Translation of "Federspeicherzylinder" in English

So ist beispielsweise der Federspeicherzylinder mit einem Lösekolben ausgerüstet.
For example, the spring force accumulator cylinder is equipped with a release piston.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen sind Federspeicherzylinder mit einem Lösekolben ausgerüstet.
In order to make this possible, spring cylinders are equipped with a release piston.
EuroPat v2
Über dieses Handbremsventil 18 kann weiterhin ein Federspeicherzylinder 12 mit Druckluft versorgt werden.
Furthermore, a spring-loaded cylinder 12 can be supplied with compressed air via this handbrake valve 18 .
EuroPat v2
Der Druck im Federspeicherzylinder 12 wird von dem Drucksensor 44 gemessen.
The pressure in the spring-loaded cylinder 12 is measured by the pressure sensor 44 .
EuroPat v2
Im Federspeicherzylinder 12 wird somit weiterhin Druck aufgebaut.
Pressure therefore continues to be built-up in the spring-loaded cylinder 12 .
EuroPat v2
Eine Relaisausgangsleitung führt zu Leitungszweigen 64, 66, an denen nicht dargestellte Federspeicherzylinder angeschlossen sind.
A relay output line leads to the line branches 64, 66, to which the spring accumulator cylinders are connected, which are not illustrated.
EuroPat v2
Dies wird verhindert, indem durch Drosselung ein Druckabbau im Bereich der Federspeicherzylinder verlangsamt wird.
This is prevented by slowing down a reduction in pressure in the region of the spring-loaded cylinders by means of throttling.
EuroPat v2
Ein schnelles Entlüften der Federspeicherzylinder bei hohen Geschwindigkeiten würde mit großer Wahrscheinlichkeit zu einem Unfall führen.
Rapid venting of the spring-loaded cylinders at high speed would very probably lead to an accident.
EuroPat v2
An einem Fahrzeug werden meist mehrere Federspeicherzylinder eingesetzt, die annähernd gleiche Schaltzeiten haben.
Normally, several spring-loaded cylinders are used on a vehicle, which cylinders have approximately the same switching times.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit der gegenseitigen Kontrolle der einzelnen Federspeicherzylinder ist auch von großer Bedeutung für die Verkehrssicherheit.
This possibility of the mutual controlling of the individual spring-loaded cylinders is of great significance for traffic safety.
EuroPat v2
Danach wird in Schritt S08 geprüft, ob eine Druckschwelle im Federspeicherzylinder überschritten ist.
Thereafter, in step S 08, a check is made as to whether a pressure threshold in the spring-loaded cylinder is overshot.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, sind Federspeicherzylinder in der Regel mit einem Lösekolben ausgerüstet.
In order to make this possible, spring force accumulator cylinders are, as a rule, equipped with a release piston.
EuroPat v2
Die Vorratsleitung des Anhängers darf unter der Bedingung von dieser Versorgungsleitung abgezweigt werden, dass ein Druckabfall in der Anhängervorratsleitung keine Betätigung der Federspeicherzylinder zur Folge hat.
The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators.
DGT v2019
Zum Lösen der Federspeicherbremse müssen die Leitungen 19, 20 durch die Funktion des Relais-Ventils 18 durch Betätigung des Handbremsventil 16 wieder belüftet werden, um die Spannkraft der Federelemente der Federspeicherzylinder 21 wieder aufzuheben.
To release the spring-loaded brake, the lines 19, 20 must be vented by means of the function of the relay valve 18 through operation of the manual brake valve 16, in order to release the tensional force of the spring elements of the spring-loaded cylinder 21. Trailer Brake Mechanism
EuroPat v2
Der Verteilerkopf 23 ist über die Hydraulikleitungen 22 mit jedem der Federspeicherzylinder 14 gekoppelt und über einen Hydraulikschlauch 30 an den Hydraulikzylinder 24 anschließbar.
