Translation of "Fehlauslegung" in English
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
in
Artikel
4
Absatz
2
bezüglich
der
Beschränkungen
von
Einfuhren
aus
Mitgliedstaaten
auf
jeden
Fall
ein
Verweis
auf
den
Vertrag
erforderlich
ist,
um
eine
Fehlauslegung
dieses
heiklen
Textes
zu
vermeiden.
We
believe
that
in
Article
4(2),
on
restrictions
of
imports
among
Member
States
a
reference
to
the
Treaty
is
clearly
necessary
in
order
to
avoid
any
misinterpretation
of
this
sensitive
text.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
die
Antwort
von
Herr
Clarke
auf
die
Frage
des
polnischen
Journalisten
auf
einer
Fehlauslegung
der
Richtlinie
beruhte,
obwohl
es
natürlich
auch
sein
kann,
dass
er
der
polnischen
Regierung
gegenüber
eine
Art
Zugeständnis
in
dieser
Sache
gemacht
hat,
weil
er
um
jeden
Preis
einen
Kompromiss
herbeiführen
wollte.
I
hope
that
Mr Clarke’s
response
to
the
Polish
journalist
was
founded
on
a
misinterpretation
of
the
directive,
although
it
may
well
be
the
case
that he
has
made
some
sort
of
concession
to
the
Polish
Government
on
this
matter
in
order
to
achieve
a
compromise
at
any
cost.
Europarl v8
Um
jeglicher
Fehlauslegung
zuvorzukommen,
sollte
unmissverständlich
festgelegt
werden,
dass
spezifische
Sorten
anfälliger
Pflanzen
innerhalb
der
Gemeinschaft
nur
verbracht
werden
dürfen,
wenn
sie
von
einem
Pflanzenpass
begleitet
sind.
In
order
to
avoid
misinterpretation,
it
should
be
laid
down
clearly
that
plant
passports
are
necessary
for
each
movement
of
specific
species
of
susceptible
plants
within
the
Community.
DGT v2019
Liegt
das
Problem
in
einer
Fehlauslegung
des
EuGH
oder
beruht
die
Ursache
auf
den
rechtlichen
und
institutionellen
Grundlagen
der
EU?
Is
there
a
problem
in
the
misinterpretation
by
the
ECJ
or
is
the
legal
and
institutional
basis
of
the
EU
leading
to
the
described
problems?
TildeMODEL v2018