Translation of "Federstößel" in English

Die FIPA GmbH hat eine neue Serie robuster Federstößel eingeführt.
FIPA GmbH has released a robust new series of non-rotating internal spring suspensions.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten mehr als 6.000 Komponenten, vom Sauggreifer bis zum Federstößel.
You provide more than 6,000 components, from suction cups to spring plungers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch löst sie sich mit ihrem rechten Rand vom Führungskragen 24, und der Federstößel 28 wird nach unten eingedrückt.
This causes its right-hand edge to be released from the guide collar 24, and the spring tappet 28 is pushed in downwards.
EuroPat v2
Der Federstößel sorgt zusammen mit dem Gehäuse dafür, dass die Schaltwippe sich bei unbetätigter Taste in einer definierten Ausgangsstellung befindet.
The spring tappet, together with the housing, provides that the rocker switch is in a defined initial position when the key is in a non-actuated condition.
EuroPat v2
Schalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schaltwippe (22) von einem Federstößel (28) in eine Ausgangsstellung beaufschlagt wird.
The switch according to claim 1, wherein the rocker switch (22) is urged to an initial position by a spring tappet (28).
EuroPat v2
Der Federstößel 28 sorgt auch dafür, dass die Schaltwippe 22 mit ihrem in den Figuren linken Rand 21 in Anlage am Führungskragen 24 bleibt.
The spring tappet 28 also makes sure that the edge 21 of the rocker switch 22 which is on the left in the Figures remains in engagement with the guide collar 24 .
EuroPat v2
Dabei wird der die primäre Kupplungsstelle P bildende Kupplungsarm 33 nach oben gegen den Führungsfortsatz 18 des Klingenträgers 14 geschwenkt und die im Steuerarm 34 angeordnete Pufferfeder 45 schließlich so weit zusammengedrückt, bis der Federstößel 43 gänzlich im Steuerarm 34 und zugleich in dem hinteren Bereich 25 des Betätigungsteils 24 verschwindet.
At the same time the primary coupling part P formed by the coupling arm 33 is swung upward against the guide extension 18 of the blade holder 14 and the bumper spring F in the control arm 34 is compressed until the spring bumper 43 is entirely in the control arm 34 and thus disappears in the rear end 25 of the actuating slide 24 .
EuroPat v2
Dabei tritt der Federstößel 43 um ein gewisses Maß aus dem Steuerarm 34 und aus dem hinteren Bereich 25 des Betätigungsteils 24 aus, mit der Folge, dass das primäre Kupplungselement P aus seiner Bereitschaftsstellung (vgl. Fig. 1) nach vorn in Richtung x in das sekundäre Kupplungselement S einrückt (vgl. Fig. 2), während der Federstössel 43 den Kupplungsarm 33 noch in seiner oberen Schwenklage hält.
The bumper 43 projects to a certain extent from the control arm 34 and projects from the rear end 25 of the actuating slide 24 so that the primary coupling element P is shifted forward in the direction x out of its ready position (see FIG. 1) into the secondary element S (see FIG. 2) while the spring bumper 43 holds the coupling arm 33 in its upper pivoted position.
EuroPat v2
Sie verspannt den Federteller 122 vom Brennraum weg, so daß über den Federstößel 44 und den Steuerkolben 111 das Ventilglied 4 mit seiner Ventildichtfläche 106 gegen den Ventilsitz 107 gedrückt wird.
This spring braces the spring plate 122 away from the combustion chamber, so that via the spring tappet 44 and the control piston 111, the valve member 4 is pressed with its valve sealing face 106 against the valve seat 107 .
EuroPat v2
Das Ventilglied 5 geht an seinem brennraumabgewandten Ende in einen Federstößel 24 über, der bis in einen im brennraumabgewandten Bereich des Ventilkörpers 1 ausgebildeten Federraum 20 ragt.
On its end remote from the combustion chamber, the valve member 5 changes over into a spring tappet 24, which protrudes as far as the inside of a spring chamber 20 embodied in the region of the valve body 1 remote from the combustion chamber.
EuroPat v2
Dabei tritt der Federstößel 43 um ein gewisses Maß aus dem Steuerarm 34 und aus dem hinteren Bereich 25 des Betätigungsteils 24 aus, mit der Folge, dass das primäre Kupplungselement P aus seiner Bereitschaftsstellung (vgl. Fig. 1) nach vom in Richtung x in das sekundäre Kupplungselement S einrückt (vgl. Fig. 2), während der Federstossel 43 den Kupplungsarm 33 noch in seiner oberen Schwenklage hält.
The bumper 43 projects to a certain extent from the control arm 34 and projects from the rear end 25 of the actuating slide 24 so that the primary coupling element P is shifted forward in the direction x out of its ready position (see FIG. 1) into the secondary element S (see FIG. 2) while the spring bumper 43 holds the coupling arm 33 in its upper pivoted position.
EuroPat v2
Dabei kann in bevorzugter Ausführungsform die Kupplung innen eine Bohrung aufweisen und von einer Kolbenstange, einem Federstößel oder einer Spindel durchdrungen werden, so dass verschiedene Komponenten mit unterschiedlichen Funktionen modulartig miteinander verbunden werden können, und die Funktionen ineinander eingreifen.
In this case, in a preferred embodiment, the coupling may have an internal bore and be penetrated by a piston rod, a spring push-rod or a spindle, such that different components having various functions can be interconnected modularly and their functions complement each other.
EuroPat v2
Abhängig von der Einbaulage kann noch am Montageort die Verschlauchung direkt an der Platte oder mittig durch den Federstößel erfolgen.
Depending on the mounting position, the piping can be connected at the assembly site either directly to the plate or centrally through the spring leveler.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem polnischen Vertriebspartner Dentec zeigt die FIPA in diesem Jahr auf der PLASTPOL u. a. Ejektoren, Federstößel und Thermalon®-Sauger.
Together with its Polish sales partner Dentec, FIPA will be exhibiting ejectors, spring levelers and Thermalon® suction cups at this year's PLASTPOL.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tendenz wird durch Feder­stössel 123, 124 entgegengewirkt, die beim Schliessen der Klappe 109 durch an dieser angeordnete, nicht darge­stellte Betätigungsorgane aktiviert werden mit dem Resultat, dass in der Verschlussstellung der Klappe 109 die Spannleisten 117, 118 um die Parallellenker 109, 120 pendelnd abgesenkt und unter dem Druck der Federn der Federstössel 123, 124 gegen die Siebrahmen gepresst wer­den.
This tendency is counteracted by spring pins 123, 124 which are activated upon the closing of the cover 109 by actuating members (not shown) arranged thereon. As a result in the closed position of the cover 109, the clamping ledges 117, 118 are lowered, swinging around the parallel links 109, 120, and are pressed against the screen frames under the pressure of the springs of the spring pins 123, 124.
EuroPat v2