Translation of "Federspirale" in English
Zur
Erleichterung
der
Montage
kann
die
Rückstellfeder
für
die
Abdeckplatte
ferner
als
Federspirale
den
Kontaktaufsatz
geben
und
vorzugsweise
mit
ihrem
rückwärtigen
Ende
in
einer
Ringnut
aufgenommen
sein.
To
facilitate
the
mounting,
the
return
spring
for
the
cover
plate,
in
the
form
of
a
spring
spiral,
can
provide
the
contact
attachment
and
can
preferably
be
received
with
its
rearward
end
in
an
annular
groove.
EuroPat v2
Die
Haltefeder
213
für
den
Stecker
S
ist
als
das
Steckergehäuse
29
umgebende
Federspirale
ausgebildet,
welche,
als
Doppelspiralfeder
ausgebildet,
mit
ihren
rückwärtigen
freien
Enden
33
an
einem
Befestigungsflansch
210
festgelegt
ist,
welcher
auch
als
Montageflansch
dienen
kann.
The
retaining
spring
213
for
plug
S
is
developed
as
a
spring
spiral
encompassing
the
plug
housing
29,
which,
developed
as
a
double-helical
spring,
is
secured
with
its
rearward
free
ends
33
on
a
fastening
flange
210,
which
can
also
serve
as
a
mounting
flange.
EuroPat v2
Die
Rückstellfeder
211
ist
als
Federspirale
ausgebildet,
welche
auf
dem
Kontaktaufsatz
28
sitzt
und
mit
ihrem
hinteren
Ende
in
einer
Umfangsnut
32
des
Kontaktaufsatzes
28
gehalten
ist.
The
return
spring
211
is
developed
as
a
spring
spiral,
which
is
seated
on
the
contact
attachment
28
with
its
rearward
end
being
held
in
a
circumferential
groove
32
of
the
contact
attachment
28
.
EuroPat v2
Die
Rückstellfeder
212
ist
ebenfalls
als
Federspirale
ausgebildet,
welche
an
ihrem
vorderen
Ende
in
einer
Ringnut
35
der
Halteplatte
27
und
an
ihrem
rückwärtigen
Ende
in
einer
Ringnut
36
einer
feststehenden
Querplatte
37
des
Befestigungsflansches
210
aufgenommen
ist.
The
return
spring
212
is
also
developed
as
a
spring
spiral,
which
at
its
front
end
is
received
in
an
annular
groove
35
of
the
retaining
plate
27
and
at
its
rearward
end
in
an
annular
groove
36
of
a
stationary
transverse
plate
37
of
the
fastening
flange
210
.
EuroPat v2
Damit
der
Stecker
nach
dem
Lösen
der
Steckverbindung
wieder
in
die
richtige
Ausgangsposition
gelangt,
wenn
er
aufgrund
einer
Ungenauigkeit
der
Zuführung
der
Steckdose
seitlich
ausgelenkt
worden
ist,
ist
die
Haltefeder
für
den
Stecker
bei
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
als
das
Steckergehäuse
umgebende
Federspirale
ausgebildet,
welche
sich
vorzugsweise
nach
vorne
in
ihrem
Durchmesser
verjüngt.
In
order
for
the
plug
to
return
to
the
correct
starting
position
after
the
plug-in
connection
has
been
detached,
if
the
plug,
due
to
an
imprecision
of
the
leading-in
of
the
socket,
has
been
laterally
deflected,
the
retaining
spring
for
the
plug,
in
a
special
formation
of
the
invention,
is
developed
such
that
it
encompasses
the
plug
housing
as
a
spring
spiral,
which
preferably
tapers
forwardly
in
its
diameter.
EuroPat v2