCrawl v7.1
Wird über zwei scheinbar ähnliche Fallkonstellationen unterschiedlich entschieden, so kann allenfalls eine Fehlbeurteilung vorliegen.
At most, it could only be regarded as an error of judgement if two apparently similar case constellations were decided differently.
ParaCrawl v7.1
In seiner Antwort hat der Hersteller, Composite Scandinavia AB, die Entscheidung als unbegründet bezeichnet, da sie auf einer Fehlbeurteilung des mit den Produkten verbundenen Risikos zurückzuführen sei und die Produkte alle einschlägigen Sicherheitsanforderungen erfüllten.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
DGT v2019
Der nachfolgende Schritt des Ziehens mit definierter Kraft stellt sicher, dass sich durch den Vorgang des Ziehens keine zu einer Fehlbeurteilung Anlass gebende Beeinflussung ergeben kann.
The ensuing step of pulling with defined force ensures that the pulling operation cannot exert any influence giving rise to an incorrect evaluation.
EuroPat v2
Werden gleichzeitig oder überlappend Signale von mehreren Rädern übermittelt, so erkennt der Mikrocomputer das daran, daß mehrere seiner Eingänge HIGH gesetzt werden und wertet dann die Signale nicht aus, so daß eine Fehlbeurteilung vermieden wird.
If signals transmitted from several wheels are overlapping or are transmitted simultaneously, several inputs are set on HIGH, in which case the signals are not evaluated, in order to avoid erroneous evaluation.
EuroPat v2
Was die Zuordnung zur Rubrik 'Fehlbeurteilung" betrifft, so haben wir das Gefühl, dass es hier Faktoren i'ibt, die die Vorgesetzten bei der Unfallmeldung möglicherweise dahingehend beeinflusst haben, mehr von dieser als von anderen Rubriken Gebrauch zu lachen.
As re gards the problem of an error of judgement, we feel that there are factors here that h < ave affected the foremen that have been recording accidents, which perhaps persuaded them to use this category more than others.
EUbookshop v2
Zur Veranschaulichung der wirtschaftlichen Bedeutung der örtlichen Korrosion werden hier jene örtliche Korrosionen beschrieben, die trotz aller Vorbeugungsmaßnahmen und aufgrund von ungenauer Sachkenntnis oder Fehlbeurteilung immer noch auftreten und durch Werkstoffersatz, Produkt­verlust, Blockieren, Produktionsverluste, Nachforschungen, Nachstellen usw. Kosten verursachen.
To illustrate the economic impact of localized corrosion, we propose to describe localized corrosion which, despite all forecasting and because of a lack of knowledge or bad assessment still occurs today, and which leads to replacement costs, loss of products, shutdowns, research, development ...
EUbookshop v2
Die Kammer gelangte in jedem einzelnen Fall zu der Auffassung, dass die Prüfungsabteilung zwar die Beweise bezüglich der Postzustellung unzutreffend beurteilt habe, dass dies aber lediglich eine Fehlbeurteilung darstelle und nicht als Verfahrensverstoß gewertet werden könne, was eine Voraussetzung für die Anwendung von R. 67 EPÜ 1973 sei.
The board held in each case that whilst the examining division had evaluated the evidence as to the postal delivery incorrectly, this amounted to an error of judgment and could not be characterised as a procedural non-compliance, a prerequisite for the application of R. 67 EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall habe sie den Freiraum nicht in offensichtlich unangemessener Weise überschritten, sodass es nicht der Billigkeit entspreche, die Beschwerdegebühr zurückzuzahlen, zumal nach allgemeiner Rechtsprechung der Beschwerdekammern (s. T 860/93) nicht einmal "eine grobe Fehlbeurteilung" der ersten Instanz als eine die Rückzahlung der Beschwerdegebühr rechtfertigende Sachlage angesehen werde.
It stated that it was not equitable to reimburse the appeal fee, especially as under the established case law of the boards of appeal (see T 860/93) not even "a gross error of judgment" by the department of first instance was regarded as justifying such reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung der Form, Verteilung und des Bewegungszustandes des Reaktorinhalts im laufenden Schüttelbetrieb durch optische Messungen ist zwar grundsätzlich möglich, allerdings sind ebendiese optischen Messverfahren sehr anfällig gegenüber äußeren, sich häufig prozessbegleitend ändernden Einflussfaktoren, welche letztendlich zu einer Fehlbeurteilung der Form, Verteilung und des Bewegungszustandes des Reaktorinhalts führen, sodass keine korrekte Abstimmung der eigentlichen optischen Messungen mehr erfolgen kann.
Although it is possible in principle to detect the form, distribution, and movement state of the reactor content during continuous shaking operation using optical measurements, these optical measuring methods are very vulnerable to external influencing factors that frequently change during the process, which ultimately results in faulty assessment of the form, distribution, and movement state of the reactor content, so that it is no longer possible to carry out correct tuning of the actual optical measurements.
