Translation of "Federunterstützung" in English

Diese Funktion kann aufgrund der Schwerkraft oder durch Federunterstützung herbeigeführt werden.
This function may be performed by virtue of gravitational force or by spring assistance.
EuroPat v2
Der Faltvorgang wird dabei durch Federunterstützung erleichtert.
The folding process is thereby facilitated with a spring assistance.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Schließvorgang ohne Federunterstützung durchgeführt.
In this case, the closing process is carried out without spring support.
EuroPat v2
Durch Druck- beziehungsweise Federunterstützung der Dichtungspackung wird eine lange Lebensdauer und eine hohe Verfügbarkeit erreicht.
Pressure and/or spring support of the seal packing allows a long service life and high availability.
ParaCrawl v7.1
Eine mit dem erfindungsgemäßen Handschuh geschützte Hand kann somit von ihrer Schließ- in die Streckstellung und wieder in die Schließstellung zurück bewegt werden bzw. in der Schließ- oder Streckstellung verbleiben, wobei das Halten der Schließ- bzw. Streckstellung aufgrund der Federunterstützung mit geringem oder gar keinem Kraftaufwand möglich ist.
A hand protected by the glove of the invention may thus be moved from its closed position into the extended position and back into the closed position, or remain in the closed position or the extended position, with maintaining either the closed or extended position being possible at small or even no exertion at all thanks to the spring support.
EuroPat v2
Der dahingehende Auflagevorgang erfolgt mithin jeweils federunterstützt, wobei die Federunterstützung auch nur zur Unterstützung der Beinauflage oder der Fußauflage vorhanden sein kann.
The support process involved is in each instance spring-assisted. The spring assistance may also be present exclusively to assist leg support or foot support.
EuroPat v2
Diese Lauffläche 17 ist durch eine in der genannten Richtung frei ausragende, am Innenumfang stärker als am Außenumfang konisch erweiterte, kegelstumpfförmige Kolbenlippe 18 gebildet, welche so geringe Manteldicke hat, daß sie ohne Wellungsverformungen im Bereich der Lauffläche 17 federnd verengt und dadurch mit radialer Eigenspannung und ohne zusätzliche Federunterstützung gegen die Gegenfläche 16 angelegt werden kann.
This bearing surface 17 is formed by a frustum-shaped piston lip 18 projecting freely in said direction and which is conically widened more on the inner than on the outer circumference and which has such a small jacket thickness, that without corrugating deformations it is resiliently constricted in the vicinity of the bearing surface mations it is resiliently constricted in the vicinity of the bearing surface 17 and can consequently be engaged with radial inherent tension and without additional spring support on the mating surface 16.
EuroPat v2
Der Ventilsteuerstift wird dabei, aufgrund einer axial gerichteten Federunterstützung mit bezug auf den Steuerbolzens aus der jeweiligen Ausbuchtung gedrückt und bewegt sich relativ zu den Ventilkammeröffnungen, wobei durch diese Relativ-Bewegung die Druckluftzufuhr auf bekannte Weise hergestellt wird und über die Ventilkammeröffnungen eine pneumatische Verbindung zur Stiftabsaugung bereitgestellt wird.
The valve control pin is thereby, due to an axially directed spring support with respect to the control bolt, pressed out of the respective indentation and is moved relative to the valve chamber opening, whereby the compressed air supply is produced in a known manner by this relative movement, and a pneumatic connection for pin extraction suction is provided via the valve chamber openings.
EuroPat v2
Um die Federunterstützung zu aktivieren, kann der Benutzer in der Offenstellung des unteren Gepäckfachelementes den Betätigungsgriff betätigen.
In order to activate the spring support, the operator can actuate the operating handle in the open position of the lower luggage compartment element.
EuroPat v2
In der Offenstellung kann der Benutzer auswählen, ob der nächste Schließvorgang mit oder ohne Federunterstützung vorgenommen wird.
In the open position, the user may choose whether the next closing operation is to be carried out with or without spring support.
EuroPat v2
Ist die Drehgeschwindigkeit des sich ungebremst oder nur teilweise gebremst drehenden Elements 4, 7, 10 und/oder 13 ausreichend groß, werden die Bremsbacken 41 durch die Zentrifugalkraft, ggf. auch zusätzlich durch Federunterstützung, radial nach außen bewegt und können z.B. an einer äußeren stehenden Hülse 42 in Anlage kommen und durch eine Reibung für die gewünschte Bremswirkung sorgen.
