Translation of "Federstange" in English

Zwischen diesen beiden Armen 42 und 45 ist auf einer Federstange 43 eine Druckfeder 44 angeordnet.
Between these two arms 42 and 45 there is disposed a compression spring 44 on a spring rod 43.
EuroPat v2
Die Tauben bekommen so glänzenden seidigen Gefieder und auch Milben, Federstange und andere Parasiten.
The pigeons get so shiny silky plumage and also mites, spring rod and other parasites.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist an der Klappe 16 ein Arm 20 befestigt, zwischen dessen beiden Schenkeln auf einem Querzapfen 26 eine Hülse 21 schwenkbar gelagert ist, an deren Boden sich die Wickelfeder 17 abstützt, die eine Federstange 24 umgibt, die am Hülsenboden befestigt ist.
For this purpose a shackle 20 is fastened to the flap 16 and between its two arms a cup 21 is journaled on a pin 26 with the coil spring 17 thrusting against its bottom, the coil spring surrounding a spring rod 24, which is fastened to the bottom of the cup.
EuroPat v2
Das andere Ende der Federstange ist durch ein ortsfestes Widerlager 25 für das andere Ende der Feder 17 in Längsrichtung verstellbar hindurchgeführt.
The other end of the spring rod is brought through a fixed abutment 25 against, which the other end of the spring 17 thrusts, and the rod is adjustable longitudinally.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Antriebsteil 17 freigegeben, das dann, durch die Kraft der Federstange 15 energisch angetrieben, nach vorne schwenkt und dabei den sich hinten befindlichen Hammerkörper 3 mitnimmt, weil die Anlagefläche 23 des Antriebsteils 17 auf die Gegenfläche 25 des Hammerkörpers 3 auftrifft.
The drive part 17 is then driven vigorously forward about axis 27 by the force of the spring rod 15. As the drive part 17 pivots from its cocked position to its uncocked position, it entrains the hammer element 3 because the support surface 23 of the drive part 17 strikes the countersurface 25 of hammer element 3.
EuroPat v2
Durch die hohe Übersetzung des Exzenterlagers 11 kann über die als eine auf eine Federstange wirkende Druckfeder ausgebildete Feder 21 eine hohe Spannkraft zur Fixierung der vom Schwenkhebel 10 auf der Führung 18, 19 gehaltenen Einheit 50 aufgebracht werden.
As a result of the high transmission ratio of the eccentric bearing 11, the spring 21, formed as a compression spring acting upon a spring rod, is able to apply a high tensioning force for fixing the unit 50 held by the pivoting lever 10 on the guide 18, 19 .
EuroPat v2
Es wird durch eine Federstange 15, die von einer (nicht gezeigten) Schlagfeder nach oben gedrückt wird, in einer Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn belastet.
The drive part 17 is loaded in a counterclockwise direction by a spring rod 15 that is pressed upward by a conventional striker spring (not shown).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Laser in den Lauf oder die Federstange eingebaut und mit einem Beschleunigungsschalter berührungslos aktiviert.
Advantageously, the laser is built into the barrel or the spring rod and is activated in noncontacting fashion with an acceleration switch.
EuroPat v2
Ferner kann ein weiteres Teil vorgesehen sein, beispielsweise eine Federstange oder ein sonstiges Teil, durch das die von der Spannfeder oder Druckfeder ausgeübte Kraft auf das Gehäuseteil und/oder das Deckelteil ausgeübt wird.
Furthermore, a further part can be provided, for example a spring rod or another part by means of which the force exerted by the tension spring or compression spring is exerted on the housing portion and/or the lid portion.
EuroPat v2
Das andere Ende der Federstange ist im Inneren einer rohrförmigen Aufnahme mit dieser verschraubt, die ihrerseits an der Vorderachse befestigt ist.
The other end of the spring rod is pinned inside a tubular support which is fixed to the front axle.
EuroPat v2
Das obere Ende der Druckfeder 8 stützt sich an einem Bund 11 ab, der an einer Federstange 12 vorgesehen ist, die an ihrem oberen Ende eine Vertiefung 13 aufweist, mit der sie an einer an dem Deckelteil 4 vorgesehenen Achse 14 aufliegt.
The upper end of the compression spring 8 is supported on a collar 11 which is provided on a spring rod 12 which possesses at its upper end a recess 13 with which it connects to an axle 14 provided on the lid portion 4 .
EuroPat v2
Die Federstange 43 ist an einem Ende am Arm 45 des Klinkenrades 39 schwenkbar eingehängt und mit ihrem anderen Ende dem Arm 42 der Schaltklinke 38 verschiebbar gelagert.
The spring rod 43 is suspended pivotally at one end on the arm 45 of the wheel ratchet 39 and is supported slidably at its other end on the arm 42 of the pawl 38.
EuroPat v2
Dabei ist die Federstange mit Rücklauffeder an die herrschenden Druckverhältnisse angepasst, um über den Schlitten den Kolben und das Schlagstück zurück zu drücken.
Here, the spring rod with resetting spring is adapted to the prevailing pressure conditions to push back the piston and the firing pin piece via the carriage.
EuroPat v2
Es zeigt sich also, daß das erfindungsgemäße Auswechselsystem praktisch nur aus den drei kompakten, umzurüstenden Teilen besteht, die in den Figuren 2 bis 4 gezeigt werden, wobei als viertes Teil die Federstange 21 mit Rücklauffeder 36 an die herrschenden Druckverhältnisse angepaßt sind, um über den Schlitten 29 den Kolben 6 und das Schlagstück 15 zurück zu drücken.
Accordingly, it is demonstrated that the replacement system according to the invention comprises practically only the three compact parts to be retrofitted that are shown in FIGS. 2 through 4; as a fourth part, the spring rod 21 and return spring 36 are adapted to the prevailing pressure conditions, in order to press the piston 6 and firing pin piece 5 back via the slide 29 .
EuroPat v2
Der Entriegelungshebel 9, der über die nicht dargestellte Drehfeder vorgespannt ist, rastet danach wieder in die Federstange 15 ein (Pfeile I und K in Fig.
The release lever 9, which is prestressed via the torsion spring 9 S, then snaps back into the spring rod 15 (arrows I and K in FIG.
EuroPat v2
Die Federhebel 14 auf beiden Seiten der Kopfstütze sind bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel über eine Federstange 15 miteinander verbunden.
In the exemplary embodiment illustrated, the spring levers 14 on both sides of the head restraint are connected to each other via a spring rod 15 .
EuroPat v2
Die Federstange 15 dient unter anderem dazu, die Bewegungen der auf beiden Seiten der Kopfstütze angeordneten Hebelsysteme zu synchronisieren.
The spring rod 15 serves, among other things, to synchronize the movements of the lever systems arranged on both sides of the head restraint.
EuroPat v2
Die gesamte Federungsvorrichtung 21 lässt sich derart ausbilden, dass der Federweg, d.h. die Relativbewegung zwischen Federstange 215 und Stützstrebe 12 mindestens ein Fünftel des Raddurchmessers des Rades 20b ausmacht.
The entire spring-mounting arrangement 21 may be designed such that the spring excursion, i.e. the relative movement between the spring rod 215 and supporting strut 12 is at least one fifth of the diameter of the wheel 20 b .
EuroPat v2