Translation of "Federungsverhalten" in English

Ausserdem wurde im Druckversuch in Anlehnung an DIN 53 577 das Federungsverhalten gemessen.
In addition, the cushioning behavior was measured by the compression test according to DIN 53 577.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein ausgeprägt progressives Federungsverhalten erreicht.
A markedly progressive spring behavior is obtained in this way.
EuroPat v2
Das Federungsverhalten soll keine sprunghaften Änderungen aufweisen.
There should not be any abrupt changes in suspension performance.
EuroPat v2
Dadurch kann gezielt ein bestimmtes Federungsverhalten auch innerhalb der Fläche erreicht werden.
This means that a specific springiness can also be achieved in a targeted manner internally of or within the surface.
EuroPat v2
Somit verbessert sich das Federungsverhalten der Luftfeder bei den genannten Schwingungen.
Thus, the spring characteristic of the air spring is improved for the above-mentioned vibrations.
EuroPat v2
Der Fahrer kann das Federungsverhalten und die Fahrhöhe des Opel Movano selbst bestimmen.
This allows the driver to define the spring response and the ride-height of the Opel Movano.
ParaCrawl v7.1
Ferner zerstört dieser zusätzliche Term im Steuer- oder Regelgesetz das Federungsverhalten bei statischer Nullauslenkung nicht.
Secondly, this additional term in the control law does not destroy the zero static deflection behavior of the suspension.
EuroPat v2
Der umlaufende Hohlraum zwischen Lauffläche und Reifenfuß, der das Federungsverhalten des Reifens wesentlich mitbestimmt, kann im Prinzip jede beliebige dafür geeignete Form aufweisen.
In principle, the encircling empty space between the tread and base, which is largely responsible for cushioning behavior of the tire, may have any suitable shape.
EuroPat v2
Das AusLenk- und FederungsverhaLten des BügeLendstücks gemäß der fünften Ausführungsform entspricht wiederum dem der vorstehend beschriebenen AusführungsbeispieLe, insbesondere dem des ersten und zweiten Ausführungsbeispiels.
The deflecting and elastic behavior of the temple end piece in accordance with the fifth embodiment in turn corresponds to that of the above-described embodiments, especially those of the first and second embodiments.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung der Federelemente 36 als Noppen ergibt sich der Vorteil, dass die Flächenpressung zwischen den Federelementen 36 und der entsprechenden Innenfläche 46 des Käfigs 40 verbessert ist, so dass sich in vorteilhafter Weise ein progressives Federungsverhalten zwischen den beiden Schaltstangen 12 und 14 ergibt.
In the construction of the spring elements 36 as knubs there is obtained the advantage that the pressing of the surface between the spring elements 36 and the respective internal surface 46 of the cage is improved such that, in an advantageous manner, there is obtained a progressive resilient behavior between the two gearshift rods 12 and 14.
EuroPat v2
Umgekehrt kann durch Erhöhung des Druckes der Rahmen wieder angehoben und das für die Straßenfahrt erforderliche Federungsverhalten wieder hergestellt werden.
Conversely, by increasing the pressure, the frame can be lifted again and the spring-suspension behavior required for the road journey can be restored.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein nahezu belastungsunabhängiges Federungsverhalten des Fahrzeuges ohne belastungsabhängige Veränderung der Resonanzfrequenzen für Hubbewegungen des Aufbaues (Aufbauresonanz) bzw. Hubschwingungen der Räder (Radresonanz) gewährleistet werden.
This can guarantee a virtually load-independent suspension behavior of the vehicle, without a load-dependent variation of the resonant frequencies for lifting movements of the body (body resonance) or lifting vibrations of the wheels (wheel resonance).
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zusatzräder Reifen mit einem härteren Federungsverhalten als die Reifen der Räder des Achsaggregats aufweisen.
The vehicle as claimed in claim 1, wherein the auxiliary wheels have tires with a harder spring-suspension behavior than the tires of the wheels of the axle unit.
EuroPat v2
Ein weiteres Mittel zur Erhöhung der Standfestigkeit des Rahmens im Arbeitsbetrieb besteht darin, daß die Zusatzräder Reifen mit einem härteren Federungsverhalten als die Reifen der Räder des Achsaggregats aufweisen.
A further means of increasing the stability of the frame during working operation consists in the auxiliary wheels having tires with a harder spring-suspension behavior than the tires of the wheels of the axle unit.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung des Befestigungsabschnittes wird ein noch weicheres Federungsverhalten des Verbindungssteges erzielt und auch die Kippneigung der Enden der Seitenteile aufeinanderzu beim Einpressen in eine Bohrung ist vollständig eliminiert.
With this construction of the fastening portion, an even softer resilient characteristic of the connecting bridge is achieved. Also, in this embodiment, the tilting tendency of the ends of the sidepieces towards each other is completely eliminated when pushing into a bore.
EuroPat v2
Bei den entsprechenden Druckversuchen unter Wasser zeigte der Puffer eine erheblich reduzierte Wasseraufnahme bei gegenüber dem Vergleichsversuch unverändertem Federungsverhalten.
In the corresponding underwater tests, the resulting damping element showed a considerably reduced water absorption for the same cushioning behavior as in the Comparison Test.
EuroPat v2
Man musste nun annehmen, dass auch durch eine getrennt hergestellte, dichte Oberflächenhaut des Puffers das Federungsverhalten verändert wird, insbesondere da durch eine undurchlässige Haut, die infolge der Offenporigkeit der Zeilstruktur zunächst bestehende Atmungsmöglichkeit beim Einfedern des Schaumes unterbunden wird.
