Translation of "Federzentriert" in English
Andere
Ventilbauarten
besitzen
sogenannte
Vorsteuerservoventile,
welche
nicht
federzentriert
sind.
Other
types
of
valve
have
so-called
pilot
control
servovalves,
which
are
not
spring-centred.
EuroPat v2
Ein
Ventilschieber
der
Zumessblende
10
ist
in
einer
Neutralstellung
0
federzentriert.
A
valve
spool
of
the
metering
orifice
10
is
spring-centered
in
a
neutral
position
0
.
EuroPat v2
Ein
Ventilschieber
der
Zumessblende
10
ist
hierbei
in
einer
Neutralstellung
0
federzentriert.
Here
a
valve
spool
of
the
supply
metering
orifice
10
is
spring-centered
in
a
neutral
position
0
.
EuroPat v2
Das
Lenkrad
ist
federzentriert
und
läßt
sich
in
beide
Richtungen
bis
zu
Endanschlägen
verdrehen.
The
steering
wheel
is
spring
centered
and
is
turnable
in
either
direction
to
endstop
positions.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Mängel
der
lagegeregelten
Proportionalwegeventile
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Ventil
der
eingangs
genannten
Gattung
vorzuschlagen,
welches
bei
Ausfall
der
elektronischen
Ansteuerung
immer
druckzentriert
in
Mittelstellung
positioniert
und
bei
Ausfall
des
Vorsteuerdruckes
federzentriert
ist,
wobei
in
dieser
Mittelstellung
des
Hauptkolbens
alle
Anschlüsse,
P,
T,A
und
B
verschlossen
sind,
so
dass
keine
Bewegung
von
angeschlossenen
Hydraulikzylindern
oder-
motoren
erfolgen
kann,
was
beispielsweise
bei
hydraulischen
Pressen
sehr
wichtig
ist,
welches
äusserst
robust,
störungsunanfällig
und
betriebssicher
ist
und
bei
welchem
es
auch
durch
äussere
Gewaltanwendung,
beziehungsweise,
falsche
Inbetriebnahme
oder
Installation
nahezu
unmöglich
ist,
die
Regelung
des
Ventils
zu
verstellen.
To
avoid
these
drawbacks
of
the
position-controlled
proportional
directional
valves
according
to
the
prior
art,
it
is
the
object
of
the
invention
to
propose
a
valve
of
the
generic
type
mentioned
at
the
beginning
which,
in
the
event
of
failure
of
the
electronic
activation,
is
always
positioned
in
the
centre
position
by
pressure
centring
and,
in
the
event
of
failure
of
the
pilot
control
pressure,
is
spring-centred,
all
connections,
P,
T,
A
and
B,
being
closed
in
this
centre
position
of
the
main
piston,
so
that
no
movement
of
connected
hydraulic
cylinders
or
motors
can
take
place,
which
for
example
in
the
case
of
hydraulic
presses
is
very
important,
which
is
extremely
robust,
insusceptible
to
faults
and
operationally
reliable
and
with
which
it
is
virtually
impossible,
even
by
use
of
external
force,
or
incorrect
commissioning
or
installation,
to
upset
the
control
of
the
valve.
EuroPat v2
Das
Drehrichtungsventil
11
ist
ein
4/3-Wegeventil,
dessen
Ventilkolben
14
federzentriert
ist
und
elektromagnetisch
bewegt
werden
kann.
The
direction-of-rotation
valve
11
is
a
4/3-way
valve,
the
valve
piston
14
of
which
is
spring-centered
and
can
be
moved
electromagnetically.
EuroPat v2
Das
Lenkrad
8
wird
in
einer
Nulllage
federzentriert
gehalten,
um
eine
Steuerung
des
Kettenfahrzeugs
zu
erleichtern.
The
steering
wheel
8
is
held
centered
in
a
zero
position
to
make
it
easier
to
steer
the
tracked
vehicle.
EuroPat v2
Bei
dem
Steuermotor
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Polmittel
so
angeordnet,
daß
die
ersten
Polmittel,
zwischen
denen
der
verschwenkbare
Anker
federzentriert
gehalten
ist,
die
Permanentmagneten
tragen.
According
to
the
invention,
the
first
polepieces,
between
which
the
movable
armature
is
held
is
a
spring-centered
fashion,
are
arranged
in
the
torque
motor
to
carry
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
In
seiner
in
der
Figur
1
gezeigten
Neutralstellung
0
ist
der
Ventilschieber
des
Steuerventils
20
über
eine
Federanordnung
federzentriert.
In
its
neutral
position
0
shown
in
FIG.
1
the
valve
spool
of
the
control
valve
20
is
spring-centered
by
a
spring
assembly.
EuroPat v2
Das
Stellglied
68
wird
von
einer
ersten
Feder
70,
die
sich
im
Gehäuse
2
an
dem
Verschlussstück
6
abstützt,
und
einer
zweiten
Feder
71,
die
sich
in
dem
Spulengehäuse
44
an
dem
Endverschlussstück
64
abstützt,
federzentriert
in
einer
Mittelstellung
gehalten.
The
actuator
68
is
held
in
a
spring-centered
manner
in
the
center
position
by
a
first
spring
70
which
is
supported
on
the
closure
piece
6
in
the
housing
2
and
a
second
spring
71
which
is
supported
on
the
end
closure
piece
64
in
the
coil
housing
44
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
ist
nun
eine
Federeinrichtung
vorgesehen,
die
den
Freilaufkäfig
in
seiner
Normalposition
federzentriert
hält
bzw.
in
diese
Position
zurückbringt.
A
spring
device
is
provided
for
this
purpose
where
the
spring
is
centered
and
holds
the
freewheel
cage
in
its
normal
position
or
brings
it
back
to
said
position.
EuroPat v2
Es
wird
betont,
daß
die
Welle
32
nicht
federzentriert
ist
und
sich
in
beide
Richtungen
unbegrenzt
verdrehen
läßt,
auch
wenn
ihre
Verdrehung
durch
eine
große
Reibkraft,
die
ihre
Ursache
in
der
Erregung
der
Spule
136
und
dem
Eingriff
des
Sperrings
80
mit
den
Vorsprüngen
138
hat,
behindert
wird.
It
should
be
noted
that
the
shaft
32
is
not
spring
centered
and
can
be
rotated
an
unlimited
amount
in
either
direction,
even
when
its
rotation
is
hindered
by
the
larger
friction
force
which
results
from
energization
of
the
coil
136
and
engagement
of
the
locking
ring
80
with
the
projections
138.
EuroPat v2