Translation of "Federplatte" in English

Zugleich bildet eine solche Federplatte eine elektromagnetische Abschirmung für das Gyroskop.
Such a spring plate simultaneously forms an electromagnetic shield for the gyroscope.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Platte eine primär- oder sekundärseitige Federplatte zur Anwendung kommen.
A primary or secondary side spring plate can preferably be used as the plate.
EuroPat v2
Es enthält eine Federplatte, die die Spraydose zuverlässig im Holster hält.
It contains a sprung plate, which holds the spray firmly in the holder.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachgiebigkeit soll durch Einlagern einer durch den Sohlen- und Fersenteil hindurchgehenden Federplatte erzielt werden.
This flexibility is intended to be achieved by the embedding of a spring plate passing through the plantar and calcaneal portion.
EuroPat v2
Die einfache Federplatte ist mit ihren seitlichen Rändern am Umfang in diesen Aufnahmenuten 139 gelagert.
The single spring plate is mounted with its lateral edges on the periphery in these receiver grooves 139 .
EuroPat v2
Die andere Seite der Federplatte ist mit zwei Schrauben an dem Schwenkarm 122 verschraubt.
The other side of the spring plate is bolted to the pivot arm 122 using two screws.
EuroPat v2
Wenn die Kontaktschneide 12 auf der Oberfläche der Federplatte 7 aufliegt, ist der Schalter geschlossen.
When the contact edge 12 lies on the surface of the spring plate 7, the switch is closed.
EuroPat v2
Dazu greift die zweite Schalterkomponente 4 durch eine Öffnung 9 in der Federplatte 7 hindurch.
To do so, the second switch component 4 engages through an opening 9 in the spring plate 7 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das äußere Befestigungsteil eine mindestens teilweise von einem Elastomeren oder Plastomeren ummantelte tellerförmige elastische Federplatte sowie eine unter Bildung eines gegenüber der flexiblen Bahn angeordneten, elastisch nachgebenden Polsters allseitig von einem Elastomeren oder Plastomeren umschlossene Klemmeinrichtung als ein Stück aufweist.
According to the invention, this problem is solved in that the outer securing member comprises, as one piece, a plate-shaped resilient spring plate which is at least partially encased by an elastomer or plastomer material, and a clamp means which is enclosed on all sides by an elastomer or plastomer material, forming a resiliently yielding cushion means arranged in relation to the flexible web.
EuroPat v2
Es handelt sich nicht um ein starres Gebilde, bei dem eventuell die Windkräfte eine Beschädigung der flexiblen Bahn hervorrufen könnten, sondern die Federplatte ist elastisch und kann gegebenenfalls durch Windkräfte hervorgerufene Drücke verteilen.
This arrangement does not constitute a rigid structure, in respect of which the wind forces could possibly cause damage to the flexible web, but instead the spring plate is resilient and can distribute any pressures which may possibly be caused by wind forces.
EuroPat v2
Weiterhin sind Beschädigungen der flexiblen Bahn mit Vorteil durch das elastisch nachgebende Polster vermieden, welches sich durch die allseitige Ummantelung der Klemmeinrichtung einfach und praktisch herstellen läßt, Während die Klemmeinrichtung allseitig von dem Elasto meren oder Plastomeren umschlossen ist, genügt es unter Umständen, wenn die tellerförmige Federplatte nur teilweise mit dem Elastomeren oder Plastomeren umgeben ist.
Damage to the flexible web is also advantageously eliminated by the resiliently yielding cushion means which can be easily and practically produced by enclosure of the clamp means on all sides. While the clamp means is enclosed by the elastomer or plastomer material on all sides, under some circumstances it is sufficient for the spring plate to be only partially encased by the elastomer or plastomer material.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist allerdings auch die elastische Federplatte vollständig ummantelt, so daß das äußere Befestigungsteil ein nahezu vollständig ummanteltes Arbeitsteil darstellt.
In a particularly preferred embodiment however, the resilient spring plate is completely enclosed so that the outer securing member represents a virtually completely enclosed component.
EuroPat v2
Zwar kann man den Innenrand der Federplatte und auch des gesamten tellerförmigen Befestigungsteils von der geometrisch exakten Kreisform abweichend mehr oder weniger deformieren, so daß sich dreieckige, viereckige oder mehreckige Öffnungen ergeben (das gleiche gilt auch für die Außenkontur des äußeren Befestigungsteils).
The inner edge of the spring plate and also the entire plate-shaped securing member may in fact be deformed so as to deviate to a greater or lesser extent from a geometrically precise circular form, thus producing triangular, quadrangular or polygonal openings (the same also applies in regard to the outer contour of the outer securing member).
EuroPat v2
Durch die Federkraft der elastischen Federplatte aus Metall, die nach dem Befestigen unter Vergrößerung der Höhe des Kegelstumpfes in ihre ursprüngliche Lage zurückzukommen versucht, wird das ausgeprägte Polster in die Hinterschneidung des Halterungsteiles gedrückt, so daß eine zuverlässige und langzeitig wirkende Befestigung gewährleistet ist.
Due to the spring force of the resilient spring plate which comprises metal and which seeks to return to its original position after the securing operation, thereby increasing the height of the frustoconical portion, the pressed cushion means is urged into the undercut configuration of the holder member, thereby ensuring a reliable securing action which is operative to hold the web over a long period of time.
