Translation of "Federstahlband" in English

Ein Befestigungsband 10 ist in Figur 5 dargestellt und zeigt das mäanderförmige Federstahlband.
A fastening band 10 is illustrated in FIG. 5 and shows the meander-like spring-steel band.
EuroPat v2
Das Federstahlband ist zweckmäßigerweise auf der einen Seite lösbar befestigt.
The band of spring steel is advantageously releasably attached on one side.
EuroPat v2
Die bevorzugten Formbänder umfassen ein Federstahlband das mit Kunststoff beschichtet ist.
Preferred forming ribbons comprise a ribbon of spring steel coated with plastic material.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt werden dabei in das Federstahlband die Ausnehmungen A eingestanzt.
In a first step, the apertures A are punched into the spring steel strip.
EuroPat v2
Das Federstahlband dient sowohl zur Befestigung des Rollos als auch als Rückstellfeder.
The spring steel band serves to fasten the roller blind and also acts as a return spring.
EuroPat v2
Das flexible Stahlband 2 ist als Federstahlband 2a ausgeführt.
The flexible steel band 2 is constructed as a spring steel band 2 a .
EuroPat v2
Die Lehnenkompensationsfeder 47 ist aus einem Federstahlband mit näherungsweise rechteckförmigem Querschnitt hergestellt und als Spiralfeder ausgebildet.
The backrest compensation spring 47 is produced from a spring steel band of approximately rectangular cross section and is designed as a spiral spring.
EuroPat v2
Die Rohrfeder wird vorzugsweise aus einem Federstahlband mit einer Dicke von 0,5 mm gefertigt.
The tubular spring may be manufactured from a spring steel strip with a thickness of 0.5 mm.
EuroPat v2
Die Bandfeder 16 besteht aus einem einteiligen, jeden einzelnen Klemmkörper individuell anfedernden Federstahlband.
The band spring 16 is made of a one-piece spring steel band for the individual suspension of each clamping element.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine Vorschubeinheit, die ein Federstahlband von einem Vorratswickel einer Biegeeinheit zuführt.
The device comprises a feed unit which supplies a spring steel strip from a supply roll to a bending unit.
EuroPat v2
Die Reifen sind aus Federstahlband.
The hoops are made of spring steel.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des zwischen den Halterungen 15 bzw. Konsolen 22 eingesetzten induktiven Weggebers 16 kann auch direkt auf das Federstahlband 7 ein Dehnmessstreifen aufgebracht, beispielsweise aufgeklebt werden, wobei die Längsrichtung des Dehnmessstreifens parallel zur Bewegungsrichtung 11 der Messeinrichtung 3 gerichtet ist.
Instead of the inductive distance transducer 16 inserted between the holding means 15 or consoles 22, a strain gauge 16' may be applied directly onto the spring steel strip 7, for instance glued thereto, the longitudinal direction of the strain gauge being directed parallel to the moving direction 11 of the measuring arrangement 3.
EuroPat v2
Damit die Federstahlbänder 7 genau der Krümmung 21 der Rollenbahnen folgen können, müssen die Federstahlbänder 7 mindestens eine dem dreifachen Abstand 12 zweier benachbarter Rollen 5 entsprechende Länge aufweisen, so dass jedes Federstahlband 7 mit mindestens drei Rollen 5 einer Rollenbahn 1 bzw. 2 in Kontakt steht.
In order that the spring steel strips 7 can exactly follow the curvature 21 of the rollerways, the spring steel strips 7 at least have to have a length 26 that corresponds to three times the distance 12 of two neighboring rollers 5, so that each spring steel strip 7 is in contact with at least three rollers 5 of a rollerway 1 or 2.
EuroPat v2
In einer - insbesondere zur Herstellung aus Metall geeigneten - Ausführungsform der Erfindung ist das Spannband von einem gestreckten Federstahlband gebildet, das mit einem im wesentlichen C-förmigen Federband versehen ist, das auf etwa seiner Mittellinie derart an dem Spannband befestigt ist, daß es sich bei der Montage mit seinen Wölbungen beidseitig federnd gegen die inneren Flanschflächen anlegt, wobei das Federband beidseitig ausgehend von den freien Federbandkanten mit einer Vielzahl sich bis über die Abstützlinie hinaus erstreckenden Schlitzen versehen ist.
In an embodiment of the invention, particularly suitable for metal construction, the splash guard ring is made of a stretched strip of spring steel in the form of a clamp equipped with an essentially C-shaped spring member, fastened approximately at its center line to the clamp so that during installation its curvatures abut with a spring action on both sides against the inner surfaces of the flanges. The spring member is provided with a plurality of slots beginning at its free edges and extending beyond the support line.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 5, 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Fortsatz (13, 16) als Federstahlband oder -stab ausgebildet ist.
