Translation of "Federsplint" in English
Die
Drehwelle
32
ist
als
ein
Federsplint
ausgebildet.
The
rotary
shaft
32
is
designed
as
a
spring
cotter
pin.
EuroPat v2
In
meiner
Anlage
vermochte
vor
ungefähr
fünf
Jahren
das
Spix-Männchen
zweimal
einen
Federsplint,
welcher
zur
zusätzlichen
Sicherung
des
Überwurfriegels
angebracht
war,
zu
öffnen,
um
den
besagten
Riegel
in
die
Öffnungsstellung
zu
bringen
und
zu
entweichen.
Some
five
years
ago
the
male
managed
twice
to
prise
open
a
securing
pin
which
was
fitted
as
an
additional
security
fitting
to
a
bolt
and
escape.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
Niete
15
kann
auch
ein
Splint,
insbesondere
ein
gesicherter
Splint,
ein
Federsplint
oder
ein
Klappsplint
verwendet
werden.
Instead
of
rivet
15
it
is
also
possible
to
use
a
cotter
pin,
in
particular
a
secured
cotter
pin,
a
spring
clip
or
a
linchpin.
EuroPat v2
Nachdem
er
durch
die
Schlitze
108
und
Durchbrüche
64
in
der
zweiten
Platte
62
hindurch
gelangt
ist,
wird
das
Befestigungsmittel
102
dann
durch
ein
Rückhaltemittel
116,
das
als
ein
Federsplint
ausgebildet
ist,
der
sich
durch
eine
Öffnung
118
in
dem
Befestigungsmittel
102
erstreckt,
gesichert.
After
passing
through
slots
108
and
perforations
64
in
second
plate
62,
the
pin
102
is
then
secured
by
a
retaining
means
116
shaped
as
a
spring
locking
pin
passing
through
a
bore
118
in
the
mounting
pin
102
.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchführen
durch
die
rechte
Platte
62
wird
das
Rückhaltemittel
116,
das
als
ein
Federsplint
ausgeführt
ist,
dazu
verwendet,
das
Befestigungsmittel
102
zu
sichern,
wenn
es
gegen
die
zweite
Platte
62
verspannt.
After
having
passed
through
the
right
plate
62,
a
retaining
means
116
formed
as
the
spring
locking
pin
116
is
used
to
secure
the
pin
102
as
it
braces
against
the
second
plate
62
.
EuroPat v2
Der
Bügel
52
umfaßt
an
seinen
Seiten
jeweils
einen
Armabschnitt
521
bzw.
524,
die
ähnlich
wie
ein
Federsplint
ausgebildet
sind.
The
bow
52
comprises,
on
its
sides,
in
each
case,
an
arm
section
521
and
524,
which
are
formed
similarly
to
a
spring
cotter
pin.
EuroPat v2