Translation of "Federrücklaufantrieb" in English
Die
Antriebsvorrichtung
für
eine
Brandschutzklappe
umfasst
einen
elektrischen
Antrieb,
z.B.
ein
Federrücklaufantrieb,
welcher
eingerichtet
ist,
die
Brandschutzklappe
bei
Stromzufuhr
in
einer
Normalstellung
zu
halten
und
bei
fehlender
Stromzufuhr
in
eine
Sicherheitsstellung
zu
bewegen.
The
drive
apparatus
for
a
fire
damper
comprises
an
electric
drive,
for
example
a
spring-return
drive,
which
is
designed
to
hold
the
fire
damper
in
a
normal
position
during
a
supply
of
current
and
to
move
said
fire
damper
into
a
safety
position
when
there
is
no
supply
of
current.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
1
umfasst
vorzugsweise
einen
elektrischen
Antrieb
(Motor)
10,
der
als
Federrücklaufantrieb
ausgestaltet
ist.
The
drive
apparatus
1
preferably
comprises
an
electric
drive
(motor)
10,
which
is
in
the
form
of
a
spring-return
drive.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Antriebsvorrichtung
für
eine
Brandschutzklappe
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
der
Brandschutzklappe
mit
einem
elektrischen
Antrieb,
welcher
eingerichtet
ist,
die
Brandschutzklappe
bei
Stromzufuhr
in
einer
Normalstellung
zu
halten
und
bei
fehlender
Stromzufuhr
in
eine
Sicherheitsstellung
zu
bewegen,
beispielsweise
ein
Federrücklaufantrieb.
The
present
invention
in
particular
relates
to
a
drive
apparatus
for
a
fire
damper
and
to
a
method
for
operating
the
fire
damper
using
an
electric
drive,
which
is
designed
to
hold
the
fire
damper
in
a
normal
position
during
a
supply
of
current
and
to
move
said
fire
damper
into
a
safety
position
when
there
is
no
supply
of
current,
for
example
a
spring-return
drive.
EuroPat v2
Die
Aktivierungseinheit
38
enthält
einen
Federrücklaufantrieb
mit
einer
Feder
zum
Übertragen
eines
Drehmoments
auf
die
Hebelanordnung
33,
wodurch
die
Schutzschieber
25,
26
von
der
Offenstellung
in
die
Verschlussstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
verschoben
werden
können.
Activating
unit
38
comprises
a
spring
return
actuator
having
a
spring
for
transmitting
a
torque
to
lever
arrangement
33
whereby
protection
slides
25,
26
are
displaceable
from
the
open
position
to
the
closed
position
of
duct
openings
23,
24
.
EuroPat v2
Somit
ist
zum
Überführen
der
Schutzschieber
in
die
Verschlussstellung
SV
und
zur
Rückführung
in
die
Offenstellung
SO
nur
ein
geringer
Kraftaufwand
aufzubringen,
wie
er
durch
einen
herkömmlichen
Federrücklaufantrieb
25
bereitgestellt
werden
kann.
Therefore,
moving
the
protection
slides
to
the
closed
position
SV
and
returning
them
to
the
open
position
SO
requires
only
a
small
force
that
can
be
delivered
by
a
conventional
spring
return
actuator
25
.
EuroPat v2
Der
Federrücklaufantrieb
umfasst
ausserdem
einen
Motor
zum
Aufziehen
der
Feder,
wodurch
die
Schutzschieber
25,
26
von
der
Verschlussstellung
in
die
Offenstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
zurückgeführt
werden
können.
The
spring
return
actuator
further
comprises
a
motor
for
winding
the
spring
whereby
protection
slides
25,
26
can
be
returned
from
the
closed
position
to
the
open
position
of
duct
openings
23,
24
.
EuroPat v2
Der
Federrücklaufantrieb
BFL(T)
wurde
speziell
entworfen,
um
Brandschutzklappen
aus
der
Ferne
zu
betätigen.
The
spring
return
actuator
BFL(T)
is
specially
designed
to
remotely
control
fire
dampers.
ParaCrawl v7.1
Der
Federrücklaufantrieb
BFN(T)
wurde
speziell
entworfen,
um
Brandschutzklappen
aus
der
Ferne
zu
betätigen.
The
spring
return
actuator
BFN(T)
is
specially
designed
to
remotely
control
fire
dampers.
ParaCrawl v7.1