Translation of "Fehlanwendung" in English

Fazit: Die Fehlanwendung von Spielzeug muss berücksichtigt werden.
Conclusion: A misuse of toys must be taken into consideration.
CCAligned v1
Das ist allerdings eine Fehlanwendung dieses Prinzips.
However, this is a misapplication of the principle.
ParaCrawl v7.1
Um eine Fehlanwendung zu vermeiden, werden die Plug-ins digital signiert.
To avoid misuse the plug-ins are signed digitally.
ParaCrawl v7.1
Diese öffentliche Fehlanwendung verläuft parallel zum inhärenten Fehlen der Stadtstruktur.
This public misuse runs parallel to the intrinsic mistakes in the city structure.
ParaCrawl v7.1
So fiel sie in Fehlanwendung und stoppte bald, um zu arbeiten.
So it fell into misuse and soon stopped to work.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen sollten erfüllt sein, damit eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ausgeschlossen werden kann.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
DGT v2019
Verschlucken wäre eindeutig eine Fehlanwendung.
Ingestion would be a clear misuse.
DGT v2019
So ist es wichtig, die Wörter zu kennen, die häufig Fehlanwendung bevölkeren.
So, it is important to know the words that people often misuse.
ParaCrawl v7.1
Pelloplast übernimmt für die Fehlanwendung seiner Produkte oder ihre Verwendung auf nicht empfohlenen Oberflächen keine Haftung.
Pelloplast accepts no responsibility for the misuse of its products, or their use on non-recommended surfaces.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann es zu einer Fehlanwendung von Ressourcen und damit zu Zeit- und Geldverlusten kommen.
Failure to do so can lead to misapplication of resources, resulting in loss of time and money.
ParaCrawl v7.1
Die beabsichtigte Verwendung sollte dem Verbraucher auf angemessene Art und Weise kommuniziert werden, damit eine Fehlanwendung des Erzeugnisses verhindert wird.
The intended use should be appropriately communicated to the consumer in order to avoid misuse of the product.
DGT v2019
Wenn aufgrund einer Fehlanwendung oder Fehlfunktion des Applikationssystems keine Dosis verabreicht wurde, wird dazu geratendie Dosis mit einem neuen Applikationssystem zu verabreichen.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
TildeMODEL v2018
Wenn aufgrund einer Fehlanwendung oder Fehlfunktion des Applikationssystems keine Dosis verabreicht wurde, wird zu einer Anwendung mit einem anderen Applikationssystem geraten.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
TildeMODEL v2018
Zunächst handelt es sich um die im Prinzip triviale Tatsache, dass jedes Werkzeug oder Hilfsmittel - und hier sind die, auf wissenschaftlicher Erkenntnis aufbauenden, besonders wirk­samen Techniken und Verfahren gemeint - mit zunehmender Wirksamkeit bei nützlicher Anwendung auch zunehmenden Schaden bei versehentlicher oder vorsätzlicher Fehlanwendung anrichten kann.
The first of these is the obvious fact - trivial in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
TildeMODEL v2018
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgesehenen Bedingungen — aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine — Betrieb, Einrichten und Wartung erfolgen kann, ohne dass Personen einer Gefährdung ausgesetzt sind.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
DGT v2019
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine in Betracht ziehen.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
DGT v2019
Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine.
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
DGT v2019
Das Smart Design minimiert außerdem das Risiko von Gerätefehlern oder katastrophalem Versagen und liefert Unternehmen eine unverzichtbare Dokumentation über die Nutzung oder Fehlanwendung der Maschinen.
Smart Design also minimizes the risk of equipment malfunction or catastrophic failure, and provides companies with vital documentation regarding the use or misuse of equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese decken nur die bestimmungsgemäße Verwendung und (vernünftigerweise) vorhersehbare Fehlanwendung des Anwenders ab, nicht aber einen Missbrauch durch einen kriminellen Akt.
These items of legislation cover only the intended use and (reasonably) foreseeable misuse by the user, and not abuse in the form of a criminal act.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kunden können sichergehen, dass sie bei bestimmungsgemäßer und vorhersehbarere Verwendung Ihres Produktes sowie bei vorhersehbarer Fehlanwendung ihre Sicherheit und Gesundheit nicht gefährdet sind.
Your customers can assume that their safety and health are not at risk during the intended and foreseeable use and during the foreseeable misuse of your product.
ParaCrawl v7.1
Sie kann an der Fehlanwendung von FDISK wie dem Verteilen des Programms im Mangel an Wissen oder jedes möglichen Virus wie Angriff in der Fachtabelle Eintragung liegen.
It may be due to the misuse of FDISK like partitioning program in lack of knowledge or any Virus like attack in partition table entry.
ParaCrawl v7.1
In der Maschinensicherheitsgrundnorm EN ISO 12100 wird dies als "vorhersehbare Fehlanwendung" bezeichnet (früher: vorhersehbarer Missbrauch).
This is described as "foreseeable misuse" in the basic machine standard EN ISO 12100.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorhersehbare fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung fehlanwendung