Translation of "Federscharnier" in English

Figur 2 zeigt das in Figur 1 dargestellte Federscharnier 1 im Längsschnitt.
FIG. 2 shows an elevational view of the spring hinge 1 shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Federscharnier nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandbereich geschlossen ist.
The spring hinge as claimed in claim 2, wherein the wall region is closed.
EuroPat v2
Das vollständig integrierte Federscharnier garantiert höchste Funktionalität und technisch orientierten Luxus in Perfektion.
The fully integrated spring-hinge guarantees highest functionality and technically-oriented luxury in perfection.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt das in den Figuren 1 und 2 wiedergegebene Federscharnier 1 in Draufsicht.
FIG. 3 shows a plan view of the spring hinge shown in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Es wird auch ein Federscharnier bevorzugt, bei dem das Scharnierelement U-förmig ausgebildet ist.
Also preferred is a spring element wherein the hinge element is U-shaped.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein Federscharnier bevorzugt, bei dem das Scharnierelement als Stanzteil gebildet ist.
Furthermore, a spring hinge is preferred wherein the hinge element is formed as stamping part.
EuroPat v2
Das Federscharnier 1 kann vorzugsweise mit dem Gehäuse 3 auf dem Brillenelement 55 befestigt werden.
Preferably, the spring hinge 1 can be attached with the housing 3 on the spectacle element 55 .
EuroPat v2
Durch einfache Variation des Stanzwerkzeuges kann auch ein Scharnierteil für ein Federscharnier hergestellt werden.
By simply varying the punching tool, a hinge part for a spring hinge can also be fabricated.
EuroPat v2
Das System besteht aus zwei Aluminium-Profilen, die über ein integriertes Federscharnier miteinander verbunden sind.
The system consists of two aluminium profiles that are interconnected using an integrated spring-loaded hinge.
ParaCrawl v7.1
Ein Deckel 4 ist über ein Federscharnier 5 am Anlenkpunkt DK am Rand der Kappe 1 angelenkt.
A cap 4 is hinged through a spring hinge 5 to the hinging point DK at the rim of the collar 1.
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel nach Figur 5 bis 7 ist ein Brillenbügel 12 mit Scharnier 13, hier beispielsweise ein längeres Federscharnier, dargestellt.
The second embodiment shown in FIGS. 5 to 7 comprises a bow 12, which is provided with a hinge 13, which consists of a relatively long spring hinge.
EuroPat v2
Beim Schließen des Deckels 10 wird die Deckelverriegelung selbsttätig hergestellt, da sich das Riegelorgan 22 hierbei durch die Riegelöffnung 20 schiebt und durch die Federkraft des als Federscharnier ausgebildeten Filmscharniers in die Riegelstellung gebracht wird.
On closing of the lid 10 it is automatically locked by the locking member 22 entering opening 20 and being urged to its locking position by the restoring force of the web hinge formed as a spring hinge.
EuroPat v2
Auch hier ist das Ende des Gummizugs 16 mittels übergeschobener Klemmhülse 19 am Austritt 20 des Hohlgangs entsprechend Fig. 5 gehalten und zwar verdeckt unter dem Federscharnier 13 eingelassen.
In that embodiment a sleeve 19 has also been clamped on the forward end portion of the rubber cord 16 and is retained at the open forward end 20 of the cavity and concealed under the spring hinge 13.
EuroPat v2
Die Bohrung 22 im Bügelscharnierauge 1 für die Scharnierschraube 7 ist beidseits zur Verwendung für das linke und rechte Brillenscharnier bei 22a trichterförmig angesenkt zum Einbringen des entsprechend angeschrägten Schraubenendes 7b derselben (7) unter Zentrierung mit den zunächst nicht fluchtenden Mittelteilscharnierschrauben 6 zur Erzeugung einer Vorspannung des etwas aus der Aufnahme im Führungsgehäuse 3 herausgezogenen Schieberteils 2 gegenüber dem Gehäuse 3 zum Spielausgleich bei eingeschnapptem Sperrkörper 9 unter Bildung eines Spaltes 23. Wie aus der Zeichnung in Figur 11 bis 14 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel ersichtlich wird, besteht das Federscharnier für Brillen ebenfalls einerseits aus dem Bügelscharnierauge 1 mit Schieberteil 2, welcher im Führungsgehäuse 3 am Bügelende 4 gegen Wirkung der Feder 5 ausziehbar ist, sowie andererseits aus den Mittelteilscharnieraugen 6, welche Scharnieraugen (1 und 6) mittels Scharnierschraube 7 gelenkig verbunden werden.