EuroPat v2
Günstig ist es gemäß der Erfindung auch, wenn die elastische Federplatte von ihrem Außenumfang radial nach innen ragende Schlitze aufweist.
In accordance with the invention, it is also desirable for the resilient spring plate to have slots which project radially inwardly from its outer periphery.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß eine solche Kegelstumpfform besonders günstig Rückstellkräfte entwickelt, wenn diese ganzflächig von dem Plastomer oder Elastomer, z.B. Kautschuk, ummantelte Federplatte in Achsrichtung zusammengedrückt wird.
It will be appreciated that a frustoconical configuration of this kind develops resilient forces in a particularly advantageous manner, when the spring plate which is enclosed over its entire surface by the plastomer or elastomer material, for example rubber, is compressed in the axial direction.
EuroPat v2
Die Anordnung des äußeren Befestigungsteils gemäß der Erfindung ist so vorgesehen, daß im befestigten Zustand die elastische Federplatte, d. h. der von ihr gebildete Kegelstumpf, eine geringere Höhe als im entlasteten Zustand hat.
The arrangement of the outer securing member in accordance with the invention is such that, in the secured condition, the resilient spring plate, that is to say, the frustoconical portion formed therby, is smaller in height than in the unstressed condition.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird durch die Ringlippe bei unebenen Flächen, durch welche ein Verformen bzw. Vergrößern des Außendurchmessers der Federplatte hervorgerufen wird, ein Verspannen der flexiblen Bahn verhindert.
In other words, when dealing with uneven surfaces which cause deformation or an increase in the outside diameter of the spring plate, the annular lip prevents the flexible web from being stressed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dieser Metallfederring allerdings allseitig von dem Plastomeren oder Elastomeren umschlossen, und außerdem ist er ein Stück mit der mindestens teilweise ummantelten elastischen Federplatte.
In accordance with the invention however, the metal spring ring is enclosed on all sides by the plastomer or elastomer material and also forms one piece with the resilient spring plate which is at least partially encased.
EuroPat v2
Um nunmehr die Ausladung des Unterschenkels schräg nach hinten herbeiführen zu können, sieht diese bekannte Ausführungsform eines Kunstfußes eine Verbindung zwischen dem starren Unterschenkel und der Federplatte vor, bei der sich der Schenkel in Art einer Wiege aus seiner Aufrechtstellung nach rückwärts bewegt und bei Verlegung des Körpergewichtes nach vorne wieder in die erste übergeht.
In order to now be able to bring about the oblique change of position toward the rear of the lower leg, this known embodiment of an artificial foot provides a connection between the rigid lower leg and the spring plate, in which the lower leg moves rearward from its upright position in the manner of a cradle and, when shifting the body weight forward, returns once more into the first position.
EuroPat v2
Diese Schaukelbewegung erfolgt dadurch, daß der keilförmig zulaufende, starre Unterschenkel in einem Sattel sitzt, dessen eine Schräge vom Spann des Kunstfußes und dessen Gegenschräge von einer Abzweigung der Federplatte gebildet wird.
This seesaw motion takes place due to the circumstance that the cuneiformly tapering, rigid lower leg is seated in a so-called saddle, one slope of which is formed by the instep of the artificial foot, the counterslope of which is formed by a branch of the leaf spring.
EuroPat v2
Entsprechend der Darstellung in den Figuren 2, 3 und 4, die das Druckventil 37 des Zylinders 1 zeigen, enthält das Druckventil 37 einen die zugehörige Durchtrittsöffnung 36 vollständig überdeckenden, scheibenförmigen runden Ventilkörper 61 und eine runde Federplatte 62, unter deren Wirkung der Ventilkörper 61 mit einer ebenen Aufsetzfläche lose an einen die Durchtrittsöffnung 36 umgebenden Ventilsitz 63 anliegt.
Referring to FIGS. 2-4 showing the outlet valve 37 of the cylinder 1, the valve 37 comprises a round discold lid or disc 61 completely covering the associated passage 36 and a round resilient diaphragm 62 effective without attachment to engage the disc 61 with a plane abutment surface of a valve seat 63 which extends around the passage 36.
EuroPat v2
An den äußeren Umfang der Federplatte 86 ist ein Ringsteg 92 vorgesehen, der gegen die radiale Stirnseite des Radialkolbenmotors 54 anliegt und somit eine nach links gerichtete Kraft auf den Verteiler 46 ausübt.
The spring plate 86 has a circular tongue 92 formed on its outer circumference which bears against the radial side surface of the motor 54 thereby forcing it leftwards against the manifold 46.
EuroPat v2
Entsprechend wird bei Einhaltung eines minimalen Schadraumes eine maximale Auslenkung der Federplatte 62 erzielt, so dass die baulichen Abmessungen des Kompressors entsprechend klein gehalten werden können.
Consequently, minimum dead space is combined with maximum deflection of the diaphragm 62 and so the constructional dimensions of the compressor can be correspondingly small.
EuroPat v2
Zwischen dem Kniehebelgelenk 16 und einem gehäusefesten Federlager 20 ist eine Druckfeder 19 angeordnet, die mittels einer Federplatte 21 verspannt ist.
Between the elbow joint 16 and a spring bearing 20 connected to the housing, a pressure spring 19 is arranged which is prestressed by a spring plate 21.
EuroPat v2