It had been assumed that a separately produced, tight surface skin on the damping element would also affect its cushioning behavior because an impervious skin applied to the foam would deprive it of its ability to breathe which results from the open-pore cell structure.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde jedoch gefunden, dass durch eine solche Aussenhaut das Federungsverhalten des Puffers nicht verändert wird.
However, it has surprisingly been found that the cushioning behavior of the damping element is not affected by such an outer skin.
EuroPat v2
Auch die Verwendung von abweichenden Metallen ist möglich und gewährleistet über lange Zeiträume ein nahezu unverändertes Federungsverhalten.
Deflecting metals also can be used. Use of these materials guarantees a nearly constant spring action over long periods of time.
EuroPat v2
Die in den Gasräumen 45 und 45' enthaltenen unterschiedlichen Gasmengen sind ausschließlich für das dynamische Federungsverhalten der Federelemente 8 bzw. 8' maßgebend, wenn der Drosselwiderstand der Leitung 34 oder besonderer in der Leitung 34 vorgesehener Einrichtungen so groß ist, daß die Gasräume 55 und 55' nicht an den dynamischen Druckschwankungen der Gasräume 45 und 45' bei den Schwingbewegungen der Arbeitskolben 42 und 42' teilhaben.
The different quantities of gases contained in gas chambers 45 and 45' govern the dynamic springing behavior of spring elements 8 and 8', respectively, if the choke resistance of conduit 34 or of devices especially provided in conduit 34 is so great that gas chambers 55 and 55' do not participate in the dynamic pressure fluctuations of gas chambers 45 and 45' in the swinging movements of work pistons 42 and 42'.
EuroPat v2
Durch die Oberflächenversiegelung wird verhindert, dass Wasser, Staub und Schmutz in das zellige Polyurethan-Elastomer eindringen können, überraschenderweise ohne dass dessen physikalische Eigenschaften, wie beispielsweise das Federungsverhalten, verändert werden.
The sealing of substantially open-cell polyurethane elastomers prevents water, dust and dirt from penetrating into the cellular polyurethane elastomer, surprisingly without affecting the physical properties, resilience for example, of the elastomer.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein sehr gutes Federungsverhalten des Einpreßbereiches erzielt, d. h. das Elastitzitätsverhalten des Einpreßbereiches verändert sich auch bei Mehrfacheinpressungen praktisch nicht, so daß sich eine fast ausschließlich elastische Verformung ergibt, die elastische Komponente der Verformung auch über längere Zeit und mehrfache Einpreßzyklen nahezu konstant bleibt und der Einpreßbereich praktisch kaum plastisch verformt wird.
In this manner, a very favorable resilience behavior of the press-in region is produced, i.e. the elasticity behavior of the press-in region practically does not change, even when pressed in a number of times, so that an almost exclusively elastic deformation occurs, with the elastic component of the deformation also remaining virtually constant over a longer time and for numerous press-in cycles and in practical terms, the press-in region is hardly deformed plastically at all.
EuroPat v2
Nun hat sich allerdings gezeigt, daß ein mit diesem bekannten System ausgerüstetes Fahrzeug in manchen Fällen noch ein recht "hartes", unkomfortables Federungsverhalten hat.
However, it was established that a motor vehicle equipped with this known system, in many instances, still has quite a "hard" and uncomfortable suspension behavior.
EuroPat v2
Um ein ausreichendes Federungsverhalten zu erreichen, ist es daher notwendig, das elastische Druckstück zwischen Chip und der Mikroverdrahtungsplatte entsprechend dick zu dimensionieren.
To achieve an adequate spring characteristic, it is therefore necessary to dimension the elastic pressure pad between the chip and the microwiring board of a corresponding thickness.
EuroPat v2
Auch dann ist durch die Ausbauchungs­elastizität der Federzungen 5 noch ein gewisses Federungsverhalten vorhanden, die insgesamt vorhandene Drehelastizität ist indessen durch eine starke Progressivität gekennzeichnet, was die Übertragung maximaler Drehmomente gestattet.
While some springiness is present even then due to the capacity of the spring leaves 5 to bulge out elastically, the overall torsional elasticity of the embodiment is then characterized by a pronounced progressiveness that permits the transmission of the maximum torque.
EuroPat v2
Das hintere Koppelelement 40 wirkt somit als ein Gelenkpunkt oder eine Gelenkstelle für die Basisfeder 30 und trägt zum Federungsverhalten bei, wodurch es möglich ist, dass auch Materialien mit einer relativ geringen spezifischen Belastbarkeit für die Federn oder Koppelelemente eingesetzt werden können, so dass der Prothesenfußeinsatz insgesamt preiswerter produziert werden kann.
The rear coupling element 40 thus serves as a hinge point or hinge site for the base spring 30 and contributes to the spring behavior, as a result of which it is possible that materials with a relatively low specific load-bearing capacity can also be used for the springs or coupling elements, and therefore the prosthetic foot insert as a whole can be produced at lower cost.
EuroPat v2
Der Fachmann versteht unter dem Begriff "Harshness" ein überlagertes, etwas raues, hartes Federungsverhalten bei Schwingungen höherer Frequenz und geringer Amplitude, das durch die Abhängigkeiten von den für Luftfeder- und Dämpfereinheiten gebräuchlichen Bauweisen, Materialien, Eigendämpfungen, Trägheiten etc. entsteht.
A person skilled in the art understands the term harshness to mean a superimposed, somewhat rough, hard suspension behavior when relatively high-frequency and low-amplitude oscillations occur, which arises as a result of the dependencies of the designs, materials, intrinsic damping means, inertia, etc. which are customary with air spring units and shock absorber units.
EuroPat v2