Translation of "Federzentrierung" in English
Der
Hauptsteuerkolben
8
wird
mittels
Federn
18,
20
und
Zentrierflanschen
22,
24
in
an
sich
üblicher
Weise
in
seiner
neutralen
Mittellage
gehalten,
wenn
bei
Druckausfall
im
System
die
Vorsteuerräume
14,
16
drucklos
sind
(Federzentrierung).
The
main
control
piston
8
is
held
in
its
neutral
centre
position
by
means
of
springs
18,
20
and
centring
flanges
22,
24,
in
a
usual
way
per
se,
when
in
the
case
of
pressure
failure
in
the
system
the
pilot
control
chambers
14,
16
are
pressureless
(spring
centring}.
EuroPat v2
Das
Förderrichtungsventil
ist
vorteilhafterweise
als
drosselndes
4/3-Wegeventil
ausgebildet
und
durch
Federzentrierung
in
einer
sperrenden
Ruhestellung
gehalten.
The
displacement
valve
advantageously
comprises
a
throttling
4/3
way
valve
and
is
held
in
a
blocking
inoperative
position
by
spring
centering.
EuroPat v2
Zur
Federzentrierung
des
Fortsatzes
28
und
damit
der
Vibrationsleiste
24
ist
eine
zweite
gleichgroße
Druckfeder
36
zwischen
einer
Verstellmutter
37
und
einer
Druckplatte
38
angeordnet.
For
the
spring
centering
of
the
continuation
28
and
hence
of
the
vibration
strip
24,
a
second
equal-sized
pressure
spring
36
is
disposed
between
an
adjusting
nut
37
and
a
pressure
plate
38.
EuroPat v2
Die
unabhängige
Einstellbarkeit
der
jeweiligen
Federspannungen
dient
bei
einer
bestimmten
Betriebsfrequenz
des
Vibrationsaggregats
4,
der
Vermeidung
von
Resonanzen
unter
Beibehaltung
der
erwähnten
Federzentrierung.
The
independent
adjustability
of
the
respective
spring
tensions
serves,
at
a
certain
operating
frequency
of
the
vibration
unit
4,
to
prevent
resonances
whilst
the
aforementioned
spring
centering
is
maintained.
EuroPat v2
Der
Hauptsteuerkolben
8
wird
mittels
Federn
18,
20,
welche
auf
die
Zentrierkolben
22,
24
wirken
in
seiner
neutralen
Mittellage
gehalten,
wenn
bei
Druckausfall
im
System
die
Vorsteuerräume
14,
16
drucklos
sind
(Federzentrierung).
The
main
control
piston
8
is
held
in
its
neutral
centre
position
by
means
of
springs
18,
20
and
centring
flanges
22,
24,
in
a
usual
way
per
se,
when
in
the
case
of
pressure
failure
in
the
system
the
pilot
control
chambers
14,
16
are
pressureless
(spring
centring}.
EuroPat v2
Da
ein
überwiegender
Teil
der
Rückstellkräfte,
welche
"innerhalb"
der
jeweiligen
Funktionsstellung
des
Magnetventils
die
Position
seines
beweglichen
Ventilelements
und
damit
die
Durchflußquerschnitte
bzw.
Strömungs-Widerstände
seiner
Strömungspfade
bestimmen,
durch
das
Steuermagnetsystem
selbst
erzeugt
werden,
können
zur
Federzentrierung
des
Ankers
relativ
schwach
dimensionierte
Rückstellfedern
benutzt
werden,
mit
der
vorteilhaften
Folge,
daß
zur
Erregung
des
Magnetsystems
und
zur
Erzielung
eines
bestimmten
Auslenkungshubes
des
Ankers
auch
entsprechend
schwächere
Erregerströme
ausgenutzt
werden
können,
bzw.
mit
einer
vorgegebenen
Erregerstromstärke
ein
sensibleres
-
schnelleres
-
Ansprechverhalten
eines
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
angesteuerten
Magnetventils
erzielt
wird.
Since
an
overwhelming
portion
of
the
return
forces
which,
when
the
respective
functional
position
of
the
solenoid
valve,
determine
the
position
of
its
movable
valve
element
and
hence
the
throughflow
cross
sections
or
flow
resistances
of
its
flow
paths,
are
generated
by
the
control
magnet
system
itself,
weakly
dimensioned
return
springs
may
be
used
for
relative
spring
centering
of
the
armature,
with
the
advantageous
consequence
that
correspondingly
weaker
exciting
currents
can
also
be
used
to
excite
the
magnet
system
and
achieve
a
certain
deflection
stroke
of
the
armature,
so
that
with
a
given
exciting
current,
a
more
sensitive,
quicker-response
behavior
of
a
solenoid
valve
controlled
according
to
the
method
of
the
invention
is
achieved.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
Federzentrierung
hat
die
Erfindung
den
Vorteil,
dass
die
erforderliche
Schaltkraft
des
Stellzylinders
nicht
bzw.
nur
unwesentlich
erhöht
wird.
In
comparison
with
spring
centering,
the
necessary
shift
force
of
the
actuating
cylinder
is
advantageously
not
or
only
insignificantly
increased.
EuroPat v2
Eine
Federzentrierung
38
sorgt
dafür,
dass
im
unbelasteten
Zustand
der
Doppel-Klinkenanschlag
34
selbsttätig
in
einer
Mittelstellung
zentriert
ist.
A
spring
centering
38
ensures
that
in
the
unloaded
state
the
double
catch
abutment
34
is
automatically
centered
in
a
middle
setting.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.
2
zu
erkennen
ist,
ist
das
Rastelement
14
mittels
einer
Kunststoffbuchse
im
zapfenförmigen
Element
12
gehalten
bzw.
fixiert
und
mit
einer
Feder
16
im
Innenbereich
des
zapfenförmigen
Elements
12
an
einer
Federzentrierung
15
abgestützt,
wobei
die
Feder
16
in
einer
Bohrung
17
des
Rastelements
14
sitzt
und
sich
von
dieser
Bohrung
17
bis
etwa
in
die
Mitte
des
zapfenförmigen
Elements
12
erstreckt.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
the
latch
element
14
is
held
or
fixed
in
the
spigot-shaped
element
12
by
means
of
a
plastic
sleeve
and
is
supported
at
a
spring
centering
location
15
in
the
interior
region
of
the
spigot-shaped
element
12
by
a
spring
16,
with
the
spring
16
being
seated
in
a
bore
17
of
the
latch
element
14
and
extending
from
this
bore
17
up
to
and
approximately
into
the
center
of
the
spigot-shaped
element
12
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
steht
auf
beiden
Seiten
des
Wechselventils
der
gleiche
Druck
an,
so
dass
der
Ventilschieber
über
eine
Federzentrierung
in
seine
Mittelstellung
gebracht
und
dabei
der
Spülzweig
gesperrt
wird.
In
this
case
the
same
pressure
exists
on
both
sides
of
the
reverse
valve,
so
that
the
valve
pusher
or
slider
is
brought
via
a
spring
centering
into
a
central
position
and
thereby
the
flushing
branch
is
blocked.
EuroPat v2
Die
Funktion
als
Federauflage
kann
zur
Federzentrierung,
zur
Federabstützung
und
zur
Bereitstellung
einer
Gleitfläche
für
die
Federwindungen
dienen.
The
function
as
a
spring
support
may
serve
for
spring
centering,
spring
support
and
for
providing
a
sliding
surface
for
the
spring
windings.
EuroPat v2