Translation of "Federschmuck" in English

Du hast immer einen kleinen indianischen Federschmuck getragen.
You wore the little indian headdresses.
OpenSubtitles v2018
Was ist das bitte für Federschmuck?
What kind of plumage is this?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würdest du dann "Macho Man" mit Federschmuck singen.
Yeah, it might've been you singing "Macho Man" in that headdress.
OpenSubtitles v2018
Auf deren Cover ist der Mann tatsächlich mit Federschmuck zu sehen.
On the cover the man is to be seen bedecked with feathers.
ParaCrawl v7.1
Leider kamen wir nicht mehr zum Essen, weil sie ihren Federschmuck abliefern musste.
Only we never got a chance to eat because she had to turn her feathers in.
OpenSubtitles v2018
Mit unserem langen Indianer Federschmuck kostümiert bist du bestens ausgerüstet für deine Verkleidung als Indianer Häuptling!
Costumed with our long Indian feather costume you are well equipped for your disguise as an Indian chief!
ParaCrawl v7.1
Mit unserem langen Indianer Federschmuck verkleidet bist du bestens ausgestattet für deine Verkleidung als Indianer Häuptling!
Costumed with our long Indian feather costume you are well equipped for your disguise as an Indian chief!
ParaCrawl v7.1
Der Federschmuck Wickeln Sie Ihren Körper können Sie die schönsten Landschaften der ganzen Cocktail-Party werden.
The feather decoration wrapping your body can make you be the most charming scenery of the whole cocktail party.
ParaCrawl v7.1
Der Federschmuck besteht aus kleinen grauen Marabufedern vorne und weißen Federn mit schwarzgefärbten Spitzen dahinter.
The headdress consists of a blue headband with printed Native Amerian ornaments, small grey marabou feathers and white feathers with black died tips.
ParaCrawl v7.1
Der Indianer an sich trägt Federschmuck, er wohnt in einem Tipi und ist ausgesprochen naturverbunden.
An American Indian wears a feathered headdress, lives in tepees, and is in close touch with nature.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid ist mit eleganten Federschmuck, die die Schönheit des Kleides verbessern wird dekoriert.
The dress is decorated with elegant feather decoration which will enhance the beauty of the gown.
ParaCrawl v7.1
Der Federschmuck kann zeigen, die kreatives Design in der Kleidung das ganze Design.
The feather decoration can show the creative design in the dress's whole designs.
ParaCrawl v7.1
Wie bei vielen Indianerstämmen verbreitet, gehört auch zu diesem Indianer Kostüm ein Federschmuck.
As is common with many Indian tribes, a feather decoration also belongs to this disguise.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zweifarbigen Ripsband und dezentem Federschmuck wirst du mit diesem Hut in der Stadt genau wie auf dem Land perfekt ausgestattet sein.
With its two tone grosgrain band and feather trim you will feel perfectly equipped for the city and country alike.
CCAligned v1
Typisch ist sein Federschmuck, das goldene Halsgeschmeide, die großen gelben Zähne und seine laute, wiehernde Lache.
Typical for him are his plumes and his gold jewellery, his large yellow teeth and his loud whinnying laugh.
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrt im Oldtimer, ein paar Musiknoten von der hervorragenden Big Band, Jazz Trio, DJ, ein Blick auf den Hafen und die glitzernden Stadtlichter in der Ferne, hinreißende Tänzerinnen in Charleston-Kostümen, Smokings, Perlen und Federschmuck und schon finden Sie sich auf einer Zeitreise zurück in die Zeit der Partys wieder, an denen Sie nie teilnehmen konnten.
All it takes is a ride in a vintage car, music by the excellent Big Band, Jazz Trio, DJ, a view of the harbour and the city lights in the distance, enchanting dancers in charleston dresses, tuxedos, beads and feathers – and you will be taken on a journey back in time to the period of parties that you have never had the chance to attend.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte XXL-Shirts, rot-schwarze Karomuster-Hosen, sperrige Caps, unter den Mamillen endende Tops für Männer, gehäkelte Oberteile, T-Shirts mit „Fight the Fight“ Slogans, mit Schlamm verzierte Stiefel, Federschmuck, Vermummung und Fahnen.
He presented XXL-shirts, red and black-checked patterned trousers, bulky caps, under the nipples-ending tops for men, crocheted tops, T-shirts with ‘Fight the Fight’ slogans, boots decorated with mud, feather-jewellry, coverage and flags.
ParaCrawl v7.1
Das Werk zeigt einen älteren Mann, der einen leuchtend goldenen, fein gearbeiteten Helm mit Federschmuck auf dem Kopf trägt.
The picture shows an elderly man wearing a finely-crafted helmet with feathers on his head.
ParaCrawl v7.1
So schön der Federschmuck diese Vogels ist, so sehr beleidigt sein heisseres, durchdringendes Geschrei auch die unempfindlichsten Ohren, und gewiss hätte er, wenn er dem Alterthume bekannt gewesen wäre, als ein unheilbringendes Vogel von der übelsten Vorbedeutung gegolten.
As beautiful as this bird's plumage is, its hoarse penetrating call assaults even the most insensitive of ears and if it had been known in ancient times, would have been regarded an ominous bird of deepest foreboding.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der America sind solche Attribute Federschmuck, Nacktheit, Pfeil und Bogen oder ein wildes Tier.
America was represented by feather costume, nakedness, a bow and arrow and a wild animal.
ParaCrawl v7.1
Nachdem einige verschiedene Entwürfe vorliegen, richtet sich die weitere Motivsuche auf Menschen verschiedenster Nationalitäten, welche die Pakete von M-ware® Electronics in aller Welt befördern: ein Inder mit Turban, ein Cowboy mit einem Colt am Gürtel, ein Europäer mit Schiebermütze, ein Indianer mit Federschmuck.
After several different designs exist, the more scouting towards people of different nationalities, which carry the packets of M-ware in the world: an Indian wearing a turban, a cowboy with a Colt on a belt, a European with Flat Cap, an Indian with feather headdress .
ParaCrawl v7.1
Auf der Bühne sorgen Tänzerinnen mit Federschmuck, Jongleure, Zauberer, Kaskadeure und Akrobaten für einen vergnüglichen, völlig verrückten Abend.
Feather dancers, jugglers, magicians, stuntmen and acrobats take turns on the stage for a completely crazy performance.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Nefertum mit vorangestelltem linken Fuß trägt einen Kilt und eine Lotus-Krone über ihrem Kopf, umgeben von Federschmuck und einem Uräus auf der Stirnseite.
Description: Nefertum advancing, wearing a short pleated kilt. Lotus crown over his head, surmounted by plumes and an uraeus to the front. On integral base.
CCAligned v1
Die Highlights des Museums gehen auf die über 500-jährige Sammlungstätigkeit der Habsburger zurück – zu ihnen zählen die weltberühmte Sammlung von James Cook sowie der einzigartige altmexikanische Federschmuck.
The highlights of the Museum represent more than 500 years of high-quality collecting activities on the part of the Habsburgs – among them the unique Mexican feather headdress "Penacho", the worldfamous collection of James Cook.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Stamm machte sich einst mit der Fertigung von Kunstblumen, Federschmuck und Dekorationsgegenständen einen Namen.
The company, Stamm, once made its name with the production of artificial flowers, feather ornaments and decorative items.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bild sieht man einen älteren Mann, der einen leuchtend goldenen, fein gearbeiteten Helm mit Federschmuck auf dem Kopf trägt.
The picture shows an elderly man wearing a finely-crafted helmet with feathers on his head.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte XXL-Shirts, rot-schwarze Karomuster-Hosen, sperrige Caps, unter den Mamillen endende Tops für Männer, gehäkelte Oberteile, T-Shirts mit “Fight the Fight” Slogans, mit Schlamm verzierte Stiefel, Federschmuck, Vermummung und Fahnen.
He presented XXL-shirts, red and black-checked patterned trousers, bulky caps, under the nipples-ending tops for men, crocheted tops, T-shirts with ‘Fight the Fight’ slogans, boots decorated with mud, feather-jewellry, coverage and flags.
ParaCrawl v7.1
Hierauf befahl Cyrenius seinen Dienern, sogleich ein feinstes römisches Ehrenkleid hervorzuholen, bestehend in einem feinsten, faltenreichen Hemde aus Byssus, bis an die Knie reichend, dann aus einer Toga, die mit Goldborten verbrämt und aus indischer Seide in schönster blauer Farbe gewebt und angefertigt war, und aus der edelsten römischen Fussbekleidung und aus einem feinsten ägyptischen Turban mit Federschmuck und Agraffe, die aus einem wertvollen Smaragd bestand.
At this Cyrenius ordered his servants to immediately bring forth a Roman robe of honor, consisting of the finest pleated shirt from Byssus, reaching to the knee, then a toga which was trimmed with gold braid and was woven and finished in Indian silk in the most beautiful blue color and the noblest Roman footwear and a finest Egyptian turban with an adornment of feathers and jewellery which consisted of a valuable emerald.
ParaCrawl v7.1