Each distributor head 23 is coupled to all of the hydraulic cylinders 14 on the associated screed extension 9, 26 by hydraulic lines 22 and is connectable to the hydraulic cylinder 24 by a hydraulic hose 30 .
EuroPat v2
Im Federspeicherzylinder 3 wird ein Federspeicherkolben 17 vom Druck in einem Beaufschlagungsraum 19 entgegen der Kraft einer Speicherfeder 21 in seiner in Fig.
In the spring-loaded cylinder 3, a spring-loaded piston 17 is shown in its released position in FIG.
EuroPat v2
Auch ein Federspeicherzylinder wäre denkbar, dessen gespeicherte Federkraft zum Vergleichmäßigen des Anpreßdrucks des Messers an die Oberfläche der Walze im jeweils erforderlichen Maß freigesetzt wird, z.B. durch Entlüften.
Also a spring-loaded cylinder would be conceivable. The loaded spring force would be released to make the desired knife pressure against the surface of the roller in the degree necessary in each case, e.g. by venting.
EuroPat v2
Bei den Hubkolbenantrieben 23 handelt es sich beispielsweise um hydraulisch gegen Rückstellfedern arbeitende Druckimpuls-Zylinder, z.B. (Federspeicherzylinder) obwohl auch hydraulisch doppelt wirkende Zylinder verwendbar wären.
The reciprocating drives 23 involve, for example, hydraulic pressure pulse cylinders operating against return springs, for example spring-loaded cylinders although also hydraulic double-acting cylinders could be used.
EuroPat v2
Das ebenfalls von dem elektronischen Steuergerät 14 gesteuerte Feststellbremsmodul 12 umfasst neben den direkt durch das elektronische Steuergerät 14 ansteuerbaren Magnetventilen 16, 18 und 20 ein Relaisventil 22 mit angeschlossener explizit als Schalldämpfer dargestellter Entlüftung 48, das Federspeicherzylinder 92, 94 be- und entlüftet.
Besides the solenoid valves 16, 18 and 20 directly activated by the electronic control unit 14, the parking brake module 12 likewise controlled by the electronic control module 14 includes a relay valve 22 having a connected vent 48, explicitly represented as a silencer, which ventilates and vents the spring brake cylinders 92, 94 .
EuroPat v2
Der Federspeicherzylinder 30 beinhaltet in einem fest mit dem Gehäuse 1 verbundenen Zylindergehäuse 31 einen Kolben 32, welcher durch einen Leitungsanschluß 33 im Zylindergehäuse 31 einerseits druckmittelbeaufschlagbar und andererseits ständig von der Kraft einer Speicherfeder 34 belastet ist.
The spring-loaded cylinder 30 has a cylinder housing 31, connected to the housing 1, and in which is a piston 32 the upper surface of which is subjected to the pressure of a fluid pressure medium introduced through a line connection 33 in the cylinder housing 31 and on its lower surface is constantly loaded by the force exerted by a spring 34.
EuroPat v2
In Abwandlung der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele ist es selbstverständlich auch möglich, den Zylinder 18 und/oder den Federspeicherzylinder 30 in anderen Lagen am Gehäuse 1 anzuordnen, insbesondere können, wie bereits für den Zylinder 18 erwähnt, Schräganordnungen zum Vermeiden von Wasseransammlungen auch unter Berücksichtigung von Schwenkbewegungen des Gehäuses 1 um die Lagerstelle 2 und/oder zur verbesserten Ausnutzung des Bauraumes zweckmäßig sein.
As a further modification, the cylinder 18 and/or the spring-loaded cylinder 30 can be mounted in other positions on the housing 1. It is particularly advantageous to position these cylinders at slight inclinations, as discussed above for cylinder 18, in order to avoid any accumulation of water, also with respect to pivoting movements of the housing 1 about a pivotable mount 2 and/or to more effectively utilize the structural space.
EuroPat v2