Translation of "Federzinken" in English

Ein bekannter konventioneller Federzinken besitzt folgende Steifigkeit:
Specifically, one known conventional tooth has the following stiffness:
EuroPat v2
Die von der Anmelderin verwendeten Federzinken 74 besitzen die folgende Steifigkeit:
Applicant's teeth 74 have the following stiffness:
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Federzinken 121 jedoch auch am Rahmen der Sämaschine 103 angeordnet sein.
However, in principle, the spring prongs 121 may also be arranged at the frame of the sowing machine 103.
EuroPat v2
Dabei greifen die Bearbeitungsteile der Federzinken in den Boden ein und lockern diesen auf.
The working members of the spring tines thereby enter into the soil and loosen it.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es beispielsweise, wenn als Vorlaufwerkzeug eine Einebnungsschiene oder Federzinken angeordnet sind.
For example, it would be advantageous if a grading rail or spring tine is arranged.
EuroPat v2
Die Stellung der Federzinken ist in Bezug auf ihre Winkelstellung zum Boden jeweils optimal.
The position of the spring tines is optimal in relation to their angled position to the soil, respectively.
EuroPat v2
Durch die seitliche Vibration der Federzinken in Verbindung mit der Fahrtgeschwindigkeit wird eine flächendeckende Bearbeitung erreicht.
The lateral vibration of the spring tines associated with the speed of travel ensures efficient operation.
ParaCrawl v7.1
Der Federkamm 42 besteht aus einem Federblech, in dem Einschnitte 43 angebracht sind, so daß einzelne Federzinken 44 entstehen.
The spring comb 42 comprises a spring sheet metal member into which cuts 43 are made to form individual spring prongs 44.
EuroPat v2
Falls die Stirnflächen der Strichcodetypen 7 an den Typenringen 6 aufgrund großer Fertigungstoleranzen nicht exakt in einer Ebene liegen, sorgen die einzelnen Federzinken 44 des Federkamms 42 über die jeweiligen Druckstücke 41 dafür, daß die Strichcodetypen 7 trotzdem gleichmäßig in Anlage an die Druckrolle 11 gehalten werden, so daß auf einem zwischen dem Druckrad.4 und der Druckrolle 1 hindurchgeführten Selbstklebeetikett 1 ein gleichmäßiger Strichcodeaufdruck 2 erzeugt wird.
If due to greater production tolerances the end faces of the bar code types 7 on the type rings 6 are not exactly in a plane, the individual spring prongs 44 of the spring comb 42 ensure via the respective pressure members 41 that the bar code types 7 are nevertheless held uniformly in engagement with the pressure roller 11 so that a uniform bar code imprint 2 is produced on a pressure-sensitive label 1 led between the print wheel 4 and the pressure roller 11.
EuroPat v2
Hinter diesen Saatröhren sind entweder Zustreichbleche oder Federzinken angeordnet, die für das Abdecken der Saat Sorge tragen.
Behind these seed tubes there are arranged either sweeping-in plates or spring tynes which serve to cover the seed.
EuroPat v2
Des weiteren können am Fahrwerk 101 scharwerkzeugartige Federzinken 121 angeordnet sein, welche den Boden für den Austrag des Saatgutes mittels der auf das Fahrwerk 101 aufsattelbaren Sämaschine 103 vorbereiten.
In addition, plow-accessory type spring prongs 121 may be arranged at the undercarriage 101 which prepare the soil for the sowing of the seed by means of the sowing machine 103 which can be mounted on the undercarriage 101.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Federzinken für landwirtschaftliche Geräte zur Bodenbearbeitung, wie Eggen, Grubber o. dgl., mit einem gebogenen Federblatt, dessen oberes Ende als Befestigungsstelle für die lösbare Befestigung an dem Gerät ausgebildet ist und dessen unteres Ende mit einem Träger für die Anbringung eines Bearbeitungsteils, wie Eggenspitze, Schar o. dgl., lösbar oder unlösbar verbunden ist.
The present invention relates to spring tines for agricultural implements for soil cultivation, such as harrows, cultivators or the like, of the type which is provided with a curved spring blade whose upper end is designed as the fastening location for releasable fastening to the implement and whose lower end is releasably or nonreleasably connected with a carrier for the attachment of a working member, such as harrow tips, plowshares or the like.
EuroPat v2
Wenn ein Bearbeitungsteil auf ein festes Hindernis im Boden auftrifft, verformt sich der Federzinken mit Hilfe seines Federblattes elastisch.
