Translation of "Federsteg" in English

Vorteilhafterweise ist der Federsteg bei der Betätigungsbewegung zur elastischen Beanspruchung vorgesehen.
During the actuation movement the spring bar is advantageously provided to be stressed elastically.
EuroPat v2
Der Federsteg und die vorgesehene Anzeigefläche bzw vorgesehenen Anzeigenflächen bilden zusammen einen Anzeiger.
The spring bar and the display surface(s) provided together form an indicator.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das Einrastelement auf einem Federsteg angeordnet ist.
In particular, it can be provided that the latching element is arranged on a spring bar.
EuroPat v2
An beiden Längsseiten ist der Federsteg 19 mit einer pfeilförmigen Spitze versehen.
The spring bar 19 is provided with an arrow-shaped tip on both longitudinal sides.
EuroPat v2
Federsteg gedrückt halten und Armband langsam abnehmen.
Hold the spring under pressure and slowly remove the watch band.
ParaCrawl v7.1
Die Federklammer 17 weist zwei Federschenkel 18, 19 und einen diese verbindenden Federsteg 20 auf.
The spring clip 17 has two spring legs 18, 19 and a spring web 20 connecting the latter.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu anderen Herstellern, verwenden wir keine minderwertig beschichtete Schließe mit einem Federsteg.
Unlike other manufacturers, we do not use an inferior coated buckle with a Spring Bar.
ParaCrawl v7.1
Ein Federsteg ist mit einer Anzeigefläche oder mehrerer Anzeigeflächen gekoppelt, verbunden oder sogar einstückig verbunden.
A spring bar is coupled, connected or even connected as a single piece to one display surface or a number of display surfaces.
EuroPat v2
Weiter wird der Federsteg gezwungen, seine relative Position zum Betätigungsteil zumindest teilweise zu ändern.
The spring bar is also forced to change its position relative to the actuating part at least partially.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist ein Federsteg durch zwei einander gegenüberliegende seitlich offene Schlitze gebildet.
In the simplest case, a deflection element is formed by two slits opposite each other and open toward the side.
EuroPat v2
Der Federsteg hat eine geeignete Federkonstante, die von seiner Länge und seinem Querschnitt bestimmt wird.
The resilient bridge has a suitable spring constant determined by its length and cross section.
EuroPat v2
Der Federsteg 91 hat eine erhebliche Länge und dadurch eine relativ weich eingestellte Federcharakteristik.
Resilient bridge 91 has a considerable length and therefore a relatively soft spring characteristic.
EuroPat v2
Ein Federsteg ist ein Röhrchen aus Edelstahl, dessen Enden mit beweglichen Endstücken verschlossen sind.
A spring bridge is a tube made of stainless steel, which ends with movable end caps are sealed.
ParaCrawl v7.1
Jede Rastnase 18 an einem Federsteg 17 weist eine quer zur Clipachse verlaufende Hintergreifungsfläche 23 und eine in einem spitzen Winkel zur Clipachse verlaufende Aushebeschräge 24 auf.
Each detent protrusion 18 on a spring leg 17 has one undercut face 23 extending transversely to the clip axis and one lifting incline 24 extending at an acute angle to the clip axis.
EuroPat v2
Der Federsteg 6 ist an seinem Ende etwa in seinem mittleren Bereich mit einem Längsspalt 13 versehen (vgl. Fig. 1, 5 und 6), der zum vorderen Ende des Führungsbügels 6 hin offen ist und sich von diesem Ende aus bis über den Bereich der gerundeten Anlagefläche 12 auf der Unterseite des oberen Führungsbügels 6 hinaus erstreckt.
The spring tongue 6 is, at its free end, formed as two spring fingers 120 and generally in a central region thereof formed with a longitudinal slot 13 between the spring fingers 120 (see FIGS. 1, 5 and 6) which is open toward the edge of the free end of the tongue 6 and reaches rearwardly over at least the entire region of the rounded surface 12.
EuroPat v2
Das Rastelement 30'' liegt vorzugsweise kontinuierlich mit seinem Umfang in einer Ausnehmung 33'' des Zylinderkerns 6 und weist zur Erzielung der Federeigenschaft eine Ausnehmung 34''hinter dem Federsteg 32'' auf.
