Translation of "Federweißer" in English
Der
Kiefer
Federweißer
bringt
pure
badische
Lebensfreude
auf
den
Tisch.
Description
The
Kiefer
Federweißer
brings
pure
Baden
pleasure
to
the
table.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
dieser
Wein
als
Federweißer
bekannt.
In
Germany,
this
wine
is
called
'Federweisser'.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Prinzip
wie
der
erste
Wein,
der
"Primeur"
oder
der
Federweißer.
It's
like
the
first
wine,
the
'primeur,'
or
new
wine,
the
"Federweisser."
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Regie
der
Schottener
Gesellschaft
für
Tourismus
und
Stadtmarketing
(GTS)
hatte
der
Park
ein
schönes
Festambiente
erhalten
und
natürlich
hatte
man
Leckereien,
etwa
Flammkuchen
mit
gut
gekühltem
Federweißer,
vorbereitet.
Under
the
guidance
of
manager
of
the
Schotten
Association
for
Tourism
and
Town
Marketing
(GTS)
the
Park
had
acquired
a
lovely
festive
ambience
and,
of
course,
there
were
plenty
of
nice
nibbles,
such
as
Flammkuchen
with
well-chilled
Federweißer
wine,
too.
WMT-News v2019
Jedes
Jahr
im
September
wird
auf
St.
Clara
eine
Weinlese
veranstaltet,
verbunden
mit
einer
Ausstellung
von
Trauben,
Verkostungen
von
Federweißer
und
Wein.
A
Vintage,
including
an
exhibition
of
grapes
and
tastings
of
sparkling
young
wine
(bur?ák)
and
wine,
takes
place
at
St.
Clare’s
every
September.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Anlage
zu
Protokoll
47
vorgesehene
Anpassung
hinsichtlich
der
Verwendung
der
Bezeichnungen
„Federweiß"
und
„Federweißer"
erfolgt
unbeschadet
künftiger
Änderungen
der
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften,
in
die
Bestimmungen
über
die
Verwendung
derselben
Bezeichnungen
und
gleichwertiger
Begriffe
für
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Wein
aufgenommen
werden
können.
The
adaptation
concerning
the
use
of
the
terms
'Federweiss'
and
'Federweisser'
as
provided
for
in
the
Appendix
to
Protocol
47,
shall
be
without
prejudice
to
any
future
modifications
of
the
relevant
Community
legislation
where
provisions
may
be
introduced
regulating
the
use
of
the
same
terms
and
their
equivalents
for
wine
produced
in
the
Community.
EUbookshop v2
Dieser
neue
Wein,
auch
Federweißer
oder
Federroter
genannt,
befindet
sich
noch
am
Anfang
der
Gährung
und
ist
somit
eine
prickelnde
leichte
Herbsterfrischung.
This
"new
wine,"
which
is
also
called
"Federweisser"
or
"Federroter",
is
still
at
the
beginning
of
the
fermentation
process
and
therefore
provides
a
tingly
light
refreshment
for
autumn.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlichkeit
ist
ein
breites
Angebot
an
Erfrischungen,
besonders
hausgemachte
Spezialitäten,
gebratene
Klobasse
oder
Gänsefleisch
und
süßer
Federweißer.
Typical
atmosphere
would
not
be
complete
without
a
large
offer
of
refreshments,
especially
home
specialities,
barbecued
sausages,
goose
meat
and
sweet
young
wine.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstich
des
ersten
Fasses
"Federweißer"
gehört
ebenso
zur
Eröffnungszeremonie,
wie
der
Einzug
der
Weinkönigin
und
Bacchus
mit
seinem
Gefolge,
den
Komödianten
und
den
Winzern.
The
tapping
of
the
first
barrel
of
"Federweißer",
or
grape
must,
forms
part
of
the
opening
ceremony,
as
does
the
entrance
of
the
wine
queen
and
Bacchus
with
his
entourage,
the
comedians
and
the
winegrowers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
elsässischen
Weinen
passen
hervorragend
Flammkuchen
und
Quiche,
ein
herzhafter
Speckkuchen,
der
auch
zu
einem
Federweißer
mundet.
Alsace
wines
are
perfectly
complemented
by
tarte
flambée
and
quiche,
a
hearty
and
bacon
filled
pastry
which
also
tastes
nice
with
a
Federweisser.
ParaCrawl v7.1
Weil
überall
rauschende
Feste
gefeiert
werden,
weil
es
überall
Federweißer
gibt,
weil
es
überall
Zwiebelkuchen
gibt.
Because
everywhere
lavish
celebrations
are
celebrated
because
there
are
everywhere
Federweißer
because
there
is
everywhere
onion.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Hefe
aus
dem
Federweißer
sollte
dieses
Mal
auch
Lievito
madre
für
einen
guten
Ofentrieb
sorgen.
They
had
a
great
ovenspring
due
to
the
combination
of
yeast
from
the
young
wine
and
Lievito
madre.
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Jahrmarktskolorit
begleitet
die
Volkskunsthersteller,
die
Handwerker,
verschiedene
Meister
mit
ihren
charakteristischen
Erzeugnissen.
Selbstverständlichkeit
ist
ein
breites
Angebot
an
Erfrischungen,
besonders
hausgemachte
Spezialitäten,
gebratene
Klobasse
oder
Gänsefleisch
und
süßer
Federweißer.
The
typical
atmosphere
of
the
fair
is
made
by
folk
craftsmen,
handicraftsmen,
various
masters
with
their
typical
products.
There
is
a
large
offer
of
refreshments,
especially
home
specialities,
barbecued
sausages,
goose
meat
and
sweet
bur?iak.
(the
stage
between
must
and
wine).
ParaCrawl v7.1
Der
Federweisser
wird
nur
für
die
Rotweinproduktion
verwendet.
The
red
vine
Federweisser
is
restricted
for
making
red
wine.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nur
für
ein
Paar
Stunden
nach
Ahrweiler
gefahren,
um
ein
oder
zwei
Glässer
Federweisser
in
einem
Weingut
mit
unserem
Freund
Rodrigo
zu
genießen.
We
just
went
out
for
a
couple
of
hours
to
Ahrweiler
to
have
a
glass
or
two
of
good
Federweisser
in
a
vineyard
with
our
friend
Rodrigo.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
den
Herbst
auf
den
Teller
und
genießen
Sie
frischen
Federweisser
von
der
Mosel
mit
herzhaftem
Zwiebelkuchen.
Get
the
autumn
on
your
plate
and
enjoy
fresh
Federweisser
from
the
Moselle
with
hearty
onion
cake.
CCAligned v1