Translation of "Fehlausrichtung" in English

Bei einer solchen Fehlausrichtung können auf die Steckkontakte unerwünscht hohe Belastungen ausgeübt werden.
In the case of such a misalignment, undesirably high loads are possibly exerted on the plug contacts.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein weiterer Freiheitsgrad der Fehlausrichtung kompensiert.
By this, a further degree of freedom of the misalignment is compensated.
EuroPat v2
Das Gelenklager löste das Problem der Fehlausrichtung, beseitigte Platzprobleme und ist wartungsfrei.
The spherical bearing solved the misalignment problem, removed the space problems and is maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige spezifische Indikatoren für Fehlausrichtung:
Here are some specific indicators of misalignment:
CCAligned v1
Dies kann eine Kompensation einer Fehlausrichtung und/oder Abweichungen durch Alterung umfassen.
This can include a compensation of a misalignment and/or deviations as a result of ageing.
EuroPat v2
Diese Zeitspanne oder Dauer beruht auf einer horizontalen Fehlausrichtung des Sensors.
This time span or duration is based on a horizontal misalignment of the sensor.
EuroPat v2
Deshalb ändert sich die Fehlausrichtung bei geozentrisch blickenden Satelliten periodisch mit der Orbitfrequenz.
For this reason, in geocentrically viewing satellites the misalignment periodically changes with the orbit frequency.
EuroPat v2
Dabei ist die Fehlausrichtung zusätzlich in das Kalman-Filter integriert.
The misalignment is additionally integrated into the Kalman filter.
EuroPat v2
Eine Fehlausrichtung zeigt sich als Erwärmung eines Bereichs der Kupplung im Thermographiebild.
Misalignment appears as heating of one region of the clutch in the thermography picture.
EuroPat v2
Vorteil der Bauweise – permanente Fehlausrichtung erlaubt!
Main design advantage: its permanent misalignment capability!
ParaCrawl v7.1
Hier zeigte sich eine anscheinende Fehlausrichtung der Lager in Unterwasserrichtung um 2 mm.
This indicated an apparent 2-mm downstream misalignment of the bearings.
ParaCrawl v7.1
Häufige Probleme bei Kohlezerkleinerern sind Verschmutzung, Fehlausrichtung und unzureichende Schmierung.
Coal pulverizers are subject to debris, misalignment and inadequate lubrication.
ParaCrawl v7.1
Der großeStrahlumlenkbereich umfasst dabei eine Fehlausrichtung von ±0,64 mm.
Large beam deflection range handles up to ±0.64 mm permanent misalignment.
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlüsse sollten "kodiert" werden, um eine Fehlausrichtung zu vermeiden.
These connectors should be 'keyed' to prevent misalignment.
ParaCrawl v7.1
Ideal für stationäre Anwendungen mit Wechselbelastungen, in denen moderate Fehlausrichtung häufig auftritt.
Ideal for static oscillatory applications where moderate misalignment may be common.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden Vorteile beinhalten erhöhte Betriebssicherheit und reduzierte Empfindlichkeit gegenüber Fehlausrichtung.
The resulting benefits include increased operational reliability and reduced sensitivity to misalignment.
ParaCrawl v7.1
Es werden Sensorfehler wie Skalenfaktorfehler, Drift bzw. Nullpunktfehler, Fehlausrichtung und Kreuzkopplung kompensiert.
Sensor errors such as scale factor errors, drift or zero error, misalignment and cross coupling are compensated for.
EuroPat v2
Die aktuelle Rezession ist so tief wie die Fehlausrichtung spezieller Pläne, Beziehungen und Verträge umfangreich.
The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive.
News-Commentary v14
Diese erfordern eine gewisse Fehlausrichtung, um korrekte Schmierung während des Maschinenbetriebs zu gewährleisten.
These actually require a defined misalignment to ensure correct lubrication during machine operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es bevorzugt, wenn die Lagekontrolle bei in Magazinposition befindlichem Werkzeughalter eine Fehlausrichtung erkennt.
According to a still further object the positioning indicator recognizes a misalignment when the tool holder is in the magazine position.
EuroPat v2
Was ist eine Azimut Fehlausrichtung?
What is Yaw Misalignment?
CCAligned v1
Beispielsweise kann so eine systematische Fehlausrichtung des Behälters gegenüber der Direktdruckvorrichtung erkannt und korrigiert werden.
For example, systematic misalignment of the container relative to the direct printing device can thus be recognized and corrected.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Vorteile umfassen eine erhöhte Betriebssicherheit und eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Fehlausrichtung.
The resulting benefits include increased operational reliability and reduced sensitivity to misalignment.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungselemente dämpfen Stoßbelastungen und nehmen ein relativ hohes Maß an unvermeidlicher Fehlausrichtung der Anlage auf.
The elements cushion shock loads and accommodate a relatively high degree of unavoidable equipment misalignment.
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine Fehlausrichtung der kleinen Einmodenfasern verursachen und den Verlust der Signalstärke (Dämpfung).
This can cause misalignment of the small singlemode fibers and loss of signal strength (attenuation).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von beispielsweise Unwucht, Fehlausrichtung oder Resonanzen überschreiten diese Schwingungen schnell ein zulässiges Maß.
These vibrations can quickly exceed a permissible level due to e.g. unbalance, misalignment or resonances.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende Zweistrahllaseroptik im Sensordesign eliminiert reflektierende Oberflächen und verhindert Ablagerungen, Beschlagen oder Fehlausrichtung.
High resolution, dual-beam optics are employed in the sensor design which eliminates reflective surfaces preventing fouling, fogging or misalignment.
ParaCrawl v7.1