Translation of "Federspeicherbremse" in English
Als
Bezugs-Nullstellung
des
Bremszylinders
der
Federspeicherbremse
gilt
die
Stellung
bei
vollem
Druck.
Zero
datum
position
of
the
spring
brake
chamber
is
to
be
taken
as
the
fully
pressurized
position.
DGT v2019
Jede
Federspeicherbremse
arbeitet
nach
Abschluss
der
Prüfung
nach
Absatz
3.2.4
weiterhin
einwandfrei.
Each
spring
brake
continues
to
function
correctly
after
completion
of
the
test
in
accordance
with
paragraph
3.2.4.
DGT v2019
Bei
diesem
Prüfverfahren
gilt
der
Betriebsbremsteil
einer
kombinierten
Betätigungseinrichtung
einer
Federspeicherbremse
als
Membranbremszylinder.
For
the
purpose
of
this
verification
procedure,
the
service
brake
section
of
a
combined
spring
brake
actuator
is
considered
to
be
a
diaphragm
brake
chamber.
DGT v2019
Die
elektromagnetische
Bremse
ist
bevorzugt
eine
Federspeicherbremse.
The
electromagnetic
brake
is
preferably
a
spring-loaded
brake.
EuroPat v2
Eine
derartige
Bremse
ist
üblicherweise
eine
elektromagnetisch
belüftbare
Federspeicherbremse.
Such
a
brake
is
usually
an
electromagnetically
releasable
spring
brake.
EuroPat v2
Der
Status
der
Federspeicherbremse
wird
intern
über
einen
nachgeschalteten
Drucksensor
diagnostiziert.
The
status
of
the
spring
loaded
brake
is
then
diagnosed
internally
by
a
pressure
sensor
which
is
connected
downstream.
EuroPat v2
Ergänzend
wird
auch
beim
Abkuppeln
des
Anhängers
die
Federspeicherbremse
automatisch
zugespannt.
In
addition,
when
the
trailer
is
decoupled
the
spring-loaded
brake
is
applied
automatically.
EuroPat v2
Ist
der
Parkbrems-Bremsdruck
größer
als
der
Öffnungsdruck,
wird
die
Federspeicherbremse
gelöst.
If
the
parking
brake
braking
pressure
is
higher
than
the
opening
pressure,
the
spring-loaded
brake
is
released.
EuroPat v2
Betriebsbremse
und
Sicherheitsbremse,
die
beide
alsÂ
Federspeicherbremse
arbeiten.
Operating
brake
and
security
brake,
both
of
which
function
as
a
spring-loading
brake.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lösen
der
Federspeicherbremse
wird
die
Bremsspindel
34
vom
Elektromotor
24
in
Bremsrichtung
angetrieben.
For
releasing
the
spring
accumulator
brake,
the
brake
spindle
34
is
driven
by
the
electric
motor
24
in
the
braking
direction.
EuroPat v2
Neben
Bremsungen
durch
eine
Betätigung
der
Federspeicherbremse
sind
Bremsungen
durch
Nutzung
des
elektromechanischen
Antriebes
realisierbar.
In
addition
to
brakings
by
an
actuating
of
the
spring
accumulator
brake,
brakings
can
be
implemented
by
utilizing
the
electromechanical
drive.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Notlöseeinrichtung
30
ist
ein
mechanisches
Notlösen
der
Federspeicherbremse
durch
manuelle
äußere
Einwirkung
möglich.
With
the
aid
of
the
emergency
release
device
30,
mechanical
emergency
release
of
the
spring-loaded
brake
is
possible
by
way
of
manual
external
action.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Federspeicherbremse
vorzugsweise
durch
Herausschrauben
der
Gewindespindel
50
manuell
notgelöst.
In
the
present
case,
the
spring
brake
is
preferably
emergency
released
manually
by
way
of
the
threaded
spindle
50
being
screwed
out.
EuroPat v2
Unter
deren
Zuhilfenahme
ist
es
sogar
möglich,
die
Federspeicherbremse
als
Hilfs-
-
oder
Betriebsbremse
einzusetzen.
With
its
aid,
it
is
even
possible
to
use
the
spring-loaded
brake
as
an
emergency
brake
or
service
brake.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
eindeutigen
Konturänderung
kann
der
manuelle
Lösezustand
der
Federspeicherbremse
visuell
erkannt
bzw.
ertastet
werden.
On
account
of
this
clear
contour
change,
the
manual
release
state
of
the
spring
force
accumulator
brake
can
be
visually
detected
or
sensed.
EuroPat v2
Betätigt
der
Fahrer
die
Betriebsbremse
im
Stillstand
nicht,
wird
somit
die
Federspeicherbremse
automatisch
zugespannt.
If
the
driver
does
not
actuate
the
service
brake
when
at
a
standstill,
the
spring-loaded
brake
is
thus
automatically
applied.
EuroPat v2
Wird
Druckluft
in
der
Hilfslöseeinrichtung
verwendet,
so
sollte
die
Einrichtung
durch
eine
separate
Betätigungseinrichtung
ausgelöst
werden
und
nicht
mit
der
Betätigungseinrichtung
der
Federspeicherbremse
verbunden
sein.
If
compressed
air
is
used
in
the
auxiliary
release
system,
the
system
should
be
activated
by
a
separate
control,
not
connected
to
the
spring
brake
control.
DGT v2019
Wird
in
der
Hilfslöseeinrichtung
Druckluft
verwendet,
sollte
die
Einrichtung
durch
eine
separate
Betätigungseinrichtung
ausgelöst
werden,
die
nicht
mit
der
Betätigungseinrichtung
der
Federspeicherbremse
verbunden
ist.
Vehicles
on
which
operation
of
the
braking
system
requires
the
use
of
stored
energy
provided
by
hydraulic
fluid
under
pressure
shall
be
equipped
with
energy
storage
devices
(energy
accumulators)
of
a
capacity
meeting
the
requirements
of
paragraph 1.2
of
this
annex
(Part
C).
DGT v2019
Eine
Wegfahrsperre
darf
das
Lösen
einer
Bremse
des
Fahrzeugs
nicht
verhindern,
ausgenommen
bei
einer
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
[10]
und
die
Funktionen
in
solcher
Weise
verhindert,
dass
bei
normaler
Bedienung
oder
bei
Störung
die
technischen
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
nach
dieser
Regelung
geltenden
Fassung
erfüllt
werden.
It
shall
not
be
possible
for
an
immobilizer
to
prevent
the
release
of
the
brakes
of
the
vehicle,
except
in
the
case
of
an
immobilizer
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
[10]
and
functions
in
such
a
way
that
in
normal
operation,
or
in
failure
conditions,
the
technical
requirements
of
Regulation
No
13
in
force
at
the
time
of
application
for
type
approval
under
this
Regulation
are
satisfied.
DGT v2019
Die
Übereinstimmung
mit
diesem
Absatz
stellt
eine
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
verhindert,
nicht
frei
von
den
technischen
Vorschriften
dieser
Regelung.
Compliance
with
this
paragraph
does
not
exempt
an
immobilizer
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
from
the
technical
requirements
set
out
in
this
Regulation.
DGT v2019
Eine
Wegfahrsperre
darf
das
Lösen
einer
Bremse
des
Fahrzeugs
nicht
verhindern,
ausgenommen
bei
einer
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
[10]
verhindert
und
so
arbeitet,
dass
bei
normaler
Bedienung
oder
bei
Störung
die
technischen
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
nach
dieser
Regelung
geltenden
Fassung
erfüllt
werden.
It
shall
not
be
possible
for
an
immobiliser
to
prevent
the
release
of
the
brakes
of
the
vehicle,
except
in
the
case
of
an
immobiliser
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
[10]
and
functions
in
such
a
way
that
in
normal
operation,
or
in
failure
conditions,
the
technical
requirements
of
Regulation
No
13
in
force
at
the
time
of
application
for
type
approval
under
this
Regulation
are
satisfied.
DGT v2019
Die
Übereinstimmung
mit
diesem
Absatz
stellt
eine
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
verhindert,
nicht
von
den
technischen
Vorschriften
dieser
Regelung
frei.
Compliance
with
this
paragraph
does
not
exempt
an
immobiliser
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
from
the
technical
requirements
set
out
in
this
Regulation.
DGT v2019
Zum
Lösen
der
Federspeicherbremse
müssen
die
Leitungen
19,
20
durch
die
Funktion
des
Relais-Ventils
18
durch
Betätigung
des
Handbremsventil
16
wieder
belüftet
werden,
um
die
Spannkraft
der
Federelemente
der
Federspeicherzylinder
21
wieder
aufzuheben.
To
release
the
spring-loaded
brake,
the
lines
19,
20
must
be
vented
by
means
of
the
function
of
the
relay
valve
18
through
operation
of
the
manual
brake
valve
16,
in
order
to
release
the
tensional
force
of
the
spring
elements
of
the
spring-loaded
cylinder
21.
Trailer
Brake
Mechanism
EuroPat v2