EuroPat v2
Sind die durch die Beschichtung und den Betrieb des Bauteils vorgegebenen Randbedingungen nicht bekannt, erhöht sich zudem das Risiko einer Fehlbeurteilung des Bauteilzustandes.
Moreover, if the boundary conditions predetermined by the coating and the operation of the component are not known, the risk of a misjudgment of the component state increases.
EuroPat v2
Daraus können sich erhebliche Sicherheitsprobleme bei der Verwendung der Schienenkontakte im Bahnbetrieb durch Fehlbeurteilung des Empfangssignals der Empfangsspule ergeben.
Considerable safety problems can arise from this when using the rail contacts in railway operation due to incorrect assessment of the receiving signal of the receiving coil.
EuroPat v2
Vielmehr gilt der an Billigkeitserwägungen orientierte Ansatz der Großen Beschwerdekammer nicht nur bei einer Fehlbeurteilung der Einspruchsabteilung, sondern auch bei jeder Änderung der tatsächlichen und/oder rechtlichen Grundlage für Beschränkungen, die der Patentinhaber vor der Einlegung der Beschwerde durch den Einsprechenden und einzigen Beschwerdeführer vorgenommen hat, sofern der Patentinhaber durch das Verschlechterungsverbot daran gehindert wäre, sein Patent angemessen gegen neue Tatsachen und Einwände zu verteidigen, die im Beschwerdestadium in das Verfahren eingeführt worden sind.
Rather, the equity approach as taken by the Enlarged Board of Appeal covers, beyond an error of judgment by the opposition division, any change of the factual and/or legal basis on which limitations have been made by the proprietor prior to the appeal by the opponent as the sole appellant, provided the proprietor would be prevented by the prohibition on reformatio in peius from adequately defending its patent against new facts and objections introduced into the proceedings at the appeal stage.
ParaCrawl v7.1
In T 494/07 stellte die Kammer fest, dass allenfalls eine Fehlbeurteilung vorliegen kann, wenn über zwei scheinbar ähnliche Fallkonstellationen unterschiedlich entschieden wird.
In T 494/07 the board held that if two apparently similar case constellations were decided differently, this could at most be regarded as an error of judgment.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Auslegung eines an das betreffende Organ des EPA gerichteten Schreibens stellt eine Fehlbeurteilung, aber keinen wesentlichen Verfahrensmangel dar (T 621/91).
Misinterpretation of a letter to an EPO department constitutes an error of judgment and not a substantial procedural violation (T 621/91).
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht dabei von der Fehlbeurteilung einer Situation über die verzerrte Wahrnehmung der eigenen Kompetenzen bis hin zu einer ungünstigen Strategiewahl.
This can range from incorrect assessment of a situation to distorted perception of one's own abilities to unfavourable choice of strategies.
ParaCrawl v7.1
Er kann seine Antworten anhand seines Bewertungsbogens mit der "Possible Solution" und den Arbeiten der Mitbewerber vergleichen und davon ausgehend feststellen, ob und in welchem Umfang, d.h. hinsichtlich welcher Teilaspekte der Prüfungsaufgabe, seine Antworten als richtig und vollständig, bzw. als falsch oder unvollständig bewertet wurden, sowie auch, ob die Beurteilung seiner Arbeit das Ergebnis einer Fehlbeurteilung gewesen sein könnte, die von der Beschwerdekammer in Disziplinarangelegenheiten in einem Beschwerdeverfahren überprüft werden kann (siehe auch D 3/03 vom 23. April 2004, unveröffentlicht, Punkt 4 der Entscheidungsgründe, in der der dortige Beschwerdeführer in vergleichbarer Weise argumentiert hatte).
On the basis of his marking sheet he can compare his answers with the "Possible Solution" and the answers of his fellow candidates and thus establish whether and to what extent, i.e. for which sub-aspects of the paper, his answers were marked as correct/ complete or incorrect/incomplete and also whether the marks awarded for his answer might have been the result of an incorrect evaluation that would be subject to review by the Appeal Board (see also D 3/03 of 23 April 2004, unpublished, point 4 of the reasons, in which the appellant had argued along similar lines).
ParaCrawl v7.1
Dieses Fallbeispiel soll deutlich machen, welche Fehlbeurteilung einer Ladungssicherungsanordnung mit Hilfe der konventionellen Berechnungsmethode möglich ist, wenn Ladungssicherungsmittel unterschiedlicher Federkonstante parallel belastet werden.
This example is intended to demonstrate the incorrect assessment which may be made of a cargo securing arrangement when using the conventional calculation method where securing devices with different spring constants are loaded in parallel.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie in diesem Webinar mehr über die Vor- und Nachteile der Vor-Ort- und Laboranalyseverfahren und worin die größten Risiken einer Fehlbeurteilung liegen.
In this webinar you will learn more about the advantages and disadvantages of on-site and laboratory analysis methods and what the highest risks that lead to misjudgement are.
ParaCrawl v7.1