When the rotation speed of the non-braked or only partially braked rotating element is sufficiently high, the brake pads 41 are moved radially outwardly by the centrifugal force, optionally also assisted by the spring-biased support, and can move into contact with an outer static sleeve 42, thereby producing the desired braking effect due to friction.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass Partikel aus einem Festkörperbett durch Gasverteilerdüsen rückströmen können, ist zum Beispiel aus US 3,386,182 bekannt, eine zentrale Gasverteilerdüse einzusetzen, die ein Schließelement aufweist, das mit Federunterstützung geschlossen wird, wenn die Gasströmung unterbrochen wird.
To prevent particles from a solid bed from being able to flow back through gas distributor nozzles, it is known from U.S. Pat. No. 3,386,182, for example, to use a central gas distributor nozzle, which has a closing element which is closed with spring assistance if gas flow is interrupted.
EuroPat v2
Während etwa das Zurückstellen mittels mechanischer Feder aus der DE 10 2005 038 891 A1 bekannt ist und im Hinblick auf eine Realisierung einer Federunterstützung bei der Rückstellung als zur Erfindung gehörig in die vorliegende Offenbarung einbezogen gelten soll, beschreibt etwa die DE 10 2012 107 014 der Anmelderin eine permanentmagnetische Rückstellung, bei welcher Permanentmagnetmittel eine Kontraktion der Expansionsmittel in die nicht-expandierte Ausgangsstellung unterstützen.
Whilst for example, resetting by means of mechanical springs is known from DE 10 2005 038 891 A1 and should be considered included in the present disclosure as belonging to the invention with regards to a realisation of a spring support during resetting, DE 10 2012 107 014 of the applicant for example describes a permanent magnet resetting, in which permanent magnet means support a contraction of the expansion means to the non-expanded initial position.
EuroPat v2
In bestimmten erfindungsgemäßen, beispielhaften Ausführungsformen weist der unterteilte oder lamellierte Anpressstempel eine reibungsfreie Festkörpergelenk-Lagerung und/oder eine Federunterstützung auf.
In certain exemplary embodiments, the sub-divided or laminated pressure stamp comprises a friction-free bearing arrangement for solid joints and/or a spring support.
EuroPat v2
In einigen erfindungsgemäßen, beispielhaften Ausführungsformen weist die Blutbehandlungsvorrichtung anstelle des oder ergänzend zum lamellierten Anpressstempel mit vorzugsweise reibungsfreier Festkörpergelenk-Lagerung und Federunterstützung andere Toleranzausgleichsvorrichtungen in der Aktor-Sensor-Einheit auf.
In some particular exemplary embodiments, the blood treatment apparatus comprises in the actuator-sensor-unit other tolerance-compensation devices instead of or supplementary to the laminated pressure stamp or pressing stamp with a preferably friction-free bearing arrangement for solid joints and spring support.
EuroPat v2
In bestimmten beispielhaften erfindungsgemäßen Ausführungsformen weist der unterteilte oder lamellierte Anpressstempel eine reibungsfreie Festkörpergelenk-Lagerung und/oder eine Federunterstützung auf.
In certain exemplary embodiments, the sub-divided or laminated pressure stamp comprises a friction-free bearing arrangement for solid joints and/or a spring support.
EuroPat v2
In einigen beispielhaften erfindungsgemäßen Ausführungsformen weist die Blutbehandlungsvorrichtung anstelle des oder ergänzend zum lamellierten Anpressstempel mit vorzugsweise reibungsfreier Festkörpergelenk-Lagerung und Federunterstützung andere Toleranzausgleichsvorrichtungen in der Aktor-Sensor-Einheit auf.
In some particular exemplary embodiments, the blood treatment apparatus comprises other tolerance-balance or tolerance-compensation devices in the actuator-sensor-unit instead of or supplementary to the laminated pressure stamp with a preferably friction-free bearing arrangement for solid joints and spring support.
EuroPat v2
Je nach Konstruktion sind auch Lösungen denkbar, bei denen das Herauslösen des Austauschrohres 22 ohne Federunterstützung rein über Schieberkonzepte realisiert wird.
Depending on the design, solutions are possible in which the release of the exchangeable tube 22 is carried out without the assistance of a spring, purely by the use of a slider.
EuroPat v2
Entsprechend ist es aus dieser Sicht wünschenswert, permanentmagnetisch bewirkte Haltekräfte der Ankereinheit am stationären Kernbereich (Kerneinheit) zu erhöhen, um insoweit eine wirksamere Federunterstützung der Ankerbewegung ermöglichen zu können.
Accordingly from this perspective it is desirable to increase the holding forces of the armature unit on the stationary core region (core unit), generated by a permanent magnetic agent, so that in this respect it is possible to enable a more effective spring-assisted movement of the armature.
