Translation of "Federungskomfort" in English

Der Maximo Basic setzt bei den mechanisch gefederten Sitzen Maßstäbe im Federungskomfort.
The Maximo Basic sets new standards of suspension comfort in this class.
ParaCrawl v7.1
Damit ist trotz minimalem Platzbedarf das Höchstmaß an Federungskomfort garantiert.
This guarantees maximum suspension comfort in a minimum of space.
ParaCrawl v7.1
Der Reifen Big Apple von Schwalbe ist speziell für guten Federungskomfort konstruiert.
Schwalbe’s ´Big Apple tyres are specially designed for maximum suspension.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer spürt, unabhängig von seinem Gewicht, einen deutlich besseren Federungskomfort.
What the driver experiences, regardless of his or her weight, is substantially greater suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Meine Befürchtungen über den Federungskomfort (gibt's dabei nicht) bewahrheiten sich.
My fears over the suspension comfort (does not exist) prove to be true.
ParaCrawl v7.1
Damit setzt GRAMMER im Hinblick auf den vertikalen Federungskomfort neue Maßstäbe.
With it, GRAMMER is setting new standards of vertical suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Federungskomfort wurde von allen Befragten als sehr angenehm empfunden.
All respondents stated that the seat’s suspension comfort is very pleasant.
ParaCrawl v7.1
Damit werden im Hinblick auf den vertikalen Federungskomfort neue Maßstäbe gesetzt.
It thus sets new standards of vertical suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenkonstruktion hat einen klassischen Starrrahmen-Look, wurde aber mit zeitgemäßem Federungskomfort ausgestattet.
The frame construction has a classic rigid frame look, but was equipped with contemporary suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Schon bei diesem Einstiegsmodell setzt GRAMMER Maßstäbe im Hinblick auf den vertikalen Federungskomfort.
In this starter model, GRAMMER already sets new standards of vertical suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Das DDS setzt im Hinblick auf den vertikalen Federungskomfort Maßstäbe.
When it comes to vertical suspension comfort, the DDS sets new standards.
ParaCrawl v7.1
Ein fein aufeinander abgestimmtes Fahrwerk gibt optimalen Federungskomfort.
A finely tuned chassis provides optimum suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Hydropneumatische Federungssysteme bieten entscheidende Vorteile in Hinblick auf Robustheit, Federungskomfort sowie schnelle und einfache Regelbarkeit.
Hydropneumatic suspension systems offer decisive advantages in the areas of robustness, suspension comfort, as well as ease and speed of control.
EuroPat v2
Sie enthalten alle Bauteile, die nötig sind, um Drehgestelle komplett mit Federungskomfort auszurüsten.
They contain all the components required for completely equipping bogies with suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Sedo-Lift bietet etwas, das keine herkömmliche Gasfeder kann: Federungskomfort unabhängig von der eingestellten Sitzhöhe.
Sedo-Lift offers something that no other gas spring does: cushioning comfort irrespective of the adjusted seat height.
ParaCrawl v7.1
Die innovative „Bi Link“-Einzelradaufhängung an der Hinterachse sorgt für verbessertes Handling und ausgewogenen Federungskomfort.
The innovative Bi-link rear wheel suspension significantly helps to improve the handling of the vehicle and ensure a smooth ride.
ParaCrawl v7.1
Neben den Hydraulikfunktionen können der Federungskomfort, Lenkungsarten, Längsdifferential und Differentialsperren ergonomisch geschaltet werden.
In addition to the hydraulic functions, the suspension comfort, steering modes, centre differential and differential locks can be controlled ergonomically.
ParaCrawl v7.1
Comfort = f(active(seat+cab)) steht damit für besten Federungskomfort.
The formula comfort = f(active(seat+cab)) therefore stands for maximum suspension comfort.
ParaCrawl v7.1
Die neue Adventure Nachrüst-Telegabel bietet stets beste Performance, stabile Dämpfung und fantastischen Federungskomfort.
The new adventure front fork will give you loads of performance, stable damping and fantastic comfort.
ParaCrawl v7.1
Mit bis zu 110 Millimeter Federweg zeichnet sich Primo durch einen exzellenten Federungskomfort aus.
With suspension travel up to 110 millimeters, the Primo excels with outstanding sitting comfort.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann durch die flache Federkennlinie ein sehr hoher Federungskomfort erreicht werden, ohne daß die Kolbenzylindereinheit allzu leicht in ihre mechanischen Endanschläge zusammengeschoben werden könnte.
In this way, a very high suspension comfort can be achieved through the flat spring characteristic without being able to push the piston cylinder unit into its mechanical end stops too easily.
EuroPat v2
Insgesamt verbindet der Sessel den angenehmen Federungskomfort seiner Sitzfläche mit den Möglichkeiten einer Überführung in eine beliebige zurückgelehnte Stellung, was insoweit zu einem dynamischen Sitzen unter Anpassung an die jeweiligen Bedürfnisse der einzelnen Person führt.
The reclining chair combines the comfortable resilient cushioning of its seat with the possibility that the chair can be shifted to any desired position for reclining so that a dynamic sitting in adaptation to the desires of the occupant will be permitted.
EuroPat v2
Nutzfahrzeuge werden in zunehmendem Maße mit Luftfedersystemen ausgerüstet, um den Federungskomfort zu erhöhen, Vorteile der Höhenverstellung und -regelung zu nutzen, bei Mehrachsaggregaten mittels Ausgleichsleitungen Achslasten optimal zu verteilen und Fahrbahnbeläge zu schonen.
Commercial vehicles are being equipped more frequently with air spring systems to increase the spring comfort, to take advantage of the ride height adjustment and control device, to distribute optimally the axle loads by means of compensation lines in multiple bogies and to preserve the surface of the road.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich für den dynamischen Federungsbetrieb eine Federkennlinie derart einstellen, daß einerseits zwar ein hoher Federungskomfort erreicht werden kann, sich andererseits aber sogar bei geeigneter Auslegung bzw. Wahl der Systemgrößen vorteilhafterweise eine Dämpfung der Hydraulikströmung erübrigen kann.
Thus, a spring characteristic can be established for the dynamic suspension operation such that a high suspension comfort can be achieved on the one hand, but on the other hand damping of the hydraulic flow is unnecessary in an advantageous manner given a suitable design or choice of system parameters.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den entscheidenden Vorteil, daß das gesamte hydropneumatische Federungssystem fast keine Erwärmung erfährt, wodurch ein sehr guter Federungskomfort erreicht wird.
This solution has the significant advantage that the entire hydropneumatic suspension system experiences practically no heating, so a very good suspension comfort is achieved.
EuroPat v2