Translation of "Federunterstützt" in English
Der
mindestens
eine
Schleifkontakt
ist
in
seinem
Kopplungszustand
vorteilhafterweise
federunterstützt.
The
at
least
one
wiping
contact
is
advantageously
supported
by
a
spring
in
its
coupling
state.
EuroPat v2
Das
Umklappen
des
Sitzkissens
5
kann
federunterstützt
sein.
The
folding
over
of
the
seat
cushion
5
may
be
spring-assisted.
EuroPat v2
Die
Drehfalle
1
kommt
frei
und
kann
sich
federunterstützt
öffnen.
The
catch
1
is
released
and
can
open
with
the
aid
of
a
spring.
EuroPat v2
Der
Sperrklinkenhebel
ist
federunterstützt,
wobei
der
Druck
der
Feder
in
Richtung
der
Drehfalle
gerichtet
ist.
The
catch
lever
is
spring-assisted,
the
pressure
of
the
spring
being
directed
in
the
direction
of
the
rotary
latch.
EuroPat v2
Bei
Nichtgebrauch
kann
der
Windschutz
3,
der
als
Rollo
ausgebildet
ist,
in
Richtung
auf
einen
Fahrzeugboden
nach
unten
abgesenkt
werden,
wobei
sich
das
Rollo
auf
einer
Aufwickelrolle
7
selbsttätig,
federunterstützt
aufwickelt.
When
not
in
use,
the
windscreen
3,
which
is
constructed
as
a
roller
blind,
can
be
lowered
downwardly
in
the
direction
of
the
vehicle
floor.
The
roller
blind
3
is
wound
up
automatically
with
a
spring
support
onto
a
winding-up
roller
7.
EuroPat v2
Im
einzelnen
weist
hierzu
das
Vakuumbegrenzungsventil
37
eine
an
die
Saugleitungen
22,
54
oder
die
gemeinsame
Unterdruckleitung
23
angeschlossene
Unterdruckkammer
38
auf,
die
federunterstützt
mittels
eines
an
einen
Ventilstößel
40
angeschlossenen,
eine
Zuluftöffnung
41
verschließenden
Ventiltellers
42
gegenüber
Atmosphärendruck
abgesperrt
ist.
In
particular,
for
this
purpose,
the
vacuum
limiting
valve
37
has
a
vacuum
chamber
38
which
is
connected
to
the
suction
lines
22,
54
or
to
the
common
vacuum
line
23
and
which,
spring-assisted,
is
shut
off
relative
to
atmospheric
pressure
by
means
of
a
valve
disk
42
connected
to
a
valve
tappet
40
and
closing
a
supply
air
orifice
41
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
Federelementes
in
Form
eines
bistabilen
Federteils
mit
zwei
stabilen
Endlagen
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Handschuh
sowohl
die
Schließstellung
als
auch
die
Streckstellung
federunterstützt,
wobei
die
jeweiligen
Bewegungen
von
der
Streck-
in
die
Schließstellung
und
wieder
zurück
unbeeinflußt
bleiben.
Owing
to
use
of
the
spring
element
in
the
form
of
a
bistable
spring
element
having
two
stable
end
positions,
the
closed
position
as
well
as
the
extended
position
are
spring-supported,
with
the
respective
movements
from
the
extended
position
into
the
closed
position
and
vice
versa
remaining
unaffected.
EuroPat v2
Der
dahingehende
Auflagevorgang
erfolgt
mithin
jeweils
federunterstützt,
wobei
die
Federunterstützung
auch
nur
zur
Unterstützung
der
Beinauflage
oder
der
Fußauflage
vorhanden
sein
kann.
The
support
process
involved
is
in
each
instance
spring-assisted.
The
spring
assistance
may
also
be
present
exclusively
to
assist
leg
support
or
foot
support.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
den
Rastpositionen
entsprechende
Rastbolzen
am
Druckwerk
in
Rastbohrungen
der
Schaltnabe
federunterstützt
einrasten.
It
is
provided
that
lock
bolts
corresponding
to
lock
positions
at
the
printing
unit
lock
into
lock
bores
of
the
control
knob
in
a
spring-supported
fashion.
EuroPat v2
Türschloß
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sperrklinkenhebel
(27)
federunterstützt
ist,
wobei
der
Druck
der
Feder
in
Richtung
der
Drehfalle
(10)
gerichtet
ist.
Door
lock
according
to
claim
4,
wherein
the
catch
lever
(27)
is
provided
with
a
spring
to
be
spring-assisted
so
that
pressure
of
the
spring
is
directed
in
direction
of
the
rotary
latch
(10).
EuroPat v2
Nach
einer
erfolgten
Verpressung
fährt
der
Kolben
5
infolge
der
Ventilöffnung
und
des
hieraus
resultierenden
Druckabfalls
seitens
der
Hydraulik
federunterstützt
zurück
bis
in
eine
Kolben-Ruhestellung,
welche
anschlagbegrenzt
erreicht
wird.
When
the
pressing
operation
has
taken
place,
the
piston
5
moves
back
with
spring
5
assistance,
as
a
result
of
the
valve
opening
and
the
resulting
drop
in
pressure
on
the
part
of
the
hydraulics,
into
a
piston
rest
position,
which
is
achieved
with
stop
limiting.
EuroPat v2
Fahrbare
Arbeitsmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützbein
(20)
in
Ausschwenkrichtung
federunterstützt
ist.
Work
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
support
leg
(20)
is
spring-supported
in
the
pivoting-out
direction.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
mindestens
eine
Schleifkontakt
entgegen
seiner
bei
drehender
Maschinenspindel
ausgerichteten
Fliehkraft
federunterstützt,
wobei
der
rotorseitige
Schleifkontakt
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Drehzahl
von
seinem
statorseitigen
Gegenkontakt
abhebt.
According
to
a
preferred
refinement
of
the
invention,
the
at
least
one
wiping
contact
is
supported
by
a
spring
against
its
centrifugal
force
which
is
established
when
the
machine
spindle
is
rotating,
with
the
rotor-side
wiping
contact
lifting
off
from
its
stator-side
mating
contact
when
a
predefined
rotation
speed
is
exceeded.
EuroPat v2
Das
Erreichen
dieser
Einrastposition
ist
vorzugsweise
federunterstützt,
sodass
ein
selbsttätiges
Ausrasten
aus
der
Rastposition
erschwert
wird.
This
detent
position
is
preferably
reached
with
the
support
of
a
spring,
so
that
uncontrolled
disengagement
from
the
detent
position
is
rendered
more
difficult.
EuroPat v2
Entsprechend
der
entnommenen
Pulvermenge
läuft
der
Boden
der
Vorratskammer
nach
der
Pulverentnahme
nach,
dies
gegebenenfalls
federunterstützt.
Corresponding
to
the
quantity
of
powder
removed,
the
bottom
of
the
storage
chamber
trails
after
the
powder
removal,
possibly
with
spring
assistance.
EuroPat v2
Etwa
parallel
zu
den
Ratenbahnen
10
sind
Rasthebel
8
verschwenkbar
im
Spannhebel
4
gelagert,
wo
sie
federunterstützt
mit
ihren
Rastnasen
9
in
Rasten
der
Rastbahn
10
eingedrückt
gehalten
werden.
Approximately
parallel
to
the
latching
tracks
10,
locking
levers
8
are
mounted
pivotably
in
the
tension
lever
4
where,
with
spring
support,
they
are
held
with
their
locking
lugs
9
pressed
into
notches
of
the
latching
track
10
.
EuroPat v2