The hinge screw 7 has a frustoconical free end portion 7b that is a snug fit in one of the countersinks 22a in dependence on whether the hinge is used for a left-hand or right-hand bow. As a result, the bow-side hinge eye 1 will be centered relatively to the previously offset rim-side hinge eyes 6 and the slider 2, will slightly be extended from and prestressed toward the housing 3 to eliminate backlash and will define a gap 23 with the locking member 9 which is locked in the recess 16. In the second embodiment shown in FIGS. 11 to 14 the spring hinge for eyeglasses also comprises a bow-side hinge eye 1, which is provided with a slider 2, which is slidably mounted in a guide housing 3 provided at the forward end portion 4 of a bow and is adapted to be extended from said guide housing 3 against the action of a coiled compression spring 5.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung in Figur 1 bis 10 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel ersichtlich wird, besteht das Federscharnier für Brillen einerseits aus dem Bügelscharnierauge 1 mit Schieberteil 2, welcher im Führungsgehäuse 3 am Bügelende 4 gegen Wirkung der Feder 5 ausziehbar ist, sowie andererseits aus den Mittelteilscharnieraugen 6, welche Scharnieraugen (1 und 6) mittels Scharnierschraube 7 gelenkig verbunden werden.
Two preferred embodiments of eyeglasses according to the invention will now be described more in detail with reference to the drawing. In the first embodiment shown in FIGS. 1 to 10 a spring hinge for eyeglasses comprises a bow-side hinge eye 1, which is provided with a slider 2, which is slidably mounted in a guide housing 3 provided at the forward end portion 4 of a bow and is adapted to be extended from said guide housing 3 against the action of a coiled compression spring 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Federscharnier für Brillen mit einem ein Federelement und zumindest Teile eines Scharnierelements aufnehmenden Gehäuse.
The present invention relates to a spring hinge for eyeglasses and having a housing which receives a spring member and at least a portion of a hinge member.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Federscharnier zu schaffen, das einerseits kostengünstig herstellbar ist und das sich andererseits durch gute Führungseigenschaften auszeichnet.
Accordingly an object of the invention is a spring hinge which can be, on one hand, inexpensively produced and, on the other hand, is characterized by good guiding characteristics.
EuroPat v2
In allen Fällen kann ein einfach herzustellendes Prägeteil als Gehäuse verwendet werden, so daß das Federscharnier kostengünstig herstellbar ist.
In all cases, a simply manufactured stamping can be used as a housing which insures economical manufacturing of the spring hinge.
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß Figur 4 ist das Federscharnier 1 wiederum im Längsschnitt gezeigt, allerdings vor dem Verschweißen mit einem Bügel.
Another embodiment of a spring hinge, according to the present invention, is shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Z.B. kann der federnde Abschnitt, der das Federscharnier bildet, eine geringere Materialdicke aufweisen als der übrige Grundkörper.
For example, the resilient section representing the spring loaded hinge may have a lower material thickness than the remaining base body.
EuroPat v2
Die Federscharnier der Bügel passt sich an der Morphologie Ihres Gesichts und sorgt für eine hervorragende Passform und langanhaltenden Tragekomfort.
The spring flex hinge of the temples adjust to the morphology of your face, ensuring excellent fit and long-lasting comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Federscharnier zwischen einem Bügel und einem Bügelbacken der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, dass eine verdeckte Anordnung im Backenbereich möglich wird, ohne den Bügelbacken mit einer Durchtrittsöffnung für die Scharnierachse versehen zu müssen.
The invention is thus based on the object of implementing a spring hinge between a bow and a bow cheek of the type described at the beginning so that a concealed configuration in the cheek area is possible, without the bow cheek having to be provided with a through opening for the hinge axle.
EuroPat v2
Es ist aber sehr wohl auch möglich, die Verriegelungsfläche an dem Brillenteil vorzusehen, auf welches das Federscharnier aufgebracht ist.
However, it is also possible to provide the locking surface on that part of the spectacles to which the spring hinge is attached.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die aus dem Federscharnier 1 und dem Scharnierteil 53 bestehende Scharnieranordnung in einer Stellung, in der ein Brillenbügel über die Anschlagsposition in der Tragestellung hinaus derart verlagert ist, dass das Federelement 9 komprimiert wird.
FIG. 6 shows the hinge arrangement consisting of the spring hinge 1 and the hinge part 53 in a position in which a temple piece is displaced beyond the stop position in the wearing position in such a manner that the spring element 9 is compressed.
EuroPat v2