Translation of "Federunterlage" in English
Sand
würde
gewissermaßen
zwischen
der
Federunterlage
und
der
Federwindung
als
Schleifpaste
wirken.
Sand
would
effectively
act
as
a
grinding
paste
between
the
spring
washer
and
the
spring
winding.
EuroPat v2
Die
Federunterlage
6
an
dem
Anschlagsockel
10
besitzt
ebenfalls
eine
Gitterstruktur,
wie
die
Querschnittsdarstellung
der
Figur
1
zeigt.
The
spring
washer
6
upon
the
abutment
10
is
also
formed
with
such
a
latticed
configuration,
as
shown
by
way
of
the
cross
section
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Figuren
3
und
4
zeigen
zwei
mögliche
Ausführungsformen
eines
Aufnahmetopfes
mit
Federunterlage
4,
wobei
der
in
Figur
3
dargestellte
Aufnahmetopf
8a
aus
Stahl
bzw.
einer
Aluminiumlegierung
besteht
mit
einer
zusätzlichen
nach
innen
gerichteten
Einprägung
30
auf
seinem
Außenumfang
31,
die
als
Aussteifung
des
Aufnahmetopfes
8a
dient.
FIGS.
3
and
4
show
perspective
views
of
two
possible
embodiments
of
a
receptacle
with
the
spring
washer
4
.
In
FIG.
3,
the
receptacle,
designated
8
a
here,
is
made
of
steel
or
an
aluminum
alloy
and
has
an
outer
surface
area
31
which
is
formed
with
an
inwardly
directed
impression
30
for
providing
a
stiffening
of
the
receptacle
8
a
.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
bekannt,
zur
Vermeidung
von
Abrieb
und
Geräuschen
zwischen
der
Tragfeder
und
einem
die
Tragfeder
lageorientierenden
Federteller
eine
Federunterlage
anzuordnen.
It
is
also
known
to
use
a
spring
plate
to
correctly
position
the
load-carrying
spring,
and
to
arrange
a
spring
washer
between
the
load-carrying
spring
and
the
spring
plate.
EuroPat v2
Während
die
Zusatzfeder
mit
dem
Aufnahmetopf
noch
eine
vormontierte
Einheit
bildet,
sind
die
Tragfeder
und
die
Federunterlage
Einzelteile,
die
erst
in
der
federbelasteten
Einbausituation
lageorientiert
sind.
While
the
slave
spring
and
the
receptacle
may
be
constructed
to
form
a
pre-fabricated
unit,
the
load-carrying
spring
and
the
spring
washer
constitute
single
parts
which
only
in
the
spring-loaded
installation
stage
are
correctly
positioned.
EuroPat v2
Hierbei
braucht
der
Außendurchmesser
des
Stützrings
nur
geringfügig
größer
zu
sein
als
der
Windungsdurchmesser
der
endseitigen
Windung,
um
ein
sicheres
Einklemmen
der
Federunterlage
zwischen
der
Tragfeder
und
dem
Stützring
zu
gewährleisten.
In
this
case,
the
support
ring
can
be
configured
with
an
outer
diameter
which
is
only
slightly
greater
than
the
winding
diameter
of
the
end
turn
to
ensure
a
secure
clamping
of
the
spring
washer
between
the
load-carrying
spring
and
the
support
ring.
EuroPat v2
Zunächst
stützt
sich
die
Tragfeder
mittelbar
über
die
Federunterlage
gegen
den
Stützring
des
Aufnahmetopfs
ab,
wobei
der
Aufnahmetopf
gleichzeitig
das
eine
Ende
der
Tragfeder
in
radialer
Richtung
lageorientiert.
The
load-carrying
spring
indirectly
rests
via
the
spring
washer
against
the
support
ring
of
the
receptacle
whereby
the
receptacle
at
the
same
time
correctly
positions
the
one
end
of
the
load-carrying
spring
in
radial
direction.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Kragen
und
damit
die
gesamte
Federunterlage
radial
außenseitig
gegen
den
Aufnahmetopf
gepresst,
so
dass
diese
Komponenten
im
Ganzen
montiert
werden
können.
Thence,
the
collar
and
thus
the
spring
washer
assembly
are
pressed
radially
on
the
outside
against
the
receptacle
so
that
these
components
can
be
installed
as
a
whole.
EuroPat v2
Die
Hinterschneidung
kann
so
positioniert
sein,
dass
die
Federunterlage
von
der
Tragfeder
zusätzlich
in
axialer
Richtung
gegen
den
Stützring
des
Aufnahmetopfes
gepresst
ist.
The
undercut
can
be
so
positioned
that
the
spring
washer
is
also
pressed
in
axial
direction
against
the
support
ring
of
the
receptacle
by
the
load-carrying
spring.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
46
ist
als
Hohlzylinder
ausgebildet,
mit
einer
axialen
Führungsbohrung
51
für
eine
Schraubendruckfeder
52,
die
sich
einerseits
am
Bohrungsgrund
53
der
Führungsbohrung
51
auf
einer
dort
angeordneten
Federunterlage
54
und
andererseits
an
der
oberen
Stirnseite
55
eines
Zylinderraums
56
abstützt,
in
dem
die
Kolbenstange
46
axial
verschieblich
aufgenommen
ist.
The
piston
rod
46
is
formed
as
a
hollow
cylinder,
with
an
axial
guide
bore
51
for
a
helical
spring
52,
which
is
supported
on
the
bore
base
53
of
the
guide
bore
51
on
a
spring
support
54
on
the
one
hand,
and
on
the
upper
frontal
side
55
of
a
cylinder
chamber
56
on
the
other
hand,
in
which
the
piston
rod
46
is
mounted
axially
displaceable.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Federaufnahme,
die
auch
als
Federunterlage
bezeichnet
werden
kann,
gegen
einen
Federteller
des
Fahrwerks
beziehungsweise
der
Karosserie
abgestützt.
In
this
case,
the
spring
retainer
which
can
also
be
referred
to
as
spring
support
or
spring
receiving
means
are
supported
against
a
spring
plate
of
the
chassis
or
the
body
of
the
motor
vehicle,
respectively.
EuroPat v2
Die
aus
der
DE
102
00
608
A
bekannte
Lösung
ist
ausreichend
für
ein
einfaches
System,
im
Wesentlichen
bestehend
aus
Feder
und
Federunterlage.
The
solution
known
from
DE
102
00
608
A
is
sufficient
for
a
simple
system,
essentially
comprised
of
spring
and
spring
washer.
EuroPat v2