Translation of "Fehlbelastung" in English

Krankheiten, Verletzungen, Traumata, Dauer- und Fehlbelastung hinterlassen Spuren im Körper.
Sicknesses, injuries, traumas, continual- and incorrect tension can leave behind traces in the body.
CCAligned v1

Was sind die Gründe für psychische Fehlbelastung?
What are the reasons for psychological stress?
ParaCrawl v7.1

Dies führt dann zu einer Fehlbelastung der Wirbelgelenke und Muskeln.
This leads to an incorrect loading of the vertebral joints and muscles.
ParaCrawl v7.1

Durch gezielte Übungen wird die Fehlbelastung ausgeglichen und so eine mögliche Verletzung verhindert.
With targeted exercises, one-sided strain is balanced and a potential injury prevented.
ParaCrawl v7.1

Auch aktives Pumpen verarbeitet das Stream, ohne dabei jede kleinste Fehlbelastung zu bestrafen.
Even active pumping processes the Stream without punishing every single false load.
ParaCrawl v7.1

Sie kann aber auch durch andere Faktoren wie z. B. Fehlbelastung von Zähnen verstärkt werden.
It can as well be aggravated by other factors such as adverse mechanical stress on teeth.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Entwicklung liegt in der Schaffung neuer Oberflächenstrukturen der Gleitpartner und Verbesserung der Verankerungsverhältnisse, um die frühzeitige Lockerung der Implantate, die durch vermehrten Abrieb und durch Fehlbelastung der Implantate entstehen, aufzuhalten.
What this development wants to achieve is the provision of new surface structures of the sliding partners and improvement of the anchoring conditions in order to arrest premature loosening of the implants, which arises due to increased abrasion and due to incorrect loading of the implants.
EuroPat v2

Das alte Tier kann sofort nach der Operation wieder ohne Beeinträchtigung laufen, und es werden sekundäre Gelenkschäden infolge der Immobilisation oder Fehlbelastung vermieden.
The older animal can walk again without impairment immediately after the operation, and secondary damage to the joint as a result of immobilization or inappropriate weightbearing is avoided.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren kann eine Fehlbelastung des Gelenks wie z.B. Bruxismus (Zähneknirschen) ein weiterer Faktor für Gelenksdeformationen sein.
Furthermore a false strain of the joint, such as bruxism (grinding teeth), could be another reason for jaw deformation.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Fehlbelastung führt dies langfristig zu Mikrotraumata, Entzündungen bis hin zu Rissen in den Sehnen der Streckmuskeln des Handgelenks.
In the long term, continuous false strain can lead to microtraumata, inflammation or tears in the tendon of the extensor muscles of the wrist joint.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Ursachen wie Überbelastung, Fehlbelastung, Gelenkinstabilität oder auch Infektionen führen zu einer mechanischen und enzymatischen Schädigung des Gelenkknorpels mit Apoptose der Chondrozyten, sowie Verlust an Kollagen Typ II und Proteoglykanen.
Various causes such as overloading, inappropriate loading, joint instability or else infections lead to mechanical and enzymatic damage of the articular cartilage with apoptosis of the chondrocytes, and also to loss of type II collagen and proteoglycans.
EuroPat v2

Im Rahmen des Studiums an den Hochschulen orientiert sich die Arbeit des Instituts an der Prophylaxe von Erkrankungen, die durch Fehlbelastung oder Fehleinstellungen entstehen können.
As part of the study program, the institute’s work is geared towards the prevention of medical conditions that may be caused by physical stress and incorrect posture.
ParaCrawl v7.1

Die Bandscheiben unterliegen einem normalen Alterungsprozess, der sich durch einen veränderten Stoffwechsel der Bandscheibe und Fehlbelastung der Wirbelsäule entwickelt.
The intervertebral discs are subject to a normal aging process characterized by metabolic changes in the disc and pathological load distribution in the spinal column.
ParaCrawl v7.1

Neben Knie- und Hüftgelenk ist das Schultergelenk sehr häufig von degenerativen Veränderungen durch Verletzungen oder Fehlbelastung betroffen.
In addition to the knee and hip joints, the shoulder joint is frequently affected by degenerative changes from injuries or improper stress.
ParaCrawl v7.1

Überarbeitete und verkrampfte Muskeln, Fehlbelastung der Gelenke, Kopfschmerzen verursacht durch Nackenverspannungen, Ischiasbeschwerden, Rückenprobleme sind typische Folgeerscheinungen eines gestörten Muskelzusammenspiels.
Overburdened and cramped muscles, inappropriate biomechanical stress to the joints, headache caused by neck tension, sciatica complaints and back problems are the typical after-effects of a disturbed interplay of the muscles.
ParaCrawl v7.1

Um eine Freigabe für bestimmte Sportarten auszusprechen zu können, nutzt Dr. Stock zusätzlich biomechanische Bewegungsanalysen um objektiv Fehlbelastung oder Überbeanspruchung der Gelenke rechtzeitig zu erkennen oder im Idealfall sogar ausschließen zu können.
In order to be able to give his approval for certain sports, Dr Stock also uses biomechanical movement analyses in order to be able to identify improper load distributions or joint overstraining objectively from an early stage on or ideally, to even rule them out altogether.
ParaCrawl v7.1

Durch Überlastung oder Fehlbelastung (z.B. beim Bodyweight-Training) kann es zu Schmerzen, Schwellungen und einer Bewegungseinschränkung im Bereich des Handgelenks kommen.
Overuse or improper strain (e.g. during bodyweight training) can lead to pain, swelling, and limited mobility in the wrist.
ParaCrawl v7.1

Der unkomplizierte Rückenschmerz ohne Beteiligung der Spinalnervenwurzel kann durch eine Vielzahl von Einzelfaktoren ausgelöst werden (Fehlbelastung, muskuläre Dysbalancen der Rückenmuskulatur, Triggerpunkte und andere) und ist in der Regel durch physikalische Anwendungen, Krankengymnastik, regelmäßige Bewegung, Muskelaufbau und bei Bedarf durch Einsatz leichter entzündungshemmender und schmerzstillender Medikamente gut und nachhaltig zu behandeln.
Simple back pain without spinal nerve root involvement can be caused by a number of individual factors (excessive loads, muscular imbalances within the muscles of the back, trigger points, etc.) and can as a rule be treated effectively and long-lastingly using physical treatment methods, physiotherapy, regular exercise, muscle strengthening exercises and, if necessary, the use of mild anti-inflammatory and painkilling drugs.
ParaCrawl v7.1

Häufige Ursachen sind eine mangelnde Dehnung vor sportlichen Aktivitäten, Trauma (z.B. Sturz auf die Schulter) und Mikrotraumata durch chronische Fehlbelastung.
Common causes are poor stretching before physical activities, trauma (e.g. fall on the shoulder) and microtraumata through chronic inappropriate straining.
ParaCrawl v7.1

Die Veränderungen im Schenkelhalsbereich sind nicht reversibel, und sind auf Grund der Fehlbelastung der Hüftköpfe als Präarthrose zu bewerten.
The changes in the femoral neck are not reversible, and should be seen as a pre-arthrosis due to the pathological stress of the femoral head.
ParaCrawl v7.1

Über das System von Schiene, Mittelfuß- und Zehen- Bandage wird der Fuß stabilisiert und die Fehlbelastung korrigiert.
Via the system of splint, metatarsal and toe bandage, the foot is stabilised and incorrect loading corrected.
ParaCrawl v7.1

Es kommt zum knöchernen Umbau der Wirbelkörper (Spondylose), die Wirbelgelenke werden durch die entstehende Fehlbelastung arthrotisch umgebaut, die Gelenkflächen werden zerstört, die Gelenkkapsel ist verdickt (Spondylarthrose).
There are bony transformations in the vertebral bodies (spondylosis), the facet joints are arthrotically transformed by the resulting pathological load stress, the articular surfaces are destroyed, and the joint capsule thickens (spondylarthrosis).
ParaCrawl v7.1

Akute oder chronische Entzündung des Zahnfleischs (Gingiva), die i. d. R. mit Plaque (Zahnbelag) assoziiert ist. Sie kann aber auch durch andere Faktoren wie z. B. Fehlbelastung von Zähnen verstärkt werden.
Acute or chronic inflammation of the gums (gingiva) and usually associated with plaque. It can as well be aggravated by other factors such as adverse mechanical stress on teeth. Gingival sulcus (periodontal pocket)
ParaCrawl v7.1