Translation of "Federpuffer" in English

Dies kann zum Beispiel durch einen Federpuffer sichergestellt werden.
This can, for example, be ensured by a spring buffer.
EuroPat v2
In seiner einfachsten Form umfasst der Tiefenanschlag einen Federpuffer.
In its simplest form, the depth stop comprises a spring buffer.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein erfindungsgemäßer Federpuffer 10 als Einzelteil dargestellt.
FIG. 3 shows a spring buffer 10 according to the present invention as an individual part.
EuroPat v2
Die Türen des Modells sind zum öffnen und es ist mit Federpuffer ausgerüstet.
The doors on the model can be opened and the model has sprung buffers.
ParaCrawl v7.1
Die Türen des Modells sind zum Öffnen und es ist mit Federpuffer ausgerüstet.
The doors on the model can be opened and the cars have sprung buffers.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Federpuffer mit befestigungsschrauben.
Description: Bumper spring with fasteners.
ParaCrawl v7.1
Jedes der Lager 21 ist mit einem am unteren Walzenstuhl 18 befestigten Federpuffer 23 verbunden und kraftschlüssig am Walzenstuhl 18 gehalten.
Each bearing 21 is connected to a spring buffer 23 secured to the lower roller seat 18 and is positively retained on the roller seat 18.
EuroPat v2
Um die Trägheit des hydraulischmechanischen Systems in einem solchen Störfall auszugleichen und damit ein Brechen des Hahnschlüssels 2 bzw. ein Abreißen des Gasumstellhahnes auszuschließen, ist ein Federpuffer 9 vorgesehen.
To compensate for the inertia of the hydraulic and mechanical system in case of a failure and thus prevent either the stuck cock wrench 2 from breaking, or the cock from being torn off, a spring buffer 9 is provided.
EuroPat v2
Auch die darüber hinaus bekanntgewordenen Maßnahmen des Radialspielausgleiches, wie beispielsweise der verschiebbaren Anordnung des Exzenters auf der Schwenkachse mit zwischengeschaltetem Federpuffer, konnten in dieser Hinsicht nicht voll befriedigen.
Additional known arrangements for tolerance compensation, as for instance the arrangement of the eccentric on the pivot pin with intermediate spring buffers are not adapted to reduce the noise occurring during the adjustment of the swivel joint.
EuroPat v2
Als Folge davon sind die Greifklinken 51 über die Stäbe 73, die Hebel 74 und Federpuffer 76 bis zur dargestellten Stellung angehoben.
As a result, the grippers 51 are lifted through the rods 73, the lever 74, and through the spring buffers 76 as shown in FIG. 9.
EuroPat v2
In DE 195 11 642 A1 wird ein oberes Federbeinstützlager für Radaufhängungen in einem Kraftfahrzeug beschrieben, das aus einem im vertikalen Schnitt topfförmigen metallischen Gehäuse besteht, einem in diesem Gehäuse angeordneten Gummipuffer und einem mit einem Dämpfer verbindbaren Tragstück, welches mit sich radial erstreckenden Vorsprüngen in den fest mit ihm verbundenen Gummipuffer hineinragt, wobei ein radial gerichteter Gehäuseflansch ein Widerlager für einen ringförmigen Federpuffer aus einem Elastomerwerkstoff, beispielsweise Gummi, bildet, gegen den sich das obere Ende einer den Dämpfer umgebenden Schraubenfeder des Federbeines abstützt.
DE 195 11 642 A1 discloses an upper MacPherson strut step bearing for wheel suspensions in a motor vehicle, which comprises a metallic housing with a pot-shaped vertical section, a rubber buffer arranged in the housing, and a support piece, which can be connected to a shock absorber and protrudes into the rubber buffer rigidly connected to it with radially extending projections, wherein a radially directed housing flange forms an abutment for an annular spring buffer made of an elastomeric material, e.g., rubber, against which the top end of a coil spring of the MacPherson strut surrounding the shock absorber is supported.
EuroPat v2
Aus beiden Darstellungen wird deutlich, daß der Federpuffer 10 und gegebenenfalls auch der radiale Flansch des Balgs 12 im Bereich der Schrauben 8 für die Befestigung des oberen Federbeinlagers an einem Kraftfahrzeugteil Ausnehmungen 13 aufweisen kann.
Both representations show clearly that the spring buffer 10 and optionally also the radial flange of the bellows 12 may have recesses 13 in the area of the bolts 8 for fastening the upper MacPherson strut bearing to a part of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 6 geht am Außenrand in einen Mantelring 9 über, der nach unten gerichtet ist und über einen Federpuffer 10 hinausreicht, gegen den sich das obere Ende der Schraubenfeder 11 des Federbeines abstützt.
The cover plate 6 passes over at the outer edge into a jacket ring 9, which is directed downward and extends beyond a spring buffer 10, by which the top end of the coil spring 11 of the MacPherson strut is supported.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen befinden sich auf der Seite, mit der sich der Federpuffer gegen den radial gerichteten Gehäuseflansch abstützt.
These recesses are located on the side with which the spring buffer is supported against the radially directed housing flange.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 6 geht am Außenrand in einen Mantelring 9 über, der in axialer Richtung nach unten gerichtet ist und über einen Federpuffer 10 hinausreicht, gegen den sich das obere Ende der Schraubenfeder 11 des Federbeines abstützt.
The cover plate 6 passes over at the outer edge into a jacket ring 9, which is directed downward in the axial direction and projects beyond a spring buffer 10, against which the top end of the coil spring 11 of the MacPherson strut is supported.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel entsprechend Figur 2 weist das obere Ende des Dichtungsbalgs 12 einen nach außen gerichteten Flansch auf, der zwischen dem Federpuffer 10 und dem Gehäuseflansch 7 eingespannt ist.
In the exemplary embodiment corresponding to FIG. 2, the top end of the sealing bellows 12 has an outwardly directed flange, which is clamped between the spring buffer 10 and the housing flange 7.
EuroPat v2
Gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung sind die Lager der Richtwalzen durch am Walzen stuhl angebrachte Federpuffer im Sinne einer Öffnung des Richtwalzensatzes gehalten.
According to a further feature of the invention, the bearings of the straightening rollers are held in the sense of opening the set of straightening rollers, by means of spring buffers attached to the roller seat.
EuroPat v2
Beschreibung: Dieser Federpuffer ist so gestaltet, das er mit der universale bügel, Artikelnummer 25327, mit dem mitgelieferten Montagematerial montiert werden kann.
Description: This spring bumper is designed for installation using our universal mounting bracket, article number 25327, supplied with mounting materials.
ParaCrawl v7.1
Der demontierte, hintere Federpuffer fand sich übrigens neben einem nahe gelegenen Baum begraben und im offenen Tankstutzen hatten sich trichterförmige Pilze eingenistet, die an "Yes"-Plattencover erinnern.
The dismounted spring buffer of the back of the loco was found buried in the soil next to a nearby tree and in the open tank filler neck funnel-shaped mushrooms had taken root, reminiscent of a "Yes" album cover.
ParaCrawl v7.1
Zur Realisierung der Verstellbarkeit kann vorgesehen sein, dass die Kraftübertragungseinrichtung mit dem Federpuffer über ein verstellbares Anschlagselement, vorzugsweise einer Madenschraube, zusammenwirkt.
In order to attain adjustability, provision may be made for the force transmission means to interact with the spring buffer via an adjustable stop element, preferably a set screw.
EuroPat v2
Um diese seitliche Neigung möglichst gering zu halten, muß der Federpuffer bei den bisher bekannten Ausführungen aus einem Elastomermaterial mit großer Härte bestehen, welche nur geringe Einfederungen zuläßt und daher auch nur eine geringe seitliche Neigung verursacht.
To keep this lateral sloping of the spring buffer as small as possible, the spring buffer in the prior-art designs must consist of an elastomeric material of high hardness, which permits only small spring deflections and therefore also causes only a slight lateral sloping.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 13 befinden sich auf der Seite, mit der sich der Federpuffer 10 gegen den radial gerichteten Gehäuseflansch 7 abstützt.
The recesses 13 are located on the side with which the spring buffer 10 is supported against the radially directed housing flange 7.
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 entnehmbar, wurde der darin dargestellte Federpuffer 10 mit Ausnehmungen gleicher Breite, aber mit sich verändernder Tiefe versehen.
As is apparent from FIG. 3, the spring buffer 10 shown there was provided with recesses of equal width, but varying depth.
EuroPat v2