Translation of "Federmesser" in English

Oder ritzt sie mit einem Federmesser an.
Or he cuts it with a penknife when you're not looking.
OpenSubtitles v2018
Übertragt das Motiv auf die Schablonenfolie und schneidet es mit dem Federmesser aus.
Transfer the motive to the stencil foil and cut it out with a pencil knife.
ParaCrawl v7.1
Die Federmesser 21 werden dabei gegen die feststehenden Messer 17 der anderen Messerwelle 15 gelegt.
The spring-loaded knives 21 are now moved against the fixed knives 17 of the other knife shaft 15 .
EuroPat v2
In diesem Fall werden bei den festen Messern der ersten Welle 14 zweckmäßigerweise Federmesser verwendet.
Spring-loaded knives are preferably used with the fixed knives of the first shaft 14 in this case.
EuroPat v2
Zwölf Jahre lang hat er sich mit einem einfachen Federmesser von einer Zelle in die andere gebohrt.
After digging through the wall of his cell for twelve years with his tiny pen knife, he has finally emerged, unfortunately into another cell.
Wikipedia v1.0
Er halbierte seinen Schlitten mit einem Federmesser und zog ihn dann mit geologischen Proben und sehr wenig Lebensmitteln 160 Kilometer weit zurück zur Basis am Kap Denison.
He cut his sled in half with a pen knife and dragged the sled with geological specimens but minimal food 160 km back to the base at Cape Denison.
Wikipedia v1.0
Ok, äh, ich brauche ein Federmesser, etwas Zahnseide, eine Nähnadel... und eine Flasche Whiskey.
Okay, um, I need a penknife, some dental floss, a sewing needle and a fifth of whiskey.
OpenSubtitles v2018
Heute empfand Sergei stärker als je einen Anfall von Sehnsucht nach ihr, und jetzt hatte er, während er auf den Vater wartete, alles um sich vergessend, die ganze Tischkante mit dem Federmesser zerschnitten, blickte mit glänzenden Augen vor sich hin und dachte an sie.
To-day Serezha was more than ever conscious of a flow of love for his mother in his heart, and now as he sat lost in thought, waiting for his father, he notched the whole edge of the table with his knife, looking before him with shining eyes and thinking about her.
Books v1
Der halbierte seinen Schlitten mit einem Federmesser und zog ihn dann mit geologischen Proben und sehr wenig Lebensmitteln 160 Kilometer weit zurück zur Basis am Kap Denison.
He cut his sled in half with a pen knife and dragged the sled with geological specimens but minimal food 160 km back to the base at Cape Denison.
WikiMatrix v1
Damit werden alle Messer mit gleichem Druck an das zugehörige Gegenmesser angedrückt, wobei die sich aufgrund von unterschiedlichen Abnützungen ergebenen Unterschiede durch die Federmesser ausgeglichen werden.
All knives are thus pressed with equal pressure to the corresponding counterknife, and the differences arising from differences in wear are compensated by the spring-loaded knives.
EuroPat v2
Mit entsprechender Auslegung der Spannkraft wird eine Werkzeugmaschine geschaffen, die eine automatische Anstellung der Werkzeuge, insbesondere Messer bzw. Federmesser ermöglicht.
With corresponding selection of the tensioning force, a machine tool is thus created which makes possible the automatic adjustment of the tools, especially knives and spring-loaded knives.
EuroPat v2
In die späten Eiszeit (Federmesser) datieren die von Monrepos erforschten Fundstellen Niederbieber, Bad Breisig, Kettig, Urbar und Andernach-Martinsberg, deren Korrelation einzigartige Einblicke in die Landschaftsnutzung dieser Zeit erlaubtSeit Ende der 90er Jahre hat sich der geographische Rahmen der Forschungen in Monrepos ausgeweitet.
Many sites studied at Monrepos such as Niederbieber, Bad Breisig, Kettig, Urbar, and the upper horizons of Andernach-Martinsberg were attributed to the so-called Federmesser groups which are a similar behavioural development as the French Azilian in the late Ice Age.
Wikipedia v1.0
Es können beispielsweise für die beweglichen Messer Federmesser verwendet werden, die an einen beweglichen Messerträger angebracht werden.
For example, spring-loaded knives which are arranged on a movable knife holder may be used for the movable knives.
EuroPat v2
Das Messer 16 der anderen Messerwelle 14 besteht aus einem Federmesser 21 und einem diesen haltenden Messerträger 22, der in Richtung der Wellenachse 18 verschiebbar gestaltet ist.
The knife 16 of the other knife shaft 14 comprises a spring-loaded knife 21 and a knife holder 22 holding same, which is made displaceable in the direction of the shaft axis 18 .
EuroPat v2
Das bewegliche Messer 16 wird nach Anstellung der beweglichen Messerwelle 14 mittels einer in Pfeilrichtung 23 wirkenden Kraft so verschoben, daß das Federmesser 21 mit seiner Schneidkante gegen die Schneidkante 20 des festen Messers 17 zum Anliegen kommt.
After the adjustment of the movable knife shaft 14, the movable knife 16 is displaced by means of a force acting in the direction of arrow 23 such that the spring-loaded knife 21 with its cutting edge comes into contact with the cutting edge 20 of the fixed knife 17 .
EuroPat v2
Die festen Messer 30 bestehen jeweils aus einem Messerträger 34, der zwischen Distanzringen 32 verankert ist und ein Federmesser 35 trägt.
The fixed knives 30 comprise a knife holder 34 each, which is anchored between spacer rings 32 and carries a spring-loaded knife 35 .
EuroPat v2
Als offizieller Vertriebspartner der Marke Schrade bieten wir mehrere Dutzend Klappmesser dieses Herstellers mit Liner- oder Rückenverriegelung oder Federmesser an, bei denen die Feder die Öffnung der Klinge unterstützt.
As an official distributor of the Schrade brand we offer several dozen folding knives of this manufacturer with liner or back locks or spring knives, in which the spring supports the opening of the blade.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch sogleich eingestehen, daß es ihm nicht so überhaupt nur ums Wahrnehmen zu tun sei, und z.B. die Wahrnehmung, daß dies Federmesser neben dieser Tabaksdose liegt, nicht für eine Beobachtung gelten lassen.
It will also as readily admit that its whole concern is not simply a matter of perceiving, and will not allow, e.g,. the perception that this penknife lies beside this snuff-box to pass for an “observation”.
ParaCrawl v7.1
Mr. Hobbs sank in seinen Stuhl zurück, der Brief zitterte in seiner Hand, Federmesser und Couvert glitten an die Erde.
Mr. Hobbs fell back in his chair, the letter dropped on his knee, his pen-knife slipped to the floor, and so did the envelope.
ParaCrawl v7.1
Noch ein Stich mit dem feinen, kleinen Federmesser, während Sie vorgaben, meinen Kopf zu streicheln. Und das nur, weil ich gesagt habe, daß ich die Gesellschaft kleiner Kinder und alter Frauen – leise sei es gesagt – nicht liebe!
Another stick of the penknife, when she pretended to pat my head: and that is because I said I did not like the society of children and old women (low be it spoken!).
Books v1
Diese befassen sich mit der Rohmaterialversorgung des Federmesser Komplexes Nordbayerns, mineralischen Rohstoffen der LBK Südbayerns, der Badener Kultur in Parkstetten, der Bernsteinstraße Ostsee-Mykene, mitteleuropäischen Kontakten der südböhmischen BZ, Fremdeinflüssen, Kulturaustausch und Rohstofferwerb der UK Ostbayerns, extraterritorialen Verbindungen des Böhmischen Beckens in der UK, spätbronzezeitlichem und UK-zeitlichem Holzbedarf Niederbayerns und der Oberpfalz, der äneolithischen Besiedlung Südböhmens, dem Wandel der Grabsitten und Beigabensitten am Übergang BZ/EZ in den Ostalpen, Importen als Anzeigern überregionaler Verkehrswege der FEZ Böhmens, der Bernsteinstraße der FEZ, dem Austausch Böhmen-Südbayern in der Latènezeit, der Herkunft einer Altheimer Sichelklinge aus Niederösterreich sowie archäologischen und geowissenschaftlichen Untersuchungen steirischen Nephrits. Das Buch schließt mit Bibliographie, Teilnehmerverzeichnis und Autorenverzeichnis.
These deal with the supply of raw materials in the Federmesser Complex of Northern Bavaria, mineral raw materials of the Linear Pottery in Southern Bavaria, the Baden Culture at Parkstetten, the amber route Baltic Sea-Mycenae, Central European contacts of BA Southern Bohemia, foreign influence, cultural exchange, and procurement of raw materials in the Urnfield period in Eastern Bavaria, extra-territorial contacts of the Bohemian Basin in the Urnfield period, LBA and Urnfield timber demand in Lower Bavaria and the Upper Palatinate, Aeneolithic settlement of Southern Bohemia, the change of graves and burial customs at the BA/IA transition in the Eastern Alps, imports as evidence for long-distance routes in EIA Bohemia, the EIA amber road, the exchange Bohemia-Southern Bavaria in the Latène period, the origin of an Altheim sickle blade from Lower Austria, and archaeological and geo-scientific analyses of nephrite from Styria.
ParaCrawl v7.1