Device as claimed in claim 5, characterized in that the protrusion (13, 16) is designated as a spring steel band or spring steel rod.
EuroPat v2
Als Zugglied 42 kann aber auch mindestens ein tordierbares Flachband-Material, insbesondere Federstahlband, in Benutzung genommen werden.
However, a ribbon-like material susceptible to torsion, particularly spring steel strip, can also be used as the brace 42.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 ergibt eine besonders vorzügliche Schwenklagerung für den Ausleger, da diese lediglich auf der dem Unterarm benachbarten Seite ein stromführendes Paket aus dünnen Kupferblechen aufweist, wo­gegen die vom Unterarm abgewandte Seite lediglich aus einem Federstahlband besteht.
The development of the invention according to claim 2 ensures a particularly excellent pivotal mounting for the arm since this has a current-conducting stack of thin copper sheets only on the side adjacent to the lower arm whereas the side remote from the lower arm consists only of a spring steel strip.
EuroPat v2
Mit der Tatsache, daß die erfindungsgemäße Sperreinrichtung nur ein einziges Verbindungsteil darstellt, sind die wesentlichen Vorteile verbunden, daß ein Verlieren von Kleinteilen vermieden wird und daß die mehrgliedrige Kette im montierten Zustand insbesondere dann, wenn die Kettenglieder durch ein Federstahlband miteinander verbunden sind, nicht mehr gegen ein Herausfallen aus dem Ringraum gesichert werden muß.
The fact that the inventive locking device only constitutes a single connecting member leads to the important advantages that a loss of small parts is prevented and that the multilink chain need no longer be secured from dropping out of the annulus in the fitted state, particularly if the chain links are interconnected by a spring steel strip.
EuroPat v2
Die einzelnen Kettenglieder sind durch eine Vielzahl von quaderförmigen Stahlklötzen 27 gebildet, welche im Abstand voneinander angeordnet sind und miteinander durch ein Federstahlband 29 verbunden sind.
The individual chain links are formed by a plurality of parallepipedic steel blocks 27, which are arranged in spaced manner and interconnected by a spring steel strip 29.
EuroPat v2
Da man eine solche Verminderung der Belastbarkeit der Seitenholme aus Sicherheitsgründen soweit wie möglich vermeiden muß, ist bereits vorgeschlagen worden, das Jochteil durch ein Federstahlband zu ersetzen, das von hinten her die Seitenholme umgreift und nur an deren Außenseite befestigt ist.
Since such a decrease in the load-carrying capacity of the side beams must be avoided as far as possible for safety reasons, it has already been proposed to replace the yoke portion with a spring steel band which wraps around the side beams from behind and is attached only on the outside thereof.
EuroPat v2
Sind an dem Federstahlband die Tragstangen einer Kopfstütze befestigt, dann können bei einer Auswölbung des Bandes außerdem diese Tragstangen oder ihre Halterung in der Kopfstütze deformiert werden.
If the support bars of a head rest are attached to the spring steel band, then during a bending out of the band, these support bars or their mounts in the head rest can be deformed.
EuroPat v2
Jede Blattfeder 21 kann aus Federstahlband gefertigt sein, das vorzugsweise eine Dicke von etwa 0,2 mm hat.
Each leaf spring 21 can be made of spring steel strip which, preferably, has a thickness of about 0.2 mm.
EuroPat v2
Bei einer Belastung der Rückenlehne von vorne her wölbt sich nämlich das Federstahlband unter Umständen so weit nach hinten aus, daß eine sich hinter dieser Rückenlehne befindende Person dadurch gefährdet oder gar verletzt wird.
Under a load on the back rest from the front, the spring steel band can bend so far backward, under given conditions, that a person located behind this back rest can be endangered or even injured thereby.
EuroPat v2
Zweckmässig ist jeder Lenker mit dem Federstahlband gelenkig und mit der Druckeinheit gelenkig und senkrecht zur Fläche der Federstahlbänder verschiebbar verbunden.
Suitably, each guide rod is connected articulately with the spring steel strip and articulately and perpendicularly displaceably to the surface of the spring steel strips with the pressure unit.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass die Distanz-Messeinrichtung mit einem Ende an einem der Federstahlbänder angelenkt ist und mit ihrem anderen, gegenüber dem angelenkten Ende beweglichen Ende, am gegenüberlie genden Federstahlband anliegt, wobei vorteilhaft die Distanz-Messeinrichtung zwischen zwei Druckeinheiten angeordnet ist.
A preferred embodiment is characterized in that the distance-measuring device with one end is hinged to one of the spring steel strips and with its other end, which is movable relative to the hinged end, contacts the opposite spring steel strip, wherein advantageously the distance-measuring device is arranged between two pressure units.
EuroPat v2