Translation of "Federungen" in English

Diese Fahr­zeuge müssen mit "straßenschonenden Federungen" ausgestattet sein.
These vehicles must have "road-friendly suspensions".
TildeMODEL v2018
Diese Landstraßen sind Gift für die Federungen.
These country roads play havoc with your suspension.
OpenSubtitles v2018
Hierzu werden die unterschiedlichsten Arten von Achsen und Federungen verwendet.
For this purpose, the most varied types of axles and suspensions are used.
EuroPat v2
Unter passiver Dämpfung sind dabei Federungen und dgl. zu verstehen.
Passive damping is to be understood to mean springs and the like.
EuroPat v2
Hydropneumatische Federungen werden derzeit hauptsächlich in Kraftfahrzeugen verwendet.
Currently, hydropneumatic suspensions (HPS) are mainly used in motor vehicles.
EuroPat v2
Bei Schienenfahrzeugen sind hydropneumatische Federungen bis heute noch sehr selten.
Up to now, hydropneumatic suspensions have been very rare in rail vehicles.
EuroPat v2
Freeride-Bikes sind in der Regel mit Federungen mit 200 mm Hub ausgerüstet.
Freeride bikes generally have a suspension travel of 200 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerungsanordnung kann andererseits auch mehr oder weniger Federungen umfassen.
On the other hand, the support assembly may also comprise fewer or more spring systems.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft lässt sie sich im Zusammenhang mit zweistufig gestalteten Federungen einsetzen.
Particularly advantageously it can be used in connection with two-stage suspension designs.
EuroPat v2
Die kugelförmigen Federungen garantieren eine besonders angenehme Sitzerfahrung.
The rounded springs guarantee an extremely pleasant sitting experience.
ParaCrawl v7.1
Anhand eines definierten Algorithmus wird gleichzeitig die jeweils optimale Federkennlinie beider Federungen ausgewählt.
The innovation is that both suspensions are operated by the same electronics.
ParaCrawl v7.1
Im Internet stehen sehr viele Daten über z.B. Ihre Bremsen und Federungen.
Internet has a lot of data in particular about your brakes and suspension.
ParaCrawl v7.1
Für einen sehr guten Fahrkomfort sorgen die Federungen vorn und hinten.
Very good ride comfort is ensured by the front and rear suspensions.
ParaCrawl v7.1
Wir werden gerne Ihre Anfragen über Federungen, Kupferspulen und Drachtfalten in folgenden Bereichen berücksichtigen:
We will be pleased to answer your inquiries about springs, copper coils and wire forms in the following areas:
CCAligned v1
Federungen und Stabilisatoren wurden erheblich verbessert, um dem Fahrzeug ein erstklassiges Handling zu verpassen.
We’ve greatly improved the suspension systems and stabilisers to provide the truck with world-class handling.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Federungen sind in verschiedenen Festigkeitsgraden - von weich bis extra fest - erhältlich.
Most of our springs are available in various tensions from medium to extra firm.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind den Kontakten 66 zugehörige Leitungen, Halterungen und Federungen nicht dargestellt.
For clarity reasons, the lines, holders and spring means associated with the contacts 66 are not shown.
EuroPat v2
Bis 1995 hatte Mando eine weitere Fabrik für Federungen in Iksan sowie ein Forschungs- und Entwicklungszentrum.
By 1995, Mando Machinery had a suspension system plant in Iksan as well as a dedicated R&D center.
WikiMatrix v1
Die breite Bereifung schluckt leichte Erschütterungen, sodass man trotz fehlender Federungen nicht zu hart sitzt.
The wide tyres absorb minor shocks so the ride is not too harsh despite the lack of suspension.
ParaCrawl v7.1
Die interne Verkabelung minimiert die Wartung und die vorderen Federungen bieten Komfort und Kontrolle.
Internal cabling minimizes maintenance, and the front suspension offers comfort and control.
ParaCrawl v7.1
Gummiwalzen haben aufgrund ihrer Weichheit zwar den Vorteil, daß aufwendige Federungen im Lagerbereich nicht unbedingt notwendig sind.
Due to their softness, rubber rollers have the advantage that complicated spring equipment for their bearings is not indispensible.
EuroPat v2
Flüssigkeitsbetätigte Aggregate, beispielsweise ölhydraulische Systeme für Kraftfahrzeuge, wie Bremsanlagen, Servo-Lenkungen, Federungen u. dgl., werden in der Regel bei einem bestimmten Zulieferer eines Kraftfahrzeugherstellers produziert.
Liquid-operated units, for example oil-hydraulic systems for motor vehicles, such as brake systems, power steering systems, suspension systems, or the like, are normally made by third-party suppliers producing them for the motor vehicle manufacturer.
EuroPat v2
Im übrigen ist es bei hydropneumatischen Federungen bekannt, den Leistungsbedarf für die Niveauregulierung dadurch niedrig zu halten, daß Nick- und Wankbewegungen des Fahrzeugaufbaus mit besonderen Maßnahmen entgegengewirkt wird, ohne den jeweils verstärkt belasteten Abstützaggregaten zusätzliches Hydraulikmedium aus dem Hochdruckspeicher zuführen zu müssen.
Moreover, in hydropneumatic suspensions, it is known to keep the power requirement for the levelling low by counteracting pitching and rolling movements of the vehicle body with special measures, without the need to feed additional hydraulic medium from the high-pressure accumulator to the particular supporting units undergoing increased load.
EuroPat v2
Da die Welle für die schwenkbare Lagerung einerseits, und die Anschlusstelle zum Nadelwerk andererseits, aufgrund der engen Schaftteilung relativ weit ausserhalb des Bewegungsbereichs der Pleuelstange liegen, muss der Schaltarm, um Werfungen, Knickungen und Federungen zu verhindern, sehr kräftig gebaut sein, was eine schwere Bauweise voraussetzt, wodurch sich eine gewisse Bewegungsträgheit ergibt oder, durch unerwartete, seitliche Reibungen, Fehlfunktionen der Maschine entstehen.
Since the shaft for the swingable support and the connecting point to the needle mechanism lie, due to the narrow heddle frame thickness, relatively far outside the range of movement of the connecting rod, the switching arm must be built very strong in order to prevent warping, bends and spring action, which requires a heavy construction and results in a certain movement inertia or, through unexpected lateral friction, misfunctions of the machine.
EuroPat v2
Im Alltag benutzt er den rsX Rollstuhl vom niederländischen Hersteller TNS, welcher zum Teil auch über Federungen verfügt.
In everyday life, he uses the rsX wheelchair by the Dutch manufacturer TNS, which features suspensions, too.
WikiMatrix v1