EuroPat v2
Damit der Fächereinsatz in einer ausgezogenen Form stabil die Schubladen hält, umfasst bevorzugt der Koffer eine Auszugsmechanik, vorzugsweise mit Arretierung und besonders bevorzugt mit Federunterstützung, sodass die Auszugsmechanik den Fächereinsatz in der ausgezogenen Position trägt und hält.
In order for the insertion part comprising compartments to be able to retain the trays in a stable manner in an extended form, the case preferably has an extension mechanism, preferably comprising a lock, and in particular preferably having spring support such that the extension mechanism carries and supports the insertion part comprising compartments in the extended position.
EuroPat v2
Das Öffnungsdruckniveau des innenliegenden Nadelteiles des mehrteilig ausgebildeten Einspritzventilgliedes kann bei Federunterstützung auf ein konstantes, hohes Niveau eingestellt werden, um ein Öffnen im Teillastbereich der Verbrennungskraftmaschine zu verhindern.
The opening pressure level of the inner needle part of the multipart injection valve member can be set to a constant, high level in a spring-assisted manner in order to prevent an opening in the partial load range of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei wird der Öffnungsdruck der inneren Düsennadel per Federunterstützung auf ein konstantes Niveau bzw. mit Hilfe eines zusätzlichen Assistenzdrucks auf ein bestimmtes Verhältnis von Raildruck und Öffnungsdruck eingestellt.
The opening pressure of the inner nozzle needle is set either to a constant level with spring support, or to a defined ratio between the rail pressure and the opening pressure with the aid of an additional assisting pressure.
EuroPat v2
Nachteiligerweise kann der Benutzer jedoch keinen Einfluss darauf nehmen, ob die zusätzliche Federunterstützung für den Schließvorgang freigeschalten wird.
However, as a disadvantage, the user cannot influence whether the additional spring support is released for the closing process.
EuroPat v2
Demnach wurde auch in der AT 413 812 B eine weitere Ausführung vorgeschlagen, bei welcher die Federunterstützung des Schließvorgangs vom Beladungszustand abhängig gemacht wird.
Prior art AT 413 812 B also proposed another embodiment in which the spring support of the closing process depends on the load condition.
EuroPat v2
Ohne Freigabe der Rückhalteeinrichtung 16 über den Betätigungsgriff 15 bleibt die Hebefeder 9 bei der Überführung von der Schließstellung in die Offenstellung im gespannten Zustand, so dass das untere Gepäckfachelement 3 ohne Federunterstützung angehoben werden kann.
Without releasing the retaining device 16 via the operating handle 15 the lifting spring 9 will remain in the tensioned state when being switched from the open position to the closed position, so that the lower luggage compartment element 3 can be lifted without the assistance of a spring.
EuroPat v2
Das Hochdruckventil 1 gemäß dem Stand der Technik ist durch eine Schraubenfeder 15, die im Bereich des Ankers angeordnet ist, als normal geöffnetes Ventil ausgebildet, sodass ein Druckaufbau durch die Hochdruckpumpe 70 nur erfolgt, wenn das Hochdruckventil 1 geschlossen ist, d. h. das Dichtelement 2 den Ventilsitz 5 derartig dicht verschließt, dass das Hochdruckmedium nicht zurück in Richtung Zuflussleitung 6, sondern unter Überwindung des durch den Hochdruck in der Rail 73 sowie durch zusätzliche Federunterstützung geschlossenen Rückschlagventils 75 in die Rail 73 gefördert wird.
The high-pressure valve 1 according to the prior art is in the form of a normally-open valve owing to a helical spring 15 arranged in the region of the armature, such that a pressure is built up by the high-pressure pump 70 only when the high-pressure valve 1 is closed, that is to say when the sealing element 2 sealingly closes the valve seat 5 such that the high-pressure medium is delivered not back in the direction of the inflow line 6 but rather, overpowering the check valve 75 which is closed by the high pressure in the rail 73 and by additional spring assistance, into the rail 73 .
EuroPat v2
Es ist für den Fachmann ohne Weiteres ersichtlich, dass eine solche Federunterstützung auch bei den anderen Ausführungen des Drehantriebs entsprechend eingesetzt werden kann.
It is at once evident to the person versed in the art that such a spring assistance can also be used accordingly in the other embodiments of the rotary drive.
EuroPat v2
Das Modell TRADITION ist mit Federunterstützung gefertigt wie die Modelle VERSAILLES, lässt sich aber in jedwedes Bettgestell einpassen.
The Tradition model is manufactured with a spring suspension like the Versailles model, but it is designed to adapt to any bed frame.
ParaCrawl v7.1