Translation of "Federmechanismus" in English

Ein kleiner Federmechanismus drehte die winzige Platte.
When wound, a small spring mechanism turns the tiny record.
OpenSubtitles v2018
Die Grundelemente 18 bzw. 19 weisen keinen integrierten Federmechanismus auf.
The base elements 18 and 19 do not have an integrated spring mechanism.
EuroPat v2
Derartige Tellerventile mit Federmechanismus eignen sich gut für den Anschluss an Spritzpistolen.
Disk valves of this type with spring mechanism are well suited for connections to spray guns.
EuroPat v2
Unter dem Handrad befindet sich ein Federmechanismus.
A spring mechanism is located under the handwheel.
ParaCrawl v7.1
Der angewandte Federmechanismus ermöglicht ein schnelles Öffnen und Schließen der Abdeckung.
The spring mechanism used allows for quick opening and closing of the blind.
ParaCrawl v7.1
Durch Lösen der Verriegelung mittels eines Elektromagneten öffnet der Federmechanismus die Tür automatisch.
Upon release of the latch by a solenoid, the spring mechanism automatically opens the door.
EuroPat v2
Die Vorspannung kann beispielsweise mithilfe eines Federmechanismus bereitgestellt werden.
The pretensioning may be provided for example with the aid of a spring mechanism.
EuroPat v2
Ferner kann der Federmechanismus auch ein Dämpfungsglied oder ähnliches umfassen.
The spring mechanism can further also encompass a damping element or the like.
EuroPat v2
Der Aktor kann beispielsweise durch einen entsprechenden Federmechanismus angetrieben sein.
The actuator can, for example, be driven by an appropriate spring mechanism.
EuroPat v2
Allerdings werden in der Praxis zur geeigneten Vorspannung des Federmechanismus erhebliche Kräfte benötigt.
However, significant forces are required in practice for suitably preloading the spring mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise durchläuft der weitere Hebel beim Vorspannen des Federmechanismus einen Totpunkt maximaler Vorspannung.
While preloading the spring mechanism, the additional lever preferably runs through a maximum preloading dead point.
EuroPat v2
Schließlich umfasst die Bindung 10 einen Federmechanismus 44, der in Fig.
Finally, the binding 10 comprises a spring mechanism 44, which is only schematically denoted on FIG.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte werden über einen Federmechanismus erzielt.
The return forces are achieved by a spring mechanism.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Rasterposition in der Grundplatte oder einen Federmechanismus erfolgen.
This can be achieved by means of a grid position in the base plate or by means of a spring mechanism.
EuroPat v2
Insbesondere bilden die Bolzen durch einen Federmechanismus eine feste und manuell lösbare Verbindung.
In particular, the anchors form a strong and releasable connection due to a spring mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Federmechanismus durch einfache Standardbauteile realisiert werden.
Thus, the spring mechanism can be realized using simple standard components.
EuroPat v2
Die positionsveränderbare Wandung wird über einen Federmechanismus gegen den Hohlkörper gedrückt.
The variable-position wall is pressed against the hollow body by a spring mechanism.
EuroPat v2
Das Federelement ist Teil des erwähnten Federmechanismus.
The spring element is part of the mentioned spring element.
EuroPat v2
Aufgrund der Integration des Federmechanismus in die Vorrichtung entfällt eine aufwendige Federmontage.
The integration of the spring mechanism in the device means that no complex spring mounting is required.
EuroPat v2
Aber auch andere Antriebe durch einen Federmechanismus oder auf elektromagnetische Weise sind denkbar.
However, other drives using a spring mechanism or electromagnetic means are contemplated.
EuroPat v2
Die Vorspannung erhält der Schiebemechanismus durch den in die Vorrichtung integrierten Federmechanismus.
The slide mechanism is pretensioned by the spring mechanism integrated in the device.
EuroPat v2
Gemäß Offenbarung von DE10003928 wirkt der Federmechanismus als Umschwungmechanismus des Translators.
According to the disclosure of DE10003928, the spring mechanism serves as a back-swing mechanism of the translator.
EuroPat v2
Ein derartiger Federmechanismus kann grundsätzlich unterstützend auch bei den anderen Ausführungsvarianten eingesetzt werden.
Such a spring mechanism can in principle be used to assist in the other embodiments.
EuroPat v2
Mini-Automatik-Körner mit Federmechanismus und einstellbarer Schlagstärke, vernickelt.
Mini automatic centre punch with spring mechanism and adjustable punching intensity.
ParaCrawl v7.1
Scheren 209 mm einfache Rippenschere mit Federmechanismus, gebogen.
209 mm plain rib shears with spring mechanism, curved.
ParaCrawl v7.1
Hat einen Federmechanismus, der den Griff nach hinten klappt.
Has a spring mechanism that folds the handle backwards.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Federmechanismus zur einfachen Montage an der Uhr.
It has a spring mechanism for easy installation on the clock .
ParaCrawl v7.1
Das Uhrenarmband aus Kork hat einen Federmechanismus zur einfachen Montage an der Uhr.
The wristband, made of cork and leahter, has a spring mechanism for easy installation on the clock .
ParaCrawl v7.1
Mithilfe eines Federmechanismus aus Plastik wird das einzelne Dia fixiert.
With the help of a spring mechanism of plastic, each slide is fixed.
ParaCrawl v7.1