The catch element 30" preferably lies continuously with its circumference in a recess 33" of the cylinder core 6 and comprises a recess 34" behind the spring web 32" for providing a spring characteristic for said elastical retreat.
EuroPat v2
In der Betätigungsausgangslage II greifen die hülsenseitigen Schleppmittel 16a, die durch einen während des Rückhubes überdrückbaren Federsteg mit einem Nocken gebildet werden, und die betätigungsdrückerseitigen Schleppmittel 17a so aneinander an, daß bei einer Hubbewegung des Betätigungsdrückers 5 der Pumpenzylinder 11 in Richtung auf die Ausbringöffnung 4 hin bewegt wird.
In the operating starting position II the sleeve-side drag means 16 a formed by a spring web with a cam overpressable during the return stroke, and the operating presser-side drag means 17 a engage on one another in such a way that during a stroke movement of the operating presser 5 the pump cylinder 11 is moved in the direction of the discharge opening 4 .
EuroPat v2
Der Pumpenzylinder 11 der Schubkolbenpumpe 10 wurde in Richtung auf die Ausbringöffnung 4 durch das Zusammenwirken von Federsteg 16a und Mitnehmer 17a bewegt.
The pump cylinder 11 of the thrust piston pump 10 has been moved in the direction of the discharge opening 4 by the cooperation between the spring web 16 a and driver 17 a.
EuroPat v2
Der Betätigungsdrücker 5 befindet sich wieder in Betätigungsendlage I, wobei sich der überdrückbare Federsteg 16a noch immer in Anlage zum Mitnehmer 17 befindet.
The operating presser 5 is once again in the operating end position I, the overpressable spring web 16 a still engaging with the driver 17 .
EuroPat v2
Der Federsteg 16a gleitet innen anliegend in dem Gehäuse 2 und befindet sich nicht mehr in Eingriff.
The spring web 16 a slides in inwardly engaging manner in the casing 2 and is no longer in engagement.
EuroPat v2
Gemäß einer vorzugsweisen, nicht dargestellten Ausführungsform ist es auch möglich, daß der überdrückbare Federsteg 16a, der während des ersten Hubes zum Mitnehmen der Hülse mit der Hubbewegung des Betätigungsdrückers 5 gedient hat, bei einem nachfolgenden Hub als Rastnocke zur Festlegung der Lage der Hülse 13 bzgl. dem Gehäuse 2 dient.
According to a preferred, not shown embodiment it is also possible for the overpressable spring web 16 a, which during the first stroke for carrying along the sleeve with the stroke movement of the operating presser 5, is used during a following stroke as a locking cam for fixing the position of the sleeve 13 with respect to the casing 2 .
EuroPat v2
Der Federsteg 15 ist in die obere Vertiefung 20 des Vorsprungs 18 eingerastet, so daß der Schwenkhebel 11 in dieser Position am Gehäuse 4 abgestützt und in einem besonders definierten Rastzustand gehalten ist.
The spring web 15 is locked into the upper recess 20 of the protrusion 18 so that the pivoted lever 11 is supported on the housing 4 in this position and is thus held in a particularly defined rest position.
EuroPat v2
In Betätigungsendlage befindet sich jedoch noch immer der Mitnehmer 17 in Berührung mit dem Federsteg 16b, ohne jedoch in der Lage zu sein, eine weitere Hubbewegung durchzuführen.
However, the driver 17 is still in contact with the spring web 16 b in the operating end position, but without being in the position to perform a further stroke movement.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Schlitze 318 auf ihrer dem Federsteg 317 abgewandten Seite jeweils durch einen Verbindungssteg 319 noch geschlossen.
In the illustrated example of execution, the slits 318 are each closed by a connecting element 319 on their side facing away from the deflection element 317 .
EuroPat v2
Der obere Fußabschnitt 411a ist gegenüber dem unteren Fußabschnitt 411b um jede durch den Federsteg 413 gehende horizontale Achse und damit allseitig kippbar.
The upper support section 411 a is able to tilt relative to the lower support section 411 b around each horizontal axis running through the deflection element 413 and thus all around.
EuroPat v2