If a working member encounters a solid obstacle in the ground, the spring blade of the spring tine causes the tine to be elastically deformed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Federzinken so weiterzuentwickeln, dass im hauptsächlich federungswirksamen Teil in allen Querschnitten nahezu dieselbe Spannung in Abhängigkeit von der veränderlichen Federkraft auftritt, um eine gute Materialausnutzung des Federwerkstoffes zu erhalten und die Bruchgefahr des Federblattes zu verringern.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to construct such a spring tine in such a way that in the portion which has the greatest spring effect, almost the same tension, or stress, occurs in all cross sections in dependence on the varying spring force so as to achieve good material utilization of the spring material and reduce the danger of breaking for the spring blade.
EuroPat v2
Sämtliche Geräte haben einen wesentlichen Nachteil: Die Federzinken, die das Pflanzengut bearbeiten und fördern haben nur eine endliche Lebensdauer.
All the prior devices have an important drawback: the spring steel prongs that work and transport the plant material have only a limited life.
EuroPat v2
Dieses schwerwiegende Problem wurde erkannt und seit kurzer Zeit sind nun Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Art auf dem Markt, die ohne Federzinken arbeiten.
This serious problem has been recognized and recently devices of the kind described above that operate without prongs, have been marketed.
EuroPat v2
Ein mit Federzinken ausgerüstetes landwirtschaftliches Gerät zur Bodenbearbeitung wird mit Hilfe eines Schleppers über den Boden gezogen.
An agriculturel implement for soil cultivation equipped with spring tines is dragged over the ground by means of a tractor.
EuroPat v2
Fahrzeug nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zuführrotor (11) als Rotor mit Federzinken, Bürstenrolle oder dergleichen ausgebildet ist.
A vehicle according to claim 1, characterized in that the supply rotor (11) is designed with spring tines such, as a brush roller.
EuroPat v2
Die Länge des geraden ersten Abschnitts 110 und die Krümmung des zweiten bogenförmigen zweiten Abschnitts 114 des oberen Schenkels des Abstreifers 100 sind derart gewählt, daß beim Drehen der Zinken 75 der Federzinken 74 an dem Einlaß 58 die geraden und bogenförmigen Abschnitte 110, 114 der Abstreifer 100 ein Abheben des Ernteguts von den Zinken 75 bewirken, wenn sich die Zinken 75 ungefähr bei ihrer 10-Uhr-Stellung vollkommen unter den oberen Schenkel zurückziehen.
The length of the straight first portion 110 and curvature of the second portion 114 of the upper leg of the stripper are chosen such that as the tines 75 of the teeth 74 rotate by the crop inlet 58, the upper leg portions 110 and 114 of the strippers 100 act to elevate the crop off the tines 75 with the tines moving completely below the upper leg at approximately the ten o'clock position of the tines.
EuroPat v2
Wenn eine solche aggressive Zufuhr über einen breiteren Bereich der Enden der Fördervorrichtung 60 erwünscht ist, können mehrere ultra-steife Federzinken 100 an jedem Ende benutzt werden.
If such agressive feeding over a wilier section of the ends of the pickup is desired, more teeth 100 may be used at each end.
EuroPat v2
An jeder Zinkenstange 72 sind Federzinken 74 quer mit Abstand voneinander gesichert, wobei jedes einen gewendelten Innenteil, der an der Zinkenstange 72 befestigt ist, und ein Paar Zinken 75, die sich von gegenüberliegenden Enden des Innenteils erstrecken, besitzt.
Secured to each tooth bar 72 at transversely spaced locations therealong are spring teeth 74, each including a coiled inner part bolted to the angle iron and a pair of tines 75 extending outwardly from opposite ends of the inner part, as is conventional.
EuroPat v2
Ein U-förmiger Abstreiferzusammenbau 76 ist rückwärtig geöffnet und enthält separate Abstreifer 78 in der Form von Bändern, die sich zwischen jedem Satz koplananer Zinken 75 jeder Gruppe von vier Federzinken 74 befinden, so daß zwischen benachbarten Abstreifern 78 Schlitze gebildet werden, um den freien Durchgang der Zinken 75 zu ermöglichen.
A U-shaped stripper assembly 76 opens rearwardly and comprises separate strippers 78 in the form of bands located between each set of coplanar tines 75 of each group of four teeth 74 so that slots are formed between adjacent strippers for permitting free travel of the tines therethrough.
EuroPat v2