Translation of "Federschenkel" in English

Der eine Federschenkel ist an einer Nocke 122 des Antriebshebels 11 abgestützt.
One of the spring legs is supported by a cam 122 of drive lever 11.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Tür überwindet der Federschenkel den Scheitel zwischen Anschlagfläche und Kurvenfläche.
On opening the door, the spring leg surmounts the vertex between the stop face and the curved face.
EuroPat v2
Der Chipträger wird überdies beim Einrasten der Federschenkel in seine halbkreisförmigen Ausschnitte zentriert.
In addition thereto, upon snapping-in of the spring legs, the chip carrier is centered into its semicircular cutouts.
EuroPat v2
Der Federschenkel 17 weist eine durchgehende rechteckige Öffnung (18 (Fig.
Spring arm 17 has a continuous rectangular opening 18 (FIG.
EuroPat v2
Die beiden Federschenkel 6 liegen auf der einführseitig abgewandten Oberfläche 12 auf.
The two spring legs 6 rest on the surface 12 opposite the clamp inlet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eine Führungsrinne für jeden Federschenkel vorgesehen.
Preferably, at least one guiding groove is provided for each spring leg.
EuroPat v2
Dieser Federschenkel kann auf einfache Weise beispielsweise an einer ortsfesten Gehäusewandung fixiert werden.
This spring arm can be fixed in a simple way to a stationary wall of a housing, for example.
EuroPat v2
Einer der Schenkel ist als Federschenkel 36 ausgebildet.
One of the limbs is designed as a spring limb 36.
EuroPat v2
Das Öffnerkontaktstück 14 ist auf dem zweiten Federschenkel 11b aufgebracht.
A break contact piece 14 is applied to the second spring leg 11b in this embodiment.
EuroPat v2
Bei weiter fortschreitendem Einbringen wird schließlich der untere Federschenkel 100u elastisch komprimiert.
Finally, with continued insertion the lower spring limb 100 u is elastically compressed.
EuroPat v2
Des Weiteren wird der bzw. die Federschenkel zur Erzeugung der elastischen Vorspannung verschwenkt.
Furthermore, the spring limb or limbs are pivoted to produce the elastic stress.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Reibradien R, r werden durch verschieden lange Federschenkel erreicht.
The different friction radii R, r are achieved by different length spring legs.
EuroPat v2
Der Flansch besitzt hierzu eine Umfangsnut, in die die Federschenkel eingreifen.
For this purpose the flange has a circumferential groove in which the spring legs engage.
EuroPat v2
Die beiden Federschenkel können in einem unbelasteten Zustand jeweils näherungsweise eben sein.
In an unloaded condition, the two spring legs can be approximately planar.
EuroPat v2
Beide Federschenkel 7, 8 sind über einen Spannschenkel 9 miteinander verbunden.
The two spring legs 7, 8 are connected to one another via a tension leg 9 .
EuroPat v2
Die beiden vom Wendelgangabschnitt abragenden Federschenkel können Abwinklungen aufweisen.
The two spring legs projecting from the helical portion may have bends.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Federschenkel selber als Führung für das Werkzeug dienen.
In addition, the spring leg can itself function as the guide for the tool.
EuroPat v2
Somit können der Klemmschenkel und der Federschenkel besonders zuverlässig miteinander verbunden werden.
The clamping leg and the spring leg can therefore be interconnected in a particularly reliable manner.
EuroPat v2
Beide Federschenkel 39 und 40 sind über eine Schenkelöse 42 miteinander verbunden.
Both spring legs 39 and 40 are interconnected via a leg eyelet 42 .
EuroPat v2
Alternativ kann auch der Federschenkel eine Einführschräge für den Leiter bilden.
Alternatively, the spring leg can also form an insertion chamfer for the conductor.
EuroPat v2
Deren Federschenkel weisen einander zugewandte Wölbungen auf und sind freiendseitig nach außen angekröpft.
Their spring limbs have mutually facing convexities and are cranked outwards on the free end.
EuroPat v2
Dadurch wird der entsprechende Federschenkel auch in Tangentialrichtung gedrängt.
As a result, the corresponding spring leg is also urged in a tangential direction.
EuroPat v2
Der Federschenkel weist bevorzugt einen Rasthaken auf.
The spring leg preferably has a latch hook.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Flanke wird durch einen Federschenkel 25 gebildet.
The opposite flank is formed by a resilient leg 25 .
EuroPat v2
Der Rasthaken 28 ist als Aufkantung am Federschenkel 25 ausgeführt.
The locking hook 28 is implemented as a lip on the resilient leg 25 .
EuroPat v2
Federschenkel 25 und Halteschiene 20 können eine Versteifungseinlage 26 enthalten.
The resilient leg 25 and the holding rail 20 can contain a stiffening insert 26 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der erste Federschenkel einfach mit dem Deckel verbunden werden.
In this way, the first leg can be easily connected to the cover.
EuroPat v2
Z.B. steht der erste Federschenkel unmittelbar mit dem Deckel in Kontakt.
For example, the first leg is in direct contact with the cover